Talmud česky

Joma 60a יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 60a · 12 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[Z toho se nevyvozuje,] protože odnesení popela a kněžské oděvy jsou dva verše, které přicházejí jako jeden, a každé dva verše, které přicházejí jako jeden, neučí [o ostatních případech].
משום דהוי תרומת הדשן ובגדי כהונה שני כתובין הבאין כאחד וכל שני כתובין הבאין כאחד אין מלמדין
2
To je dobré podle rabínů, kteří říkají: „a nechá je tam“ (Lv 16,23) – to učí, že vyžadují ukrytí.
הניחא לרבנן דאמרי והניחם שם מלמד שטעונין גניזה
3
Ale co lze říci podle rabiho Dosy, který říká, že kněžské oděvy [Velekněze] jsou vhodné pro obyčejného kněze?
אלא לרבי דוסא דאמר בגדי כהונה ראוין הן לכהן הדיוט מאי איכא למימר
4
[Z toho se nevyvozuje,] protože odnesení popela a jalovice se zlomeným vazem jsou dva verše, které přicházejí jako jeden, a každé dva verše, které přicházejí jako jeden, neučí.
משום דהוי תרומת הדשן ועגלה ערופה שני כתובין הבאין כאחד וכל שני כתובין הבאין כאחד אין מלמדין
5
To je dobré podle toho, kdo říká, že neučí. Ale co lze říci podle toho, kdo říká, že učí? Jsou zde psána dvě vymezení: „a dá jej“ (Lv 6,3) a „zlomenou“ (Dt 21,6).
הניחא למ"ד אין מלמדין אלא למ"ד מלמדין מאי איכא למימר תרי מיעוטי כתיבי ושמו הערופה
6
A k čemu jsou ty tři verše o krvi?
והני תלתי קראי בדם ל"ל
7
Jeden k vyloučení [krve] z [zákazu] zbytku, jeden k vyloučení ze svatokrádeže a jeden k vyloučení z nečistoty.
חד למעוטי מנותר וחד למעוטי ממעילה וחד למעוטי מטומאה
8
Ale vyloučit [krev] z [zákazu] znehodnocené oběti verš nepotřebuje, neboť jsme se [v Mišně] učili: Cokoli má věci, které jej činí dovoleným – ať už pro člověka, nebo pro oltář – kvůli tomu se je vinen pro znehodnocenou oběť; a krev sama je tím, co [oběť] činí dovolenou.
אבל מפיגול לא צריך למעוטי קרא דתנן כל שיש לו מתירין בין לאדם בין למזבח חייבין עליו משום פיגול ודם עצמו מתיר הוא
9
MIŠNA: Každý úkon Jom kipur, který je uveden v pořadí – pokud jeden úkon předsunul před druhý, neučinil nic. Pokud předsunul krev kozla před krev býčka, ať znovu pokropí z krve kozla po krvi býčka. A pokud se krev vylila dříve, než dokončil kropení uvnitř, ať přinese jinou krev a začne znovu od začátku uvnitř.
מתני׳ כל מעשה יוה"כ האמור על הסדר אם הקדים מעשה לחבירו לא עשה כלום הקדים דם השעיר לדם הפר יחזור ויזה מדם השעיר לאחר דם הפר ואם עד שלא גמר את המתנות שבפנים נשפך הדם יביא דם אחר ויחזור בתחילה מבפנים
10
A tak i ve Svatyni a tak i na zlatém oltáři, neboť všechny jsou smírem samy o sobě. Rabi Elazar a rabi Šimon říkají: Odkud přestal, odtamtud začíná.
וכן בהיכל וכן במזבח הזהב שכולן כפרה בפני עצמן רבי אלעזר ור"ש אומרים ממקום שפסק משם הוא מתחיל
11
GEMARA: Rabíni učili: Každý úkon Jom kipur, který je uveden v pořadí – pokud jeden úkon předsunul před druhý, neučinil nic. Rabi Jehuda řekl: Kdy? U věcí, které se konají v bílých oděvech uvnitř; ale u věcí, které se konají v bílých oděvech venku, pokud jeden úkon předsunul před druhý, co učinil, je učiněno.
גמ׳ ת"ר כל מעשה יוה"כ האמור על הסדר אם הקדים מעשה לחבירו לא עשה כלום א"ר יהודה אימתי בדברים הנעשין בבגדי לבן מבפנים אבל דברים הנעשין בבגדי לבן מבחוץ אם הקדים מעשה לחבירו מה שעשה עשוי
12
Rabi Nechemja říká: Kdy to platí? U věcí, které se konají v bílých oděvech, ať uvnitř, nebo venku; ale u věcí, které se konají ve zlatých oděvech venku, co učinil, je učiněno. Rabi Jochanan řekl: A oba vykládali jeden verš: „A bude vám to věčným ustanovením… jednou v roce“ (Lv 16,34).
רבי נחמיה אומר בד"א בדברים הנעשים בבגדי לבן בין מבפנים בין מבחוץ אבל בדברים הנעשים בבגדי זהב מבחוץ מה שעשה עשוי אמר ר' יוחנן ושניהם מקרא אחד דרשו (ויקרא טז, לד) והיתה זאת לכם לחוקת עולם אחת בשנה

Originál: Yoma 60a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu