Talmud česky

Joma 53b יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 53b · 17 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Řekli Rav Josefovi: Takto činí Rava. Řekl mu: Kéž je vůle [nebes], aby se tvá hlava vyvýšila nad celým městem.
אמרו ליה לרב יוסף הכי עביד רבא אמר ליה יהא רעוא דתרום רישך אכולה כרכא
2
Rabi Alexandri řekl jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Kdo se modlí [Amidu], musí udělat tři kroky dozadu a teprve potom pozdravit. Rav Mordechaj mu řekl: Jakmile udělal tři kroky dozadu, má tam zůstat stát. Je to podobné žákovi, který se loučí se svým učitelem: vrátí-li se ihned, je podobný psu, který se vrací ke svým vývratkům.
אמר רבי אלכסנדרי אמר רבי יהושע בן לוי המתפלל צריך שיפסיע שלש פסיעות לאחוריו ואחר כך יתן שלום אמר ליה רב מרדכי כיון שפסע שלש פסיעות לאחוריו התם איבעיא ליה למיקם משל לתלמיד הנפטר מרבו אם חוזר לאלתר דומה לכלב ששב על קיאו
3
Učí se to také v baraitě: Kdo se modlí, musí udělat tři kroky dozadu a teprve potom pozdravit. A pokud tak neučinil, bylo by pro něj lepší, kdyby se nebyl modlil. A jménem Šemaji řekli, že pozdraví nejprve napravo a potom nalevo, jak je řečeno: „Z jeho pravice oheň zákona pro ně“ (Dt 33,2); a praví se: „Padne ti po boku tisíc a deset tisíc po tvé pravici“ (Ž 91,7).
תניא נמי הכי המתפלל צריך שיפסיע שלש פסיעות לאחוריו ואחר כך יתן שלום ואם לא עשה כן ראוי לו שלא התפלל ומשום שמעיה אמרו שנותן שלום לימין ואחר כך לשמאל שנאמר (דברים לג, ב) מימינו אש דת למו ואומר (תהלים צא, ז) יפול מצדך אלף ורבבה מימינך
4
Proč „a praví se“? Kdybys řekl, že [jen] obvyklý způsob je dávat pravou [rukou], pojď a slyš: „Padne ti po boku tisíc a deset tisíc po tvé pravici.“
מאי ואומר וכי תימא אורחא דמילתא היא למיתב בימין ת"ש יפול מצדך אלף ורבבה מימינך
5
Rava viděl Abajeho, jak pozdravil nejprve napravo. Řekl mu: Myslíš snad [stranu] napravo od tebe? Mluvím o [straně] nalevo od tebe, která je pravicí Svatého, budiž požehnán. Rav Chija, syn Rav Huny, řekl: Viděl jsem Abajeho a Ravu, jak udělali tři kroky v jediné úkloně.
רבא חזייה לאביי דיהיב שלמא לימינא ברישא א"ל מי סברת לימין דידך לשמאל דידך קא אמינא דהוי ימינו של הקב"ה אמר רב חייא בריה דרב הונא חזינא להו לאביי ורבא דפסעי להו שלש פסיעות בכריעה אחת
6
„A pronesl krátkou modlitbu ve vnější místnosti.“ Co se modlil? Rava bar Rav Ada a Ravin bar Rav Ada oba řekli jménem Rava: Kéž je vůle před Tebou, Hospodine, náš Bože, aby tento rok byl deštivý a horký. Horký – to je přece výhoda? Spíše řekni: bude-li horký, ať je deštivý.
ומתפלל תפלה קצרה בבית החיצון מאי מצלי רבא בר רב אדא ורבין בר רב אדא תרוייהו משמיה דרב אמרי יהי רצון מלפניך ה' אלהינו שתהא שנה זו גשומה ושחונה שחונה מעליותא היא אלא אימא אם שחונה תהא גשומה
7
Rav Acha, syn Ravy, ji jménem Rav Jehudy zakončoval takto: Ať neodejde vládce z domu Jehudy, ať tvůj lid Izrael nepotřebuje, aby se jeden živil od druhého, a ať před Tebe nepřichází modlitba pocestných [aby nepršelo].
רב אחא בריה דרבא מסיים בה משמיה דרב יהודה לא יעדי עביד שולטן מדבית יהודה ולא יהיו עמך ישראל צריכין לפרנס זה מזה ולא תכנס לפניך תפלת עוברי דרכים
8
Rabi Chanina ben Dosa šel cestou a začal na něj padat déšť. Řekl: Pane světa, celý svět je v pohodlí, a Chanina je v trápení. Déšť ustal. Když přišel domů, řekl: Pane světa, celý svět je v trápení, a Chanina je v pohodlí. Přišel déšť. Rav Josef řekl: K čemu byla platná modlitba Velekněze proti rabimu Chaninovi ben Dosovi?
רבי חנינא בן דוסא הוה קא אזיל באורחא שדא מטרא עליה אמר רבש"ע כל העולם כולו בנחת וחנינא בצער פסק מיטרא כי אתא לביתיה אמר רבש"ע כל העולם כולו בצער וחנינא בנחת אתא מיטרא א"ר יוסף מאי אהניא ליה צלותיה דכהן גדול לגבי ר' חנינא בן דוסא
9
Rabíni učili: Stalo se, že jeden velekněz prodlužoval svou modlitbu a jeho bratři kněží se rozhodli vejít za ním. Začali vcházet, a on vycházel. Řekli mu: Proč jsi prodlužoval svou modlitbu? Řekl jim: Je vám zatěžko, že jsem se modlil za vás a za Chrám, aby nebyl zničen? Řekli mu: Nezvykej si tak činit, neboť jsme se učili: Své modlitby neprodlužoval, aby Izrael neuvedl ve strach.
תנו רבנן מעשה בכהן גדול אחד שהאריך בתפלתו ונמנו אחיו הכהנים ליכנס אחריו התחילו הם נכנסין והוא יוצא אמרו לו מפני מה הארכת בתפלתך אמר להם קשה בעיניכם שהתפללתי עליכם ועל בית המקדש שלא יחרב אמרו לו אל תהי רגיל לעשות כן שהרי שנינו לא היה מאריך בתפלתו כדי שלא להבעית את ישראל
10
MIŠNA: Když byla schrána odnesena, byl tam kámen ze dnů prvních proroků, který se nazýval Šetija [Základ], vyšší než země o tři prsty; a na něj [kadidelnici] stavěl. Vzal krev od toho, kdo ji míchal, vešel na místo, kam [předtím] vešel, stál na místě, kde stál, a pokropil z ní jednou nahoru a sedmkrát dolů.
מתני׳ משניטל ארון אבן היתה שם מימות נביאים ראשונים ושתייה היתה נקראת גבוה מן הארץ שלש אצבעות ועליה היה נותן נטל את הדם ממי שהיה ממרס בו נכנס למקום שנכנס ועמד במקום שעמד והזה ממנו אחת למעלה ושבע למטה
11
A nezamýšlel kropit ani nahoru, ani dolů, nýbrž jako ten, kdo švihá bičem. A takto počítal: jedna; jedna a jedna; jedna a dvě; jedna a tři; jedna a čtyři; jedna a pět; jedna a šest; jedna a sedm. Vyšel a postavil ji na zlatý podstavec ve Svatyni.
ולא היה מתכוון להזות לא למעלה ולא למטה אלא כמצליף וכך היה מונה אחת אחת ואחת אחת ושתים אחת ושלש אחת וארבע אחת וחמש אחת ושש אחת ושבע יצא והניחו על כן הזהב שבהיכל
12
Přivedli mu kozla; zabil jej a zachytil jeho krev do misky. Vešel na místo, kam vešel, stál na místě, kde stál, a pokropil z ní jednou nahoru a sedmkrát dolů. A takto počítal: jedna; jedna a jedna; jedna a dvě atd. Vyšel a postavil ji na druhý zlatý podstavec ve Svatyni. Rabi Jehuda říká: Byl tam jen jediný podstavec. Vzal krev býčka a postavil [na místo ní] krev kozla.
הביאו לו את השעיר שחטו וקבל במזרק את דמו נכנס למקום שנכנס ועמד במקום שעמד והזה ממנו אחת למעלה ושבע למטה וכך היה מונה אחת אחת ואחת אחת ושתים וכו' יצא והניחו על כן הזהב השני שבהיכל רבי יהודה אומר לא היה שם אלא כן אחד בלבד נטל דם הפר והניח דם השעיר
13
A pokropil z ní oponu, která byla naproti schráně, zvenčí, jednou nahoru a sedmkrát dolů; a nezamýšlel atd.; a takto počítal atd. Vzal krev kozla a postavil krev býčka, a pokropil z ní oponu, která byla naproti schráně, zvenčí, jednou nahoru a sedmkrát dolů atd. Vlil krev býčka do krve kozla a přelil plnou [nádobu] do prázdné.
והזה ממנו על הפרוכת שכנגד הארון מבחוץ אחת למעלה ושבע למטה ולא היה מתכוון וכו' וכך היה מונה וכו' נטל דם השעיר והניח דם הפר והזה ממנו על הפרוכת שכנגד הארון מבחוץ אחת למעלה ושבע למטה וכו' עירה דם הפר לתוך דם השעיר ונתן את המלא בריקן
14
GEMARA: Neučí se „když byla ukryta“, nýbrž „když byla odnesena“. Učili jsme se [Mišnu] podle toho, kdo říká, že schrána odešla do vyhnanství do Babylónie. Neboť se učí v baraitě: Rabi Eliezer říká: Schrána odešla do vyhnanství do Babylónie, jak je řečeno: „A na přelomu roku poslal král Nevuchadnecar a přivedl jej do Babylónu se vzácnými předměty Hospodinova domu“ (2Pa 36,10).
גמ׳ משנגנז לא קתני אלא משניטל תנן כמאן דאמר ארון גלה לבבל דתניא רבי אליעזר אומר ארון גלה לבבל שנאמר (דברי הימים ב לו, י) ולתשובת השנה שלח המלך נבוכדנאצר ויביאהו בבלה עם כלי חמדת בית ה'
15
Rabi Šimon ben Jochaj říká: Schrána odešla do vyhnanství do Babylónie, jak je řečeno: „Nezůstane nic, praví Hospodin“ (Iz 39,6) – to jsou Desatero přikázání, která jsou v ní.
רבי שמעון בן יוחאי אומר ארון גלה לבבל שנאמר (ישעיהו לט, ו) לא יותר דבר אמר ה' אלו עשרת הדברות שבו
16
Rabi Jehuda ben Lakiš říká: Schrána byla ukryta na svém místě, jak je řečeno: „A konce tyčí byly vidět ze svatyně před nejsvětější svatyní, ale ven vidět nebyly; a jsou tam až do dnešního dne“ (1Kr 8,8).
רבי יהודה (בן לקיש) אומר ארון במקומו נגנז שנאמר (מלכים א ח, ח) ויראו ראשי הבדים מן הקדש על פני הדביר ולא יראו החוצה ויהיו שם עד היום הזה
17
A to je v rozporu s Ulou. Neboť Ula řekl: Rabi Matja ben Charaš se tázal rabiho Šimona ben Jochaje v Římě: Rabi Eliezer nás učí jednou i podruhé, že schrána odešla do vyhnanství do Babylónie. Poprvé to, co jsme řekli: „a přivedl jej do Babylónu se vzácnými předměty Hospodinova domu“. Podruhé – co to je? Jak je psáno: „A odešla od dcery Sijónu
ופליגא דעולא דאמר עולא שאל רבי מתיא בן חרש את רבי שמעון בן יוחאי ברומי וכי מאחר שרבי אליעזר מלמדנו פעם ראשונה ושניה ארון גלה לבבל ראשונה הא דאמרן (דברי הימים ב לו, י) ויביאהו בבלה עם כלי חמדת בית ה' שניה מאי היא דכתיב (איכה א, ו) ויצא מבת ציון

Originál: Yoma 53b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu