Talmud česky

Horajot 8b הוריות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 8b · 13 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„ode dne, kdy Hospodin přikázal, a dále po vaše pokolení“ (Nu 15,23) – které přikázání bylo řečeno jako první? Řekni: to je [zákaz] modloslužby. Ale vždyť Mistr řekl: Deset přikázání dostali Izraelité v Maře, (neboť je psáno: „Budeš-li opravdu poslouchat hlas Hospodina, svého Boha“ (Ex 15,26)). Nýbrž je to jasné tak, jak jsme odpověděli na počátku.
(במדבר טו, כג) למן היום אשר צוה ה' והלאה לדורותיכם איזו היא מצוה שהיא נאמרה בתחלה הוי אומר זו עבודת כוכבים והא אמר מר עשר מצות נצטוו ישראל במרה (דכתי' (שמות טו, כו) והיה אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך) אלא מחוורתא כדשנינן מעיקרא:
2
MIŠNA: Nejsou povinni [přinést oběť] za [rozhodnutí o] příkazu a zákazu týkajícím se Svatyně, a nepřinášejí podmíněnou oběť viny za příkaz a zákaz týkající se Svatyně.
מתני׳ אין חייבין על עשה ועל לא תעשה שבמקדש ואין מביאין אשם תלוי על עשה ועל לא תעשה שבמקדש
3
Jsou však povinni za příkaz a zákaz týkající se menstruující ženy a přinášejí podmíněnou oběť viny za příkaz a zákaz týkající se menstruující ženy. Co je příkaz týkající se menstruující ženy? Odděl se od menstruující ženy. A zákaz: Neobcuj s menstruující ženou.
אבל חייבין על עשה ועל לא תעשה שבנדה ומביאים אשם תלוי על עשה ועל לא תעשה שבנדה איזו היא מצות עשה שבנדה פרוש מן הנדה ומצות לא תעשה אל תבא על הנדה:
4
GEMARA: Odkud to plyne, že obec není vůbec povinna [přinést] oběť a jednotlivec ani podmíněnou oběť viny?
גמ׳ מנא הני מילי דצבור לא מחייבי קרבן בעלמא ויחיד אשם תלוי נמי לא
5
Rav Jicchak bar Avdimi řekl: Je řečeno „a provinil se“ u oběti za hřích a u podmíněné oběti viny, a je řečeno „a provinili se“ u obce. Jako „a provinil se“ u jednotlivce [se týká] pevné oběti za hřích, tak i „a provinili se“ u obce [se týká] pevné oběti za hřích.
אמר רב יצחק בר אבדימי נאמר ואשם בחטאת ובאשם תלוי ונאמר ואשמו בצבור מה ואשם ביחיד בחטאת קבועה אף ואשמו בצבור בחטאת קבועה
6
A jako [u] obce [jde o] pevnou oběť za hřích, tak i podmíněná oběť viny se přináší jen za pochybnost o [hříchu, za který se přináší] pevná oběť za hřích. Říkají: Je-li tomu tak, i proměnlivá oběť [by měla platit]! Vždyť je psáno: „a stane se, když se proviní v jedné z těchto [věcí]“ (Lv 5,5). Vyvozuje se „provinil se“ z „provinil se“, ale nevyvozuje se „provinil se“ z „proviní se“.
ומה צבור בחטאת קבועה אף אשם תלוי נמי אין בא אלא על ספק חטאת קבועה אמרי אי הכי קרבן עולה ויורד נמי הא כתיב (ויקרא ה, ה) והיה כי יאשם לאחת מאלה דנין (אשם מן אשמו) [אשם מן אשם] ואין דנין אשם מן יאשם
7
A jaký je v tom rozdíl? Vždyť škola rabiho Jišmaela učila: „a kohen se vrátí“ (Lv 14,39), „a kohen přijde“ (Lv 14,44) – to je návrat a to je příchod [a vyvozuje se jedno z druhého]. A navíc, ať se vyvozuje z „a provinil se“ [u] nečistoty Svatyně a jejích posvěcených věcí, neboť je psáno: „a on je nečistý a provinil se“ (Lv 5,2)!
ומאי נ"מ והא תני דבי רבי ישמעאל (ויקרא יד, לט) ושב הכהן ובא הכהן זו היא שיבה זו היא ביאה ועוד נילף מן ואשם מטומאת מקדש וקדשיו דכתיב (ויקרא ה, ב) והוא טמא ואשם
8
Rav Papa řekl: Vyvozuje se „a provinil se“ [spolu s] „přikázání Hospodinova“ z „a provinil se“ [spolu s] „přikázání Hospodinova“. Rav Šimi bar Aši řekl Ravu Papovi: Ať se tedy vyvozuje „a provinil se“ [spolu s] „ponese vinu“ z „a provinil se“ [spolu s] „ponese vinu“!
אמר רב פפא דנין ואשם ומצות ה' מן ואשם ומצות ה' א"ל רב שימי בר אשי לרב פפא ונילף ואשם ונשיאת עון מן ואשם ונשיא' עון
9
Nýbrž Rav Nachman bar Jicchak řekl: Vyvozuje se „a provinil se“ [spolu s] „přikázání Hospodinova, která se nemají činit“ z „a provinil se“ [spolu s] „přikázání Hospodinova, která se nemají činit“. A ať nenamítá [nikdo] slyšení hlasu [zaklínání], vyslovení rtů [přísahy] a nečistotu Svatyně a jejích posvěcených věcí, neboť u nich není řečeno „a provinil se“ [spolu s] „přikázání Hospodinova, která se nemají činit“.
אלא אמר ר"נ בר יצחק דנין ואשם ומצות ה' אשר לא תעשינה מואשם ומצות ה' אשר לא תעשינה ואל יוכיח שמיעת קול וביטוי שפתים וטומאת מקדש וקדשיו שלא נאמר בהם ואשם ומצות ה' אשר לא תעשינה:
10
MIŠNA: Nejsou povinni za slyšení hlasu [zaklínání], za vyslovení rtů [přísahy] a za nečistotu Svatyně a jejích posvěcených věcí; a kníže je jako oni – [to jsou] slova rabiho Josiho Galilejského. Rabi Akiva říká: Kníže je povinen za všechny, kromě slyšení hlasu, neboť král nesoudí a nesoudí se ho, [nesvědčí a nesvědčí se o něm].
מתני׳ אין חייבין על שמיעת קול ועל ביטוי שפתים ועל טומאת מקדש וקדשיו והנשיא כיוצא בהם דברי רבי יוסי הגלילי ר"ע אומר הנשיא חייב בכולן חוץ משמיעת הקול שהמלך לא דן ולא דנין אותו [לא מעיד ולא מעידין אותו]:
11
GEMARA: Ula řekl: Jaký je důvod rabiho Josiho Galilejského? Písmo říká: „a stane se, když se proviní v jedné z těchto [věcí]“ (Lv 5,5) – kdo je povinen za jednu, je povinen za všechny, a kdo není povinen za jednu, není povinen za všechny.
גמ׳ אמר עולא מ"ט דר' יוסי הגלילי אמר קרא והיה כי יאשם לאחת מאלה כל שמתחייב באחת מתחייב בכולן ושאין מתחייב באחת אין מתחיי' בכולן
12
Ale řekni [naopak]: [Kdo] je povinen za jednu z nich, [je povinen], i když není povinen za všechny!
ואימא מתחיי' באחת מהן ואע"פ שאין מתחיי' בכולן
13
Nýbrž důvod rabiho Josiho Galilejského je odsud, neboť se učí v baraitě: Rabi Jirmeja říkal: Je řečeno
אלא טעמא דר' יוסי הגלילי מהכא דתניא היה רבי ירמיה אומר נאמר

Originál: Horayot 8b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu