[platí] ve vnitřních komnatách, ono ve vnějších komnatách. A řekl Rav Acha bar Jaakov: Je ještě jedna nebeská klenba nad hlavami bytostí [chajot], neboť je psáno: „A nad hlavami bytosti byla podoba klenby, jako třpyt hrozivého křišťálu“ (Ez 1,22).
בבתי גואי הא בבתי בראי ואמר רב אחא בר יעקב עוד רקיע אחד יש למעלה מראשי החיות דכתיב (יחזקאל א, כב) ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא
Až potud máš dovoleno mluvit, odtud dále nemáš dovoleno mluvit, neboť tak je psáno v knize Ben Siry: „Po tom, co je pro tebe příliš podivuhodné, nepátrej, a co je před tebou skryto, nezkoumej. O tom, co ti bylo dovoleno, přemýšlej; nemáš co činit se skrytými věcmi.“ Bylo učeno: Řekl Raban Jochanan ben Zakaj: Jakou odpověď mu dal nebeský hlas, tomu svévolníkovi, když řekl: „Vystoupím nad výšiny oblaků, budu se podobat Nejvyššímu“ (Iz 14,14)? Vyšel nebeský hlas a řekl mu: Svévolníku, synu svévolníka, vnuku svévolného Nimroda, který svou vládou vzbouřil celý svět proti Němu!
עד כאן יש לך רשות לדבר מכאן ואילך אין לך רשות לדבר שכן כתוב בספר בן סירא במופלא ממך אל תדרוש ובמכוסה ממך אל תחקור במה שהורשית התבונן אין לך עסק בנסתרות תניא אמר רבן יוחנן בן זכאי מה תשובה השיבתו בת קול לאותו רשע בשעה שאמר (ישעיהו יד, יד) אעלה על במתי עב אדמה לעליון יצתה בת קול ואמרה לו רשע בן רשע בן בנו של נמרוד הרשע שהמריד כל העולם כולו עליו במלכותו
Kolik je let člověka? Sedmdesát let, jak je řečeno: „Dnů našich let je sedmdesát let, a při síle osmdesát let“ (Ž 90,10). A což není od země k nebeské klenbě cesta pěti set let, a tloušťka nebeské klenby cesta pěti set let, a tak [také] mezi každou klenbou a klenbou?
כמה שנותיו של אדם שבעים שנה שנאמר (תהלים צ, י) ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורות שמונים שנה והלא מן הארץ עד לרקיע מהלך חמש מאות שנה ועוביו של רקיע מהלך חמש מאות שנה וכן בין כל רקיע ורקיע
Nad nimi jsou svaté bytosti [chajot]. Nohy bytostí jsou [velké] jako všechny ty [klenby dohromady]; kotníky bytostí jako všechny ty; holeně bytostí jako všechny ty; kolena bytostí jako všechny ty; stehna bytostí jako všechny ty; těla bytostí jako všechny ty; krky bytostí jako všechny ty; hlavy bytostí jako všechny ty; rohy bytostí jako všechny ty. Nad nimi je Trůn slávy; nohy Trůnu slávy jako všechny ty; Trůn slávy jako všechny ty. Král, Bůh živý a trvalý, vznešený a vyvýšený, přebývá nad nimi. A ty jsi řekl: „Vystoupím nad výšiny oblaků, budu se podobat Nejvyššímu“? „Avšak do podsvětí budeš svržen, do nejzazších koutů jámy“ (Iz 14,15).
למעלה מהן חיות הקדש רגלי החיות כנגד כולם קרסולי החיות כנגד כולן שוקי החיות כנגד כולן רכובי החיות כנגד כולן ירכי החיות כנגד כולן גופי החיות כנגד כולן צוארי החיות כנגד כולן ראשי החיות כנגד כולן קרני החיות כנגד כולן למעלה מהן כסא כבוד רגלי כסא הכבוד כנגד כולן כסא הכבוד כנגד כולן מלך אל חי וקים רם ונשא שוכן עליהם ואתה אמרת אעלה על במתי עב אדמה לעליון אך אל שאול תורד אל ירכתי בור:
„Ani o voze před jedním.“ Rabi Chija učil: Ale předávají se mu hlavy kapitol. Řekl rabi Zejra: Hlavy kapitol se předávají jen předsedovi soudu a každému, jehož srdce je v něm ustarané. Někteří říkají: A to [jen tehdy], když je jeho srdce v něm ustarané.
ולא במרכבה ביחיד: תני רבי חייא אבל מוסרין לו ראשי פרקים אמר רבי זירא אין מוסרין ראשי פרקים אלא לאב ב"ד ולכל מי שלבו דואג בקרבו איכא דאמרי והוא שלבו דואג בקרבו
Řekl rabi Ami: Tajemství Tóry se předávají jen tomu, kdo má v sobě pět věcí: „velitel padesáti, vážený muž, rádce, zkušený řemeslník a znalec zaříkávání“ (Iz 3,3). A řekl rabi Ami: Slova Tóry se nepředávají modloslužebníkovi, jak je řečeno: „Neučinil tak žádnému národu a jeho soudy neznají“ (Ž 147,20).
אמר רבי אמי אין מוסרין סתרי תורה אלא למי שיש בו חמשה דברים (ישעיהו ג, ג) שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש ואמר רבי אמי אין מוסרין דברי תורה לעובד כוכבים שנאמר (תהלים קמז, כ) לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום
Rabi Jochanan řekl rabimu Elazarovi: Pojď, naučím tě dílo vozu. Řekl mu: Ještě nejsem dost starý. Když zestárl, rabi Jochanan zemřel. Řekl mu rabi Asi: Pojď, naučím tě dílo vozu. Řekl mu: Kdybych byl hoden, byl bych se to naučil od rabiho Jochanana, tvého učitele.
א"ל רבי יוחנן לרבי אלעזר תא אגמרך במעשה המרכבה א"ל לא קשאי כי קש נח נפשיה דרבי יוחנן א"ל ר' אסי תא ואגמרך במעשה מרכבה א"ל אי זכאי גמירתא מר' יוחנן רבך
Rav Josef znal dílo vozu, starci z Pumbedity studovali dílo stvoření. Řekli mu: Ať nás mistr naučí dílo vozu. Řekl jim: Naučte mě dílo stvoření. Poté, co jej [to] naučili, řekli mu: Ať nás mistr naučí dílo vozu. Řekl jim: Učili jsme se o nich: „Med a mléko jsou pod tvým jazykem“ (Pís 4,11) – věci sladší než med a mléko ať jsou pod tvým jazykem.
רב יוסף הוה גמיר מעשה המרכבה סבי דפומבדיתא הוו תנו במעשה בראשית אמרו ליה ליגמור לן מר מעשה מרכבה אמר להו אגמרון לי מעשה בראשית בתר דאגמרון אמרו ליה ליגמרון מר במעשה מרכבה אמר להו תנינא בהו (שיר השירים ד, יא) דבש וחלב תחת לשונך דברים המתוקין מדבש וחלב יהו תחת לשונך
Rabi Abahu řekl [že se to odvozuje] odsud: „Beránci [kevasim] jsou k tvému oděvu“ (Př 27,26) – věci, které jsou tajemstvím [kivšono] světa, ať jsou pod tvým oděvem. Řekli mu: Studovali jsme o nich až po [verš]: „A řekl mi: Synu člověčí“ (Ez 2,1). Řekl jim: To je právě dílo vozu.
ר' אבהו אמר מהכא (משלי כז, כו) כבשים ללבושך דברים שהן כבשונו של עולם יהיו תחת לבושך אמרו ליה תנינן בהו עד (יחזקאל ב, א) ויאמר אלי בן אדם אמר להו הן הן מעשה המרכבה
Namítají: Kam až sahá dílo vozu? Rabi říká: Až po poslední [verš] „a viděl jsem“ (Ez 1,27). Rabi Jicchak říká: Až po [slovo] chašmal. Až po „a viděl jsem“ se vyučuje, odtud dále se předávají hlavy kapitol. Někteří říkají: Až po „a viděl jsem“ se předávají hlavy kapitol, odtud dále – je-li mudrcem a chápe ze svého vlastního poznání, ano; není-li, ne.
מיתיבי עד היכן מעשה המרכבה רבי אומר עד (יחזקאל א, כז) וארא בתרא ר' יצחק אומר עד החשמל עד וארא מגמרינן מכאן ואילך מסרינן ראשי פרקים איכא דאמרי עד וארא מסרינן ראשי פרקים מכאן ואילך אם הוא חכם מבין מדעתו אין אי לא לא
A vykládá se snad o chašmalu? Což nebylo jedno dítě, které vykládalo o chašmalu, a vyšel oheň a pohltil je? – Dítě je jiné, neboť [ještě] nenastal jeho čas.
Řekl Rav Jehuda: Avšak budiž onen muž připomínán v dobrém, a jeho jméno je Chananja ben Chizkija: nebýt jeho, byla by kniha Ezechiel ukryta [vyřazena], protože její slova odporovala slovům Tóry. Co udělal? Vynesli mu tři sta džbánů oleje a seděl v horní komnatě a vyložil ji.
אמר רב יהודה ברם זכור אותו האיש לטוב וחנניה בן חזקיה שמו אלמלא הוא נגנז ספר יחזקאל שהיו דבריו סותרין דברי תורה מה עשה העלו לו ג' מאות גרבי שמן וישב בעלייה ודרשו
Naši rabíni učili: Stalo se, že jedno dítě četlo v domě svého učitele v knize Ezechiel a rozumělo [slovu] chašmal, a vyšel oheň z chašmalu a spálil je. A chtěli knihu Ezechiel ukrýt. Řekl jim Chananja ben Chizkija: Je-li tento mudrcem, jsou všichni mudrci?
ת"ר מעשה בתינוק אחד שהיה קורא בבית רבו בספר יחזקאל והיה מבין בחשמל ויצאה אש מחשמל ושרפתו וביקשו לגנוז ספר יחזקאל אמר להם חנניה בן חזקיה אם זה חכם הכל חכמים הן
Originál: Chagigah 13a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.