Podle koho? Ne podle rabiho Natana, neboť kdyby podle rabiho Natana – vždyť ten říká: Živý nese sám sebe. I kdybys řekl, že podle rabiho Natana – nemocný je jiný případ.
כמאן דלא כרבי נתן דאי רבי נתן האמר חי נושא את עצמו אפילו תימא רבי נתן חלה שאני
„Připravený“ – i v nečistotě. K jaké halaše? Rav Šešet řekl: Aby se řeklo, že jestliže se ten, kdo ho vyhání, stal nečistým, vstoupí nečistý na nádvoří a vyžene ho.
עתי ואפי' בטומאה למאי הלכתא אמר רב ששת לומר שאם נטמא משלחו נכנס טמא לעזרה ומשלחו
Zeptali se rabiho Eliezera: Onemocněl-li [kozel], smí ho nést na ramenou? Řekl jim: Dokáže unést mne i vás. Onemocněl-li ten, kdo ho vyhání, smí ho poslat rukou jiného? Řekl jim: Kéž je pokoj mně i vám.
שאלו את רבי אליעזר חלה מהו שירכיבהו על כתפו אמר להם יכול הוא להרכיב אני ואתם חלה משלחו מהו שישלחנו ביד אחר אמר להם אהא בשלום אני ואתם
Strčil-li ho [ze skály] a on nezemřel, smí za ním sestoupit a usmrtit ho? Řekl jim: „Tak ať zahynou všichni tvoji nepřátelé, Hospodine“ (Sd 5,31). A mudrci říkají: Onemocněl-li, nese ho na ramenou; onemocněl-li ten, kdo ho vyhání, ať ho pošle rukou jiného; strčil-li ho a on nezemřel, ať za ním sestoupí a usmrtí ho.
דחפו ולא מת מהו שירד אחריו וימיתנו אמר להם (שופטים ה, לא) כן יאבדו כל אויביך ה' וחכמים אומרים חלה מרכיבו על כתפו חלה משלחו ישלחנו ביד אחר דחפו ולא מת ירד אחריו וימיתנו
Smí pastýř zachránit ovci před lvem? Řekl jim: Ptáte se mě jen na ovci. Smí se zachránit pastýř před lvem? Řekl jim: Ptáte se mě jen na pastýře. Mamzer – smí dědit? Smí uzavřít levirátní sňatek? Smí obílit svůj dům? Smí obílit svůj hrob?
מהו להציל רועה כבשה מן הארי אמר להם לא שאלתוני אלא על הכבשה מהו להציל הרועה מן הארי אמר להם לא שאלתוני אלא על הרועה ממזר מה הוא לירש מהו ליבם מהו לסוד את ביתו מהו לסוד את קברו
Jedna moudrá žena se zeptala rabiho Eliezera: Když byli při činu s teletem všichni rovni, proč nebyla jejich smrt stejná? Řekl jí: Žena nemá jinou moudrost než u přeslice, a tak [Písmo] říká: „A každá žena moudrého srdce předla svýma rukama“ (Ex 35,25).
שאלה אשה חכמה את ר' אליעזר מאחר שמעשה העגל שוין מפני מה אין מיתתן שוה אמר לה אין חכמה לאשה אלא בפלך וכן הוא אומר (שמות לה, כה) וכל אשה חכמת לב בידיה טוו
Bylo řečeno: Rav a Levi – jeden řekl: Kdo obětoval a pálil kadidlo, [zemřel] mečem; kdo objímal a líbal, [zemřel] smrtí [z rukou Nebes]; kdo se radoval ve svém srdci, [zemřel] vodnatelností.
איתמר רב ולוי חד אמר זיבח וקיטר בסייף גפף ונישק במיתה שמח בלבבו בהדרוקן
Ravina seděl a pronášel toto učení. Synové rabiho Papy bar Abby proti Ravinovi namítli: „Ten, který řekl o svém otci a o své matce: Neviděl jsem ho“ (Dt 33,9) –
יתיב רבינא וקאמר להא שמעתא איתיביה בני ר' פפא בר אבא לרבינא (דברים לג, ט) האומר לאביו ולאמו לא ראיתיו
A udělali pro něj rampu atd. Raba bar bar Chana řekl: Nebyli to Babyloňané, nýbrž Alexandrijci, ale protože [v Jeruzalémě] nenáviděli Babyloňany, nazývali je jejich jménem. Bylo učeno: Rabi Jehuda říká: Nebyli to Babyloňané, nýbrž Alexandrijci. Rabi Josi mu řekl: Kéž je tvá mysl upokojena, neboť jsi upokojil mou mysl.
וכבש עשו לו כו' אמר רבה בר בר חנה לא בבליים היו אלא אלכסנדריים היו ומתוך ששונאים את הבבליים היו קורין אותן על שמן תניא רבי יהודה אומר לא בבליים היו אלא אלכסנדריים היו אמר לו רבי יוסי תנוח דעתך שהנחת את דעתי
MIŠNA: Někteří z vážených mužů Jeruzaléma ho doprovázeli až k první chýši. Od Jeruzaléma až k útesu bylo deset chýší,
מתני׳ מיקירי ירושלים היו מלוין אותו עד סוכה הראשונה עשר סוכות מירושלים ועד צוק
Originál: Yoma 66b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.