Talmud česky

Jevamot 20b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 20b · 18 segmentů

Struktura debaty:Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Je to rozumné: u [žen zakázaných] zákazy zasnoubení platí, u [žen, za něž hrozí] vyhlazení, zasnoubení neplatí.
מסתברא חייבי לאוין תפסי בהו קדושין חייבי כריתות לא תפסי בהו קדושין
2
Rava namítl: [Je-li zakázána] zákazem přikázání nebo zákazem svatosti, a [levir] s ní souložil nebo s ní podstoupil chalicu, je její spolumanželka osvobozena. Kdyby ti přišlo na mysl, že [ženy zakázané] zákazy jsou z Tóry určeny k chalice, ale nejsou určeny k levirátnímu sňatku, proč je její spolumanželka osvobozena, když s ní souložil?
מתיב רבא איסור מצוה ואיסור קדושה בא עליה או חלץ לה נפטרה צרתה ואי ס"ד חייבי לאוין מדאורייתא לחליצה רמיא לייבום לא רמיא כי בא עליה אמאי נפטרה צרתה
3
On sám to namítl a on sám to vyřešil: [Baraita] učí [o dvou případech] odděleně: „souložil s ní“ se vztahuje k zákazu přikázání, „podstoupil s ní chalicu“ se vztahuje k zákazu svatosti.
הוא מותיב לה והוא מפרק לה לצדדין קתני בא עליה אאיסור מצוה חלץ לה אאיסור קדושה
4
Rava namítl: Ten, jehož varlata jsou rozdrcena, ten, jehož úd je uťat, kleštěnec z rukou člověka a starec buď podstoupí chalicu, nebo uzavřou levirátní sňatek. Jak? Zemřeli-li [jejich bratři] a měli bratry a měli manželky, a tito bratři učinili maamar jejich manželkám, dali rozlukový list nebo podstoupili chalicu – co učinili, učinili; a pokud s nimi souložili, nabyli [je].
מתיב רבא פצוע דכא וכרות שפכה סריס אדם והזקן או חולצין או מייבמין כיצד מתו ולהם אחים ולהם נשים ועמדו אחין ועשו מאמר בנשותיהן ונתנו גט וחלצו מה שעשו עשו ואם בעלו קנו
5
Zemřeli-li bratři a oni sami učinili maamar jejich manželkám, dali rozlukový list nebo podstoupili chalicu – co učinili, učinili; a pokud s nimi souložili, nabyli [je], ale je zakázáno s nimi zůstat, neboť je řečeno: „Nevstoupí ten, jehož varlata jsou rozdrcena“ (Dt 23,2). Kdyby ti přišlo na mysl, že [ženy zakázané] zákazy jsou z Tóry určeny k chalice, ale nejsou určeny k levirátnímu sňatku, proč, pokud s nimi souložili, je nabyli?
מתו אחים ועמדו הם ועשו מאמר בנשותיהן ונתנו גט או שחלצו מה שעשו עשו ואם בעלו קנו ואסור לקיימן משום שנאמר (דברים כג, ב) לא יבא פצוע דכא ואי סלקא דעתך חייבי לאוין מדאורייתא לחליצה רמיא לייבום לא רמיא אם בעלו אמאי קנו
6
Nýbrž Rava řekl: I vdova po zasnoubení [pro velekněze] je [zakázána] příkazem i zákazem, neboť je psáno: „Svatí budou svému Bohu“ (Lv 21,6).
אלא אמר רבא אלמנה מן האירוסין נמי עשה ולא תעשה הוא דכתיב (ויקרא כא, ו) קדושים יהיו לאלהיהם
7
Co lze říci o mamzerce a netince? Je psáno: „a posvěťte se“ (Lv 11,44).
ממזרת ונתינה מאי איכא למימר כתיב (ויקרא יא, מד) והתקדשתם
8
Pokud ano, celá Tóra je [tedy] příkazem i zákazem, neboť je psáno: „a posvěťte se“! Nýbrž Rava řekl: [Je to] preventivní nařízení [ohledně] vdovy po zasnoubení kvůli vdově po sňatku.
אי הכי כל התורה כולה נמי עשה ולא תעשה הוא דכתיב והתקדשתם אלא אמר רבא גזירה אלמנה מן האירוסין אטו אלמנה מן הנשואין
9
Co lze říci o mamzerce a netince? [Je to] preventivní nařízení [pro případ, kdy jde] o přikázání, kvůli [případu, kdy] nejde o přikázání.
ממזרת ונתינה מאי איכא למימר גזירה במקום מצוה אטו שלא במקום מצוה
10
Pokud je tomu tak, ať manželka jeho bratra z otcovy strany nevstoupí do levirátního sňatku, [jako] preventivní nařízení kvůli manželce jeho bratra z matčiny strany! Milosrdný podmínil levirátní sňatek dědictvím; to je obecně známo.
אלא מעתה אשת אחיו מאביו לא תתייבם גזירה משום אשת אחיו מאמו ייבום בנחלה תלא רחמנא מידע ידיע
11
Ať žena, která nemá syny, nevstoupí do levirátního sňatku, [jako] preventivní nařízení kvůli ženě, která má syny! Milosrdný to podmínil syny; to je obecně známo.
אשה שאין לה בנים לא תתייבם גזירה משום אשה שיש לה בנים בבנים תלא רחמנא מידע ידיע
12
Ať manželka jeho bratra, který byl na světě [současně s ním], nevstoupí do levirátního sňatku, [jako] preventivní nařízení kvůli manželce jeho bratra, který nebyl na světě! Milosrdný to podmínil [současným] bydlením; to je obecně známo.
אשת אחיו שהיה בעולמו לא תתייבם גזרה משום אשת אחיו שלא היה בעולמו בישיבה תלא רחמנא מידע ידיע
13
Ať žádná žena nevstoupí do levirátního sňatku, [jako] preventivní nařízení kvůli neplodné ženě! Ta není běžná. I mamzerka a netinka nejsou běžné!
כל הנשים לא תתייבמנה גזרה משום אילונית לא שכיחא ממזרת ונתינה נמי לא שכיחא
14
Nýbrž Rava řekl: [Je to] preventivní nařízení [ohledně] první soulože kvůli druhé souloži.
אלא אמר רבא גזרה ביאה ראשונה אטו ביאה שניה
15
Tak bylo také učeno: Pokud s nimi souložili, nabyli [je] první souloží, ale je zakázáno s nimi zůstat [a dopustit se] druhé soulože.
תניא נמי הכי אם בעלו קנו בביאה ראשונה ואסור לקיימן בביאה שניה
16
Rava pak znovu řekl, a někteří říkají, že to byl Rav Aši: To, co jsem řekl, není nic, neboť Reš Lakiš řekl: Kdekoli najdeš příkaz a zákaz, můžeš-li dodržet oba, je to dobré; a pokud ne, ať přijde příkaz a vytlačí zákaz. I zde je to možné chalicou, jíž se dodrží příkaz i zákaz.
הדר אמר רבא ואיתימא רב אשי לאו מילתא היא דאמרי דאמר ריש לקיש כל מקום שאתה מוצא עשה ולא תעשה אם אתה יכול לקיים שניהם מוטב ואם לאו יבא עשה וידחה את לא תעשה הכא נמי אפשר בחליצה דמקיים עשה ולא תעשה
17
Namítli: A pokud s nimi souložili, nabyli [je]! Je to vyvrácení.
מיתיבי ואם בעלו קנו תיובתא:
18
Bylo řečeno: Soulož velekněze s vdovou [po jeho bratrovi] – rabi Jochanan a rabi Elazar: jeden řekl, že neosvobozuje její spolumanželku, a druhý řekl, že osvobozuje její spolumanželku.
איתמר ביאת כהן גדול באלמנה רבי יוחנן ור' אלעזר חד אמר אינה פוטרת צרתה וחד אמר פוטרת צרתה

Originál: Yevamot 20b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu