a rozmyslel si to, a potkal ho [jiný] obyvatel jeho města a řekl: Tvé jméno je jako mé jméno a jméno tvé ženy jako jméno mé ženy – [list] je neplatný k rozvodu?
ונמלך ומצאו בן עירו ואמר שמך כשמי ושם אשתך כשם אשתי פסול לגרש בו
Jak to srovnávat? Tam je psáno: „A napíše jí“ (Dt 24,1) – potřebujeme napsání pro ni. Zde je psáno: „A učiní jí“ (Nu 5,30) – potřebujeme učinění pro ni, a jejím učiněním je smytí.
הכי השתא התם (דברים כד, א) וכתב לה כתיב בעינן כתיבה לשמה הכא ועשה לה כתיב בעינן עשייה לשמה עשייה דידה מחיקה היא
Rabi Acha bar Chanina řekl: Je zjevné a známé před Tím, který promluvil a byl svět, že v pokolení rabiho Meira nebyl nikdo jemu rovný. A proč nestanovili halachu podle něj? Protože jeho druhové nedokázali proniknout k jádru jeho mysli: o nečistém říkal, že je čisté, a ukázal pro to důvody; o čistém, že je nečisté, a ukázal pro to důvody.
א"ר אחא בר חנינא גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם שאין בדורו של רבי מאיר כמותו ומפני מה לא קבעו הלכה כמותו שלא יכלו חביריו לעמוד על סוף דעתו שהוא אומר על טמא טהור ומראה לו פנים על טהור טמא ומראה לו פנים
Učilo se: Jeho jméno nebylo rabi Meir, nýbrž jeho jméno bylo rabi Nehoraj. A proč se jmenoval rabi Meir? Protože osvěcoval (meir) oči mudrců v halaše. A jeho jméno nebylo [ani] Nehoraj, nýbrž jeho jméno bylo rabi Nechemja, a někteří říkají, že jeho jméno bylo rabi Elazar ben Arach. A proč se jmenoval Nehoraj? Protože rozjasňoval oči mudrců v halaše.
תנא לא ר"מ שמו אלא רבי נהוראי שמו ולמה נקרא שמו ר"מ שהוא מאיר עיני חכמים בהלכה ולא נהוראי שמו אלא רבי נחמיה שמו ואמרי לה רבי אלעזר בן ערך שמו ולמה נקרא שמו נהוראי שמנהיר עיני חכמים בהלכה
Rabi řekl: To, že jsem bystřejší než mí druhové, je proto, že jsem viděl rabiho Meira zezadu. Kdybych ho viděl zepředu, byl bych ještě bystřejší, neboť je psáno: „A tvé oči budou vidět tvého učitele“ (Iz 30,20).
אמר רבי האי דמחדדנא מחבראי דחזיתיה לר' מאיר מאחוריה ואילו חזיתיה מקמיה הוה מחדדנא טפי דכתיב (ישעיהו ל, כ) והיו עיניך רואות את מוריך
Rabi Abahu řekl ve jménu rabiho Jochanana: Rabi Meir měl žáka jménem Symmachos, který ke každé jednotlivé věci [týkající se] nečistoty uváděl čtyřicet osm důvodů nečistoty a ke každé jednotlivé věci [týkající se] čistoty čtyřicet osm důvodů čistoty.
א"ר אבהו א"ר יוחנן תלמיד היה לו לר"מ וסומכוס שמו שהיה אומר על כל דבר ודבר של טומאה ארבעים ושמונה טעמי טומאה ועל כל דבר ודבר של טהרה ארבעים ושמונה טעמי טהרה
Ravina řekl: Já budu argumentovat a prohlásím ho za čistého: Jestliže had, který zabíjí a [tím] rozmnožuje nečistotu, je čistý, není tím spíše [čistý] plaz, který nezabíjí a nerozmnožuje nečistotu?
אמר רבינא אני אדון ואטהרנו ומה נחש שממית ומרבה טומאה טהור שרץ שאין ממית ומרבה טומאה לא כ"ש
Rabi Aba řekl ve jménu Šmuela: Tři roky se přeli Bejt Šamaj a Bejt Hilel. Jedni říkali: Halacha je podle nás, a druzí říkali: Halacha je podle nás. Vyšel nebeský hlas a řekl: Jedni i druzí jsou slova živého Boha, a halacha je podle Bejt Hilel.
א"ר אבא אמר שמואל שלש שנים נחלקו ב"ש וב"ה הללו אומרים הלכה כמותנו והללו אומרים הלכה כמותנו יצאה בת קול ואמרה אלו ואלו דברי אלהים חיים הן והלכה כב"ה
Jestliže jedni i druzí jsou slova živého Boha, proč si Bejt Hilel zasloužili, aby se halacha stanovila podle nich? Protože byli vlídní a pokorní a učili svá slova i slova Bejt Šamaj; a nejen to, ale slova Bejt Šamaj uváděli před svými slovy.
וכי מאחר שאלו ואלו דברי אלהים חיים מפני מה זכו ב"ה לקבוע הלכה כמותן מפני שנוחין ועלובין היו ושונין דבריהן ודברי ב"ש ולא עוד אלא שמקדימין דברי ב"ש לדבריהן
Jako v tom, co jsme se učili: Kdo měl hlavu a větší část těla v suce a svůj stůl uvnitř domu – Bejt Šamaj[to] prohlašují za neplatné a Bejt Hilel za platné. Bejt Hilel řekli Bejt Šamaj: Což se nestalo, že starší z Bejt Šamaj a starší z Bejt Hilel šli navštívit rabiho Jochanana ben ha-Choranit a zastihli ho, jak sedí s hlavou a větší částí těla v suce a se svým stolem uvnitř domu? Bejt Šamaj jim řekli: Odtud [chcete brát] důkaz? I oni mu řekli: Jestliže ses takto choval, nikdy za svého života jsi nesplnil přikázání suky.
כאותה ששנינו מי שהיה ראשו ורובו בסוכה ושלחנו בתוך הבית בית שמאי פוסלין וב"ה מכשירין אמרו ב"ה לב"ש לא כך היה מעשה שהלכו זקני ב"ש וזקני ב"ה לבקר את ר' יוחנן בן החורנית ומצאוהו יושב ראשו ורובו בסוכה ושלחנו בתוך הבית אמרו להן בית שמאי (אי) משם ראיה אף הן אמרו לו אם כך היית נוהג לא קיימת מצות סוכה מימיך
[To] tě má naučit, že každého, kdo se ponižuje, Svatý, budiž požehnán, povyšuje, a každého, kdo se povyšuje, Svatý, budiž požehnán, ponižuje. Kdo se honí za velikostí, od toho velikost utíká; a kdo před velikostí utíká, za tím se velikost honí. A kdo naléhá na čas, na toho naléhá čas; a kdo ustoupí před časem, tomu čas stojí po boku.
ללמדך שכל המשפיל עצמו הקב"ה מגביהו וכל המגביה עצמו הקב"ה משפילו כל המחזר על הגדולה גדולה בורחת ממנו וכל הבורח מן הגדולה גדולה מחזרת אחריו וכל הדוחק את השעה שעה דוחקתו וכל הנדחה מפני שעה שעה עומדת לו
Rabíni učili: Dva a půl roku se přeli Bejt Šamaj a Bejt Hilel. Jedni říkali: Pro člověka by bylo lepší, kdyby nebyl stvořen, než že byl stvořen. A druzí říkali: Pro člověka je lepší, že byl stvořen, než kdyby nebyl stvořen. Hlasovali a rozhodli: Pro člověka by bylo lepší, kdyby nebyl stvořen, než že byl stvořen; nyní, když byl stvořen, ať zkoumá své skutky. A někteří říkají: ať prohmatává své skutky.
ת"ר שתי שנים ומחצה נחלקו ב"ש וב"ה הללו אומרים נוח לו לאדם שלא נברא יותר משנברא והללו אומרים נוח לו לאדם שנברא יותר משלא נברא נמנו וגמרו נוח לו לאדם שלא נברא יותר משנברא עכשיו שנברא יפשפש במעשיו ואמרי לה ימשמש במעשיו
MIŠNA: Trám, o němž mluvili, [musí být] tak široký, aby unesl půlcihlu; a půlcihla je polovina cihly o třech dlaních. Stačí, aby trám byl široký dlaň, aby unesl půlcihlu na šířku.
מתני׳ הקורה שאמרו רחבה כדי לקבל אריח ואריח חצי לבנה של שלשה טפחים דייה לקורה שתהא רחבה טפח כדי לקבל אריח לרחבו
[Musí být] tak široký, aby unesl půlcihlu, a tak pevný, aby unesl půlcihlu. Rabi Jehuda říká: [Stačí, že je] široký, i když není pevný. Byl-li ze slámy nebo z rákosí, hledí se na něj, jako by byl z kovu.
רחבה כדי לקבל אריח ובריאה כדי לקבל אריח רבי יהודה אומר רחבה אף על פי שאין בריאה היתה של קש ושל קנים רואין אותה כאילו היא של מתכת
[Je-li] zahnutý, hledí se na něj, jako by byl rovný; [je-li] kulatý, hledí se na něj, jako by byl hranatý. Cokoli má po obvodu tři dlaně, má šířku jedné dlaně.
עקומה רואין אותה כאילו היא פשוטה עגולה רואין אותה כאילו היא מרובעת כל שיש בהיקיפו שלשה טפחים יש בו רוחב טפח:
Originál: Eruvin 13b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.