Talmud česky

Jevamot 101b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 101b · 18 segmentů

1
neboť je řečeno: „Celá jsi krásná, má přítelkyně, a vady na tobě není“ (Pís 4,7). – A ten druhý, co dělá s oním ‚před očima‘? – To přichází k [výroku] Ravy, neboť Rava řekl: Soudci musí vidět sliny, které vycházejí z úst švagrové, neboť je psáno: „před očima starších, a plivne“ (Dt 25,9).
שנאמר (שיר השירים ד, ז) כולך יפה רעיתי ומום אין בך ואידך ההוא לעיני מאי עביד ליה ההוא לכדרבא הוא דאתא דאמר רבא צריכי דייני למיחזי רוקא דקא נפיק מפומא דיבמה דכתיב לעיני הזקנים וירקה
2
A ten druhý ho také potřebuje k [výroku] Ravy! – Ano, tak je to. Odkud tedy má laiky? Vyvozuje to z ‚v Izraeli‘ – kterýkoli Izraelita.
ואידך נמי מיבעי ליה לכדרבא אין ה"נ ואלא הדיוטו' מנא ליה נפקא מבישראל ישראל כל דהו
3
A ten druhý, co dělá s tímto ‚v Izraeli‘? Potřebuje ho k tomu, co učil Rav Šmuel bar Jehuda: ‚V Izraeli‘ – před soudem Izraelitů, a ne před soudem proselytů.
ואידך האי ישראל מאי עביד ליה מיבעי ליה לכדתני רב שמואל בר יהודה בישראל בב"ד של ישראל ולא בב"ד של גרים
4
A ten druhý? – Je psáno ještě jiné ‚v Izraeli‘. A ten druhý? – Potřebuje ho k tomu, co bylo učeno: Řekl rabi Jehuda: Jednou jsme seděli před rabi Tarfonem a přišla švagrová vykonat chalicu, a řekl nám: Odpovězte všichni: ‚Zutá bota!‘
ואידך בישראל אחרינא כתיב ואידך מיבעי ליה לכדתניא א"ר יהודה פעם אחת היינו יושבין לפני רבי טרפון ובאה יבמה לחלוץ ואמר לנו ענו כולכם חלוץ הנעל
5
A ten druhý? – Vyvozuje to z ‚a bude nazváno‘.
ואידך מונקרא נפקא
6
Pak tedy [i z] ‚a zavolají‘ – dva, ‚a promluví‘ – dva? Tak by podle rabiho Jehudy bylo zapotřebí devět a podle mudrců sedm!
אלא מעתה וקראו שנים ודברו שנים הכי נמי לר' יהודה הרי כאן תשעה לרבנן הרי כאן שבעה
7
To potřebuje k tomu, co bylo učeno: ‚A zavolají ho‘ – [oni sami], a ne jejich posel; ‚a promluví k němu‘ (Dt 25,8) – učí, že mu dávají radu, která je pro něj vhodná: je-li on mladý a ona stará, nebo on starý a ona mladá, říkají mu: Co pohledáváš u mladé? Co pohledáváš u staré? Jdi k sobě podobné a nevnášej svár do svého domu.
ההוא מיבעי ליה לכדתניא וקראו לו ולא שלוחם ודברו אליו מלמד שמשיאין לו עצה ההוגנת לו שאם היה הוא ילד והיא זקנה הוא זקן והיא ילדה אומרים לו מה לך אצל ילדה מה לך אצל זקנה כלך אצל שכמותך ואל תכניס קטטה לתוך ביתך
8
Řekl Rava, řekl Rav Nachman: Halacha [zní]: chalica před třemi, protože tanaa to učil anonymně podle něj. Řekl Rava Ravu Nachmanovi: Je-li tomu tak, tedy i odmítnutí [nezletilé], neboť jsme se učili: Odmítnutí a chalica [se konají] před třemi!
אמר רבא אר"נ הלכה חליצה בשלשה הואיל וסתם לן תנא כוותיה א"ל רבא לר"נ אי הכי מיאון נמי דתנן המיאון והחליצה בשלשה
9
A kdybys řekl, že tomu tak skutečně je – vždyť bylo učeno: Odmítnutí – Bejt Šamaj říkají: před soudem odborníků; a Bejt Hilel říkají: před soudem i mimo soud; jedni i druzí souhlasí, že jsou zapotřebí tři. Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, a rabi Elazar, syn rabiho Josiho, uznávají [i] před dvěma. A řekl Rav Josef bar Minjomi, řekl Rav Nachman: Halacha je podle této dvojice!
וכ"ת הכי נמי והתניא מיאון בית שמאי אומרים ב"ד מומחין וב"ה אומרים בב"ד ושלא בב"ד אלו ואלו מודים שצריך שלשה ר' יוסי בר' יהודה ור' אלעזר ברבי יוסי מכשירין בשנים ואמר רב יוסף בר מניומי אמר רב נחמן הלכה כאותו הזוג
10
Tam je jedna anonymní [mišna], a zde jsou dvě anonymní. – Tam jsou také dvě anonymní, neboť jsme se učili: ‚Odmítla-li nebo vykonala-li chalicu před ním, smí si ji vzít, protože to bylo před soudem.‘
התם חד סתמא והכא תרי סתמי התם נמי תרי סתמי נינהו דתנן מיאנה או שחלצה בפניו ישאנה מפני שהוא בב"ד
11
Nýbrž: tam jsou dvě anonymní, zde tři anonymní.
אלא התם תרי סתמי הכא תלתא סתמי
12
Vždyť toto je anonymní a toto je anonymní – co mi záleží na jedné, dvou či třech anonymních? Nýbrž řekl Rav Nachman bar Jicchak: Protože to učil anonymně na místě sporu.
מכדי הא סתמא והא סתמא מה לי חד סתם מה לי תרי סתם מה לי תלתא אלא אמר רב נחמן בר יצחק הואיל וסתם במקום מחלוקת
13
Neboť jsme se učili: ‚Vkládání [rukou] starších a jalovice se zlomeným týlem [se konají] před třemi – slova rabiho Josiho; rabi Jehuda říká: před pěti. Chalica a odmítnutí [se konají] před třemi‘ – a rabi Jehuda nesouhlasí. Plyne z toho, že rabi Jehuda změnil názor. Plyne z toho.
דתנן סמיכת זקנים ועגלה ערופה בשלשה דברי ר' יוסי ר' יהודה אומר בחמשה החליצה והמיאונין בשלשה ולא קפליג ר' יהודה ש"מ הדר ביה ר' יהודה ש"מ:
14
Řekl Rava: Soudci musí určit místo, neboť je psáno: „Tu vystoupí jeho švagrová do brány ke starším“ (Dt 25,7). Rav Papa a Rav Huna, syn Rava Jehošuy, prováděli [chalicu] před pěti. Podle koho? Podle rabiho Jehudy? Ten přece změnil názor! – Aby se věc rozhlásila.
אמר רבא צריכי דייני למיקבע דוכתא דכתיב (דברים כה, ז) ועלתה יבמתו השערה אל הזקנים רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע עבדי עובדא בחמשה כמאן כר' יהודה והא הדר ביה לפרסומי מילתא
15
Rav Aši přišel do domu Rava Kahany. [Rav Kahana] mu řekl: Ať mistr přijde k nám doplnit pětici. Řekl Rav Kahana: Stál jsem před Ravem Jehudou a řekl mi: Pojď, vystup na svazek rákosí, abys doplnil pětici. Řekli mu: Proč pět? Řekl jim: Aby se věc rozhlásila.
רב אשי איקלע לבי רב כהנא אמר ליה סליק מר לגבן למלויי בי חמשה אמר רב כהנא הוה קאימנא קמיה דרב יהודה ואמר לי תא סק לזירזא דקני לאיצטרופי בי חמשה אמרו לו למה לי חמשה אמר להו כי היכי דליפרסם מילתא
16
Rav Šmuel bar Jehuda stál před Ravem Jehudou. Řekl mu: Pojď, vystup na svazek rákosí, abys doplnil pětici, aby se věc rozhlásila. Odpověděl mu: Učili jsme se: ‚V Izraeli‘ – před soudem Izraelitů, a ne před soudem proselytů; a já jsem proselyta.
רב שמואל בר יהודה הוה קאי קמיה דרב יהודה אמר ליה סק תא לזירזא דקני לאצטרופי בי חמשה לפרסומי מילתא אמר ליה תנינא בישראל בב"ד ישראל ולא בב"ד של גרים ואנא גר אנא
17
Řekl Rav Jehuda: Na slovo [člověka], jako je Rav Šmuel bar Jehuda, bych vymohl peníze. ‚Vymohl‘ – to tě napadlo? Vždyť Milosrdný řekl: „Na základě výpovědi dvou svědků“ (Dt 19,15)! Nýbrž: na jeho slovo bych zpochybnil listinu.
אמר רב יהודה כגון רב שמואל בר יהודה מפיקנא ממונא אפומיה מפיקנא ס"ד והא ע"פ שנים עדים אמר רחמנא אלא מרענא שטרא אפומיה
18
Řekl Rava:
אמר רבא

Originál: Yevamot 101b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu