Talmud česky

Keritot 22a כריתות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 22a · 22 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
jde o [krev], jež se oddělila; Rav [Šešet] mluví o tom, kdy se neoddělila, jak se učí: Krev na chlebu seškrábne a sní; [krev] mezi zuby vysaje a spolkne a nemusí se obávat.
דפירש כי קאמר רב בדלא פירש כדתניא דם שעל גבי ככר גוררו ואוכלו של בין השינים מוצץ ובולע ואינו חושש
2
Někteří to Rava Šešeta učí k tomuto, co se učí: Snad by ten, kdo jí tuk dvounohých, přestupoval zákaz? A je to [i] úsudek: Jestliže u nečistého zvířete, u něhož [Tóra] zmírnila při dotyku, zpřísnila u jeho tuku, pak u dvounohých, u nichž zpřísnila při dotyku, není správné, aby zpřísnila u jejich tuku?
איכא דמתני לה להא דרב ששת על הדא דתניא יכול חלב מהלכי שתים יהא אוכלו עובר בלאו ודין הוא מה בהמה טמאה שהקלתה במגעה החמרתה בחלבה מהלכי שתים שהחמרתה במגען אינו דין שתחמיר בחלבן
3
Proto verš praví: „A toto je vám nečisté“ (Lv 11,29) – toto je nečisté, ale tuk dvounohých nečistý není, nýbrž čistý.
ת"ל (ויקרא יא, כט) וזה לכם הטמא זה טמא ואין חלב מהלכי שתים טמא אלא טהור
4
Vyloučím [tedy] tuk, jenž není stejný u všech [druhů], ale nevyloučím krev, jež je stejná u všech? Proto verš praví: „A toto je vám nečisté“ – toto je nečisté, ale krev dvounohých nečistá není, nýbrž čistá. K tomu řekl Rav Šešet: Není u ní ani příkaz zdrženlivosti.
אוציא את החלב שאין שוה בכל ולא אוציא הדם ששוה בכל ת"ל וזה לכם הטמא זה טמא ואין דם מהלכי שתים טמא אלא טהור א"ל רב ששת אפילו מצות פרוש אין בו
5
Učili jsme se tam: Srdce rozřízne a vyjme jeho krev; nerozřízl-li je, nepřestupuje tím [zákaz]. Rabi Zejra řekl jménem Rava: To se učí jen o srdci ptáka, jelikož nemá olivovou velikost; ale srdce zvířete, jež má olivovou velikost, je zakázáno a jsou za ně povinni [trestem] karet.
תנן התם הלב קורעו ומוציא את דמו לא קרעו אינו עובר עליו א"ר זירא אמר רב ל"ש אלא בלב עוף הואיל ואין בו כזית אבל לב בהמה דיש בו כזית אסור וחייבין עליו כרת
6
Namítá se: Krev sleziny, krev srdce, krev ledvin, krev údů – ty spadají pod zákaz; krev dvounohých, krev ohavností a drobné havěti je zakázána, ale nejsou za ni povinni!
מיתיבי דם הטחול דם הלב דם הכליות דם אברים הרי אלו בלא תעשה דם מהלכי שתים דם שקצים ורמשים אסור ואין חייבין עליו
7
Když se učí „nejsou za ni povinni“, [jde] o jeho vlastní krev; Rav mluví o [krvi], jež do něj přišla odjinud.
כי קתני אין חייבין עליו על דם דיליה כי קאמר רב דאתי ליה מעלמא
8
Jeho vlastní krev – to je [přece] krev údů! – A podle tebe: cožpak neučí krev ledvin a [zároveň] učí krev údů? Učí [tedy jedno] a znovu učí [druhé]; i zde učí a znovu učí.
דם דיליה היינו דם אברים וליטעמיך מי לא קתני דם כליות וקתני דם אברים אלא תני והדר תני ה"נ תני והדר תני
9
Odkud do něj přichází odjinud? Rabi Zejra řekl: V okamžiku, kdy vychází duše, je [krev do srdce] vtažena.
מעלמא מהיכא אתי ליה א"ר זירא בשעה שהנשמה יוצאה מישרף שריף:
10
Krev, s níž vychází duše, za tu jsou povinni. Bylo řečeno: Která krev z pouštění žilou je ta, na níž závisí duše? Rabi Jochanan řekl: Celou dobu, co tryská. Reš Lakiš řekl: Od kapky, jež černá, dále.
דם שהנשמה יוצאה בו חייבין עליו: איתמר איזהו דם הקזה שהנשמה תלויה בו רבי יוחנן אמר כל זמן שמקלח ר"ל אמר מטיפה המשחרת ואילך
11
Namítá se: Která krev z pouštění žilou je ta, s níž vychází duše? Celou dobu, co tryská. Vyloučena je odkapávající krev, protože vytéká. Není to snad i [krev] první a poslední, jež vytéká [a tedy] je podobná odkapávající krvi? To je námitka proti Reš Lakišovi!
מיתיבי איזהו דם הקזה שהנשמה יוצאה בו כל זמן שמקלח יצא דם התמצית מפני שהוא שותת מאי לאו אפילו ראשון ואחרון דשותת הוא כדם התמצית דמי תיובתא דר"ל
12
Nikoli: [to je] k vyloučení krve, jež černá; ale krev první a poslední, přestože vytéká, je krví duše.
לא למעוטי דם המשחיר אבל דם ראשון ואחרון אף על גב דהוא שותת היינו דם הנפש
13
Namítá se: Která je krev první? Celou dobu, co tryská; vyloučena je první a poslední, protože vytéká. To je námitka proti Reš Lakišovi! – Řekne ti: Je to spor tanaitů, jak se učí: Která je krev duše? Celou dobu, co tryská – slova rabiho Eliezera. Rabi Šimon říká: Od kapky, jež černá, dále.
מיתיבי איזהו דם ראשון כל זמן שמקלח יצא ראשון ואחרון מפני שהוא שותת תיובתיה דר"ל אמר לך תנאי היא דתניא איזהו דם הנפש כל זמן שמקלח דברי ר"א ר"ש אומר מטיפה המשחרת ואילך
14
Ve škole rabiho Jišmaela učili: „a krev pobitých pít bude“ (Nu 23,24) – vyjma krve tryskající, která nečiní semena způsobilými [k nečistotě].
תנא דבי רבי ישמעאל (במדבר כג, כד) ודם חללים ישתה פרט לדם קילוח שאינו מכשיר את הזרעים
15
Rabi Jirmeja se otázal rabiho Zejry: Pustil zvířeti žilou a zachytil jeho krev do dvou pohárů – jak je tomu? Za první je podle všech povinen; za poslední – je povinen, či ne?
בעא מיניה ר' ירמיה מרבי זירא הקיז דם לבהמה וקיבל דמה בשני כוסות מהו על הראשון דברי הכל חייב על האחרון מי מיחייב או לא
16
Řekl mu: To je spor rabiho Jochanana a Reš Lakiše, neboť bylo řečeno: Pustil zvířeti žilou a zachytil jeho krev do dvou pohárů – Reš Lakiš řekl: Je povinen dvěma oběťmi za hřích; a rabi Jochanan řekl: Je povinen jen jednou.
א"ל פלוגתא דר' יוחנן ור"ל דאיתמר הקיז דם לבהמה וקיבל דמה בשני כוסות ר"ל אמר חייב שתי חטאות ורבי יוחנן אמר אינו חייב אלא אחת:
17
Rabi Jehuda činí povinným za odkapávající krev. Rabi Elazar řekl: Rabi Jehuda uznává, pokud jde o smíření, neboť je řečeno: „neboť krev smiřuje za duši“ (Lv 17,11) – krev, s níž vychází duše, smiřuje, a ta, s níž duše nevychází, nesmiřuje.
רבי יהודה מחייב בדם התמצית: א"ר אלעזר מודה ר' יהודה לענין כפרה שנאמר (ויקרא יז, יא) כי הדם הוא בנפש יכפר דם שהנפש יוצאה בו מכפר ושאין הנפש יוצאה בו אינו מכפר
18
Rav Nachman bar Jicchak řekl: I my jsme se to učili, neboť se učí: [Je řečeno] „krev“ – proč verš praví: „jakoukoli krev“ (Lv 17,10)?
אמר ר"נ בר יצחק אף אנן נמי תנינא דתניא דם מה ת"ל (ויקרא יז, י) כל דם
19
Protože je řečeno: „neboť krev smiřuje za duši“, měl bych jen krev svatých obětí, s níž vychází duše, jež smiřuje. Krev nesvatých [zvířat] a odkapávající krev – odkud to víme? Verš praví: „jakoukoli krev“. Anonymní [učení] Sifry je [učením] rabiho Jehudy.
לפי שנאמר כי הדם הוא בנפש יכפר אין לי אלא דם קדשים שהנפש יוצאה בו שהוא מכפר דם חולין ודם התמצית מנין ת"ל כל דם סתם סיפרא מני ר' יהודה היא:
20
MIŠNA: Rabi Akiva zavazuje [toho, kdo] snad zpronevěřil svatou věc, k podmíněné oběti za vinu, a mudrci [jej] osvobozují. A rabi Akiva uznává, že nepřináší [náhradu za] svou zpronevěru, dokud mu nebude oznámeno, aby s ní přinesl jistou oběť za vinu.
מתני׳ ר"ע מחייב על ספק מעילה אשם תלוי וחכמים פוטרים ומודה ר' עקיבא שאינו מביא את מעילתו עד שיתודע לו שיביא עמו אשם ודאי
21
Rabi Tarfon řekl: Proč by tento přinášel dvě oběti za vinu? Nýbrž ať přinese [náhradu za] zpronevěru a její pětinu a přinese oběť za vinu za dva sela a řekne: Jestliže jsem jistě zpronevěřil, toto je [náhrada za] mou zpronevěru a toto má oběť za vinu; a jestliže jsem snad zpronevěřil, peníze jsou dobrovolným darem a [oběť] podmíněnou obětí za vinu. Neboť z téhož druhu, z jakého přináší při vědomí [hříchu], přináší i bez vědomí.
א"ר טרפון מה לזה מביא שתי אשמות אלא מביא מעילה וחומשה ויביא אשם בשני סלעים ויאמר אם ודאי מעלתי זו מעילתי וזו אשמי ואם ספק מעלתי המעות נדבה ואשם תלוי שממין שהוא מביא על הודע מביא על לא הודע
22
Rabi Akiva řekl: Jeho slova se zdají [správná] u malé zpronevěry. Což když se mu naskytne možná zpronevěra ve výši sta min – není pro něj lepší přinést oběť za vinu za dva sela, a nepřinášet [náhradu za] možnou zpronevěru sto min? Rabi Akiva [tedy] uznává rabimu Tarfonovi u malé zpronevěry.
אמר רבי עקיבא נראין דבריו במעילה מעוטה הרי שיבוא לידו ספק מעילה במאה מנה לא יפה לו שיביא אשם בשתי סלעים ולא יביא ספק מעילה במאה מנה מודה ר"ע לר' טרפון במעילה מעוטה:

Originál: Keritot 22a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu