Talmud česky

Chagiga 13b חגיגה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 13b · 14 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[Chašmal znamená] ohnivé bytosti, které mluví. V baraitě se učí: Chvílemi mlčí, chvílemi mluví. Když vychází řeč z úst Svatého, budiž požehnán, mlčí, a když řeč z úst Svatého, budiž požehnán, nevychází, mluví.
חיות אש ממללות במתניתא תנא עתים חשות עתים ממללות בשעה שהדיבור יוצא מפי הקב"ה חשות ובשעה שאין הדיבור יוצא מפי הקב"ה ממללות
2
„A bytosti běhaly sem a tam jako zjevení blesku“ (Ez 1,14). Co znamená „běhaly sem a tam“? Řekl Rav Jehuda: Jako světlo, které vychází z ústí pece. Co znamená „jako zjevení blesku“? Řekl rabi Josi bar Chanina: Jako světlo, které prosvítá mezi střepy.
(יחזקאל א, יד) והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק מאי רצוא ושוב אמר רב יהודה כאור היוצא מפי הכבשן מאי כמראה הבזק אמר רבי יוסי בר חנינא כאור היוצא מבין החרסים
3
„A viděl jsem, a hle, bouřlivý vítr přicházel ze severu, veliký oblak a šlehající oheň a záře kolem něho a z jeho středu jako třpyt chašmalu, ze středu ohně“ (Ez 1,4). Kam se ubíral? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Šel podmanit celý svět pod moc ničemného Nebukadnesara. A proč to všechno? Aby národy světa neříkaly: Svatý, budiž požehnán, vydal své syny do rukou ponížného národa. Řekl Svatý, budiž požehnán: Kdo způsobil, že musím sloužit modloslužebníkům? Hříchy Izraele to způsobily.
(יחזקאל א, ד) וארא והנה רוח סערה באה מן הצפון ענן גדול ואש מתלקחת ונוגה לו סביב ומתוכה כעין החשמל מתוך האש להיכן אזל אמר רב יהודה אמר רב שהלך לכבוש את כל העולם כולו תחת נבוכדנצר הרשע וכל כך למה שלא יאמרו אומות העולם ביד אומה שפלה מסר הקב"ה את בניו אמר הקב"ה מי גרם לי שאהיה שמש לעובדי פסילים עונותיהן של ישראל הן גרמו לי
4
„A viděl jsem bytosti, a hle, jedno kolo na zemi vedle bytostí“ (Ez 1,15). Řekl rabi Elazar: [To je] jeden anděl, který stojí na zemi a jeho hlava dosahuje k bytostem. V baraitě se učí: Jmenuje se Sandalfon, je vyšší než jeho druh o vzdálenost pěti set let chůze, stojí za vozem a váže koruny svému Stvořiteli. Je tomu tak? Vždyť je psáno: „Požehnána budiž sláva Hospodinova z jeho místa“ (Ez 3,12), z čehož plyne, že jeho místo nikdo nezná! [Odpověď:] Vysloví nad korunou [Boží] jméno, a ta jde a usadí se mu na hlavě.
(יחזקאל א, טו) וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות אמר ר' אלעזר מלאך אחד שהוא עומד בארץ וראשו מגיע אצל החיות במתניתא תנא סנדלפון שמו הגבוה מחברו מהלך חמש מאות שנה ועומד אחורי המרכבה וקושר כתרים לקונו איני והכתיב (יחזקאל ג, יב) ברוך כבוד ה' ממקומו מכלל דמקומו ליכא דידע ליה דאמר שם אתגא ואזל ויתיב ברישיה
5
Řekl Rava: Všechno, co viděl Ezechiel, viděl i Izajáš. Čemu se podobá Ezechiel? Venkovanovi, který spatřil krále. A čemu se podobá Izajáš? Obyvateli velkoměsta, který spatřil krále. Řekl Reš Lakiš: Co znamená, co je psáno: „Budu zpívat Hospodinu, neboť se vznešeně vyvýšil“ (Ex 15,1)? Píseň tomu, kdo se vyvyšuje nad vyvýšené. Jak řekl mistr: Král mezi divokými zvířaty je lev, král mezi dobytkem je býk, král mezi ptáky je orel, a člověk se vyvyšuje nad ně, a Svatý, budiž požehnán, se vyvyšuje nade všechny a nad celý svět.
אמר רבא כל שראה יחזקאל ראה ישעיה למה יחזקאל דומה לבן כפר שראה את המלך ולמה ישעיה דומה לבן כרך שראה את המלך אמר ריש לקיש אי דכתיב (שמות טו, א) אשירה לה' כי גאה גאה שירה למי שמתגאה על הגאים דאמר מר מלך שבחיות ארי מלך שבבהמות שור מלך שבעופות נשר ואדם מתגאה עליהן והקב"ה מתגאה על כולן ועל כל העולם כולו
6
Jeden verš praví: „A podoba jejich tváří: tvář člověka a tvář lva napravo u všech čtyř a tvář býka nalevo u všech čtyř“ atd. (Ez 1,10), a [jiný] je psán: „A čtyři tváře měla každá: tvář první byla tvář cheruba, tvář druhá tvář člověka, třetí tvář lva a čtvrtá tvář orla“ (Ez 10,14) – a býka nepočítá! Řekl Reš Lakiš: Ezechiel za to prosil o milosrdenství a [Bůh] jej proměnil v cheruba. Řekl před ním: Pane světa, má se snad žalobce stát obhájcem? [Býk připomíná zlaté tele.]
כתוב אחד אומר (יחזקאל א, י) ודמות פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שור מהשמאל לארבעתן וגו' וכתיב (יחזקאל י, יד) וארבעה פנים לאחד פני האחד פני הכרוב ופני השני פני אדם והשלישי פני אריה והרביעי פני נשר ואילו שור לא קא חשיב אמר ר"ל יחזקאל ביקש עליו רחמים והפכו לכרוב אמר לפניו רבש"ע קטיגור יעשה סניגור
7
Co je „cherub“? Řekl rabi Abahu: Jako dítě (kerabja), neboť v Babylónii říkají dítěti rabja. Řekl Rav Papa Abajemu: Jestliže tomu tak je, pak v tom, co je psáno: „Tvář první byla tvář cheruba, tvář druhá tvář člověka, třetí tvář lva a čtvrtá tvář orla“ – tvář cheruba je přece totéž co tvář člověka! [Odpověď:] Tvář velká a tvář malá [tj. dospělého a dítěte].
מאי כרוב אמר רבי אבהו כרביא שכן בבבל קורין לינוקא רביא א"ל רב פפא לאביי אלא מעתה דכתיב פני האחד פני הכרוב ופני השני פני אדם והשלישי פני אריה והרביעי פני נשר היינו פני כרוב היינו פני אדם אפי רברבי ואפי זוטרי
8
Jeden verš praví: „Šest křídel, šest křídel měl každý“ (Iz 6,2), a jiný verš praví: „A čtyři tváře měla každá a čtyři křídla měla každá z nich“ (Ez 1,6). To není rozpor: tady jde o dobu, kdy Chrám stál, tam o dobu, kdy Chrám nestojí – jako by se, smí-li se to tak říci, křídla bytostí zmenšila.
כתוב אחד אומר (ישעיהו ו, ב) שש כנפים שש כנפים לאחד וכתוב אחד אומר (יחזקאל א, ו) וארבעה פנים לאחת וארבע כנפים לאחת להם לא קשיא כאן בזמן שבהמ"ק קיים כאן בזמן שאין בית המקדש קיים כביכול שנתמעטו כנפי החיות
9
Která z nich ubyla? Řekl Rav Chananel, řekl Rav: Ta, jimiž pějí píseň. Zde je psáno: „A dvěma létal. A volal jeden k druhému a říkal“ (Iz 6,2–3), a je psáno: „Zaletí-li k tomu tvé oči, není ho“ (Př 23,5).
הי מינייהו אימעוט אמר רב חננאל אמר רב אותן שאומרות שירה בהן כתיב הכא (ישעיהו ו, ב) ובשתים יעופף וקרא זה אל זה ואמר וכתיב (משלי כג, ה) התעיף עיניך בו ואיננו
10
A mudrci říkají: Ta, jimiž si zakrývají nohy, jak je řečeno: „A jejich nohy byly rovná noha“ (Ez 1,7). A kdyby neubyla, odkud by [Ezechiel] věděl [jak vypadají]? Možná se odkryly a on je viděl. Neboť kdybys to neřekl, [pak u verše] „a podoba jejich tváří, tvář člověka“ – ubylo snad i to [křídlo, jež zakrývalo tvář]? Nýbrž odkryla se a on je viděl; i zde se tedy odkryly a on je viděl.
ורבנן אמרי אותן שמכסות בהן רגליהם שנאמר (יחזקאל א, ז) ורגליהם רגל ישרה ואי לאו דאימעוט מנא הוה ידע דלמא דאיגלאי וחזיא ליה דאי לא תימא הכי ודמות פניהם פני אדם הכי נמי דאימעוט אלא דאיגלאי וחזיא ליה הכא נמי דאיגלאי וחזיא ליה
11
Jak lze srovnávat? Tvář – je slušné odkrýt ji před svým pánem; nohy – není slušné odkrýt je před svým pánem.
הכי השתא בשלמא אפיה אורח ארעא לגלויי קמיה רביה כרעיה לאו אורח ארעא לגלויי קמיה רביה
12
Jeden verš praví: „Tisíce tisíců mu sloužily a desetitisíce desetitisíců stály před ním“ (Da 7,10), a jiný verš praví: „Je snad počet jeho zástupům?“ (Jb 25,3). To není rozpor: tady jde o dobu, kdy Chrám stál, tam o dobu, kdy Chrám nestojí – jako by se, smí-li se to tak říci, nebeská družina zmenšila.
כתוב אחד אומר (דניאל ז, י) אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון וכתוב אחד אומר (איוב כה, ג) היש מספר לגדודיו לא קשיא כאן בזמן שבית המקדש קיים כאן בזמן שאין בהמ"ק קיים כביכול שנתמעטה פמליא של מעלה
13
Učí se v baraitě: Rabi praví jménem Aby Josiho ben Dosaje: „Tisíce tisíců mu sloužily“ je počet jednoho zástupu, ale jeho zástupům není počtu. A rabi Jirmeja bar Aba řekl: „Tisíce tisíců mu sloužily“ – [slouží] ohnivé řece, jak je řečeno: „Ohnivá řeka proudila a vycházela před ním, tisíce tisíců mu sloužily a desetitisíce desetitisíců stály před ním“ (Da 7,10).
תניא רבי אומר משום אבא יוסי בן דוסאי אלף אלפין ישמשוניה מספר גדוד אחד ולגדודיו אין מספר ור' ירמיה בר אבא אמר אלף אלפין ישמשוניה לנהר דינור שנאמר (דניאל ז, י) נהר דינור נגד ונפק מן קדמוהי אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון
14
Odkud vychází? Z potu bytostí. A kam se vylévá? Řekl Rav Zutra bar Tovija, řekl Rav: Na hlavu ničemníků v gehinomu, jak je řečeno: „Hle, bouře Hospodinova, hněv vyšel, vichřice se točí, na hlavu ničemníků se snese“ (Jr 23,19). A Rav Acha bar Jaakov řekl: Na ty, kteří byli vyrváni, jak je řečeno: „Kteří byli vyrváni před časem, řeka se vylila na jejich základy“ (Jb 22,16). Učí se v baraitě: Řekl rabi Šimon Zbožný: To je devět set sedmdesát čtyři pokolení, která byla vyrvána, [ač měla] být stvořena
מהיכן נפיק מזיעתן של חיות ולהיכן שפיך אמר רב זוטרא בר טוביה אמר רב על ראש רשעים בגיהנם שנאמר (ירמיהו כג, יט) הנה סערת ה' חמה יצאה וסער מתחולל על ראש רשעים יחול ורב אחא בר יעקב אמר על אשר קומטו שנאמר (איוב כב, טז) אשר קומטו ולא עת נהר יוצק יסודם תניא אמר רבי שמעון החסיד אלו תשע מאות ושבעים וארבע דורות שקומטו להיבראות

Originál: Chagigah 13b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu