A ten, kdo řekl, že jsou zakázány – co dělá s tím „v poušti“? Potřebuje ho pro to, co bylo učeno: „do pouště“ (Lv 16,10), „do pouště“ (Lv 16,10), „v poušti“ (Lv 16,22) – aby se zahrnuly Nov a Givon, Šilo a Věčný dům.
ומאן דאמר אסורין האי מדבר מאי עביד ליה מיבעי ליה לכדתניא (ויקרא טז, י) המדברה (ויקרא טז, י) המדברה (ויקרא טז, כב) במדבר לרבות נוב וגבעון שילה ובית עולמים
A ten druhý – co dělá s tím „gezera“? Potřebuje ho pro to, co bylo učeno: „gezera“ – gezera neznamená nic jiného než odříznutá; jiný výklad: gezera neznamená nic jiného než něco, co se odřezává a strmě sestupuje.
ואידך האי גזירה מאי עביד ליה מיבעי ליה לכדתניא גזירה אין גזירה אלא חתוכה דבר אחר אין גזירה אלא דבר המתגזר ויורד
Jiný výklad: „gezera“ [nařízení] – snad bys řekl, že je to marná věc; proto Písmo učí: „Já jsem Hospodin“ – Já, Hospodin, jsem to nařídil a nemáš právo o tom pochybovat.
דבר אחר גזירה שמא תאמר מעשה תהו הוא ת"ל אני ה' אני ה' גזרתיו ואין לך רשות להרהר בהן
Rabíni učili: „Azazel“ – aby [místo] bylo silné [az] a tvrdé. Mohl bys myslet, že v obydlené oblasti; Písmo učí: „v poušti“. A odkud, že na útesu? Písmo učí: „gezera“. Bylo učeno jinde: „Azazel“ – nejtvrdší z hor, a tak [Písmo] říká: „A mocné [ejle] země vzal“ (Ez 17,13).
תנו רבנן עזאזל שיהא עז וקשה יכול בישוב ת"ל במדבר ומנין שבצוק ת"ל גזירה תניא אידך עזאזל קשה שבהרים וכן הוא אומר (יחזקאל יז, יג) ואת אילי הארץ לקח
Rabíni učili: „Má práva budete plnit“ (Lv 18,4) – věci, které, kdyby nebyly napsány, bylo by správné, aby byly napsány. A to jsou: modloslužba, zakázané pohlavní styky, prolévání krve, loupež a rouhání Jménu.
ת"ר (ויקרא יח, ד) את משפטי תעשו דברים שאלמלא (לא) נכתבו דין הוא שיכתבו ואלו הן עבודת כוכבים וגלוי עריות ושפיכות דמים וגזל וברכת השם
„Má ustanovení budete zachovávat“ – věci, proti nimž Satan vznáší námitky. A to jsou: jedení vepřového, nošení šaatnezu, chalica levirátní švagrové, očištění malomocného a vyháněný kozel. A snad bys řekl, že jsou to marné věci; Písmo učí: „Já jsem Hospodin“ (Lv 18,30) – Já, Hospodin, jsem je ustanovil a nemáš právo o nich pochybovat.
את חוקותי תשמרו דברים שהשטן משיב עליהן ואלו הן אכילת חזיר ולבישת שעטנז וחליצת יבמה וטהרת מצורע ושעיר המשתלח ושמא תאמר מעשה תוהו הם ת"ל (ויקרא יח, ל) אני ה' אני ה' חקקתיו ואין לך רשות להרהר בהן
Mohl bys myslet, že od chvíle, kdy vyjde za hradbu nádvoří; Písmo učí: „ten, kdo vyhání“. Kdyby [stálo jen] „ten, kdo vyhání“, mohl bys myslet, že až dorazí k útesu; Písmo učí: „a ten, kdo vyhání“. Jak to tedy je? Od chvíle, kdy vyjde za hradbu Jeruzaléma; to jsou slova rabiho Jehudy.
יכול משיצא חוץ לחומת עזרה ת"ל המשלח אי המשלח יכול עד שיגיע לצוק תלמוד לומר והמשלח הא כיצד משיצא חוץ לחומת ירושלים דברי ר' יהודה
Rabi Josi říká: „k Azazelovi“ a „vypere“ – [nečistým je], až dorazí k útesu. Rabi Šimon říká: „A ten, kdo vyhnal kozla k Azazelovi, vypere své oděvy“ (Lv 16,26) – svrhne ho střemhlav a [teprve pak] činí oděvy nečistými.
רבי יוסי אומר עזאזל וכבס עד שהגיע לצוק ר' שמעון אומר (ויקרא טז, כו) והמשלח את השעיר לעזאזל יכבס בגדיו זורקו בבת ראש ומטמא בגדים
Spletl je jako pletence a vynesl je na místo spalování. A od kdy činí oděvy nečistými? Od chvíle, kdy vyjdou za hradbu nádvoří. Rabi Šimon říká: Od chvíle, kdy oheň zachvátí jejich větší část.
קלען במקלעות והוציאן לבית השריפה ומאימתי מטמאין בגדים משיצאו חוץ לחומת העזרה ר' שמעון אומר משיצית האור ברובן
Spletl je jako pletence. Rabi Jochanan řekl: Jako druh pletení. Bylo učeno: Nerozděloval je na kusy jako maso zápalné oběti, nýbrž [nechal] kůži na mase. Odkud to? Neboť bylo učeno: Rabi říká: Je řečeno zde ‚kůže a maso a výkaly‘ a je řečeno jinde: „kůži a maso a výkaly“ (Lv 16,27).
קלען במקלעות אמר רבי יוחנן כמין קליעה תנא לא היה מנתחן ניתוח בשר עולה אלא עור על גבי בשר מנא הני מילי דתניא רבי אומר נאמר כאן עור ובשר ופרש ונאמר להלן (ויקרא טז, כז) עור ובשר ופרש
Originál: Yoma 67b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.