K samotné věci: Řekl Rav: Všude, kde ti Písmo [podrobnost] v zákoně o moučné oběti zopakovalo, [značí to] jedině nezbytnost. A Šmuel řekl: Krupice a olej jsou nezbytné a nic jiného nezbytné není. A podle Šmuela, i když to verš zopakoval, není to pro něho nezbytné?
גופא אמר רב כל מקום שהחזיר לך הכתוב בתורה מנחה אינו אלא לעכב ושמואל אמר גרש ושמן מעכבין ואין דבר אחר מעכב ולשמואל אע"ג דתנא ביה קרא לא מעכבא ליה
Nýbrž všude, kde to verš zopakoval, je to jistě nezbytné, a zde se přou o [pravidlo] „jeho plná hrst – svou hrstí“. Neboť se učí v baraitě: „Jeho plná hrst“ – [to znamená] svou hrstí, aby si pro hrst nedělal odměrku.
אלא כל היכא דתנא ביה קרא ודאי מעכבא והכא במלא קומצו בקומצו קא מיפלגי דתניא מלא קומצו בקומצו שלא יעשה מדה לקומץ
Rav se domnívá: I toto verš zopakoval, neboť je psáno: „A přinesl moučnou oběť a naplnil z ní svou dlaň“ (Lv 9,17). A Šmuel: [pravidla pro budoucí] pokolení neodvozujeme z jednorázové události.
רב סבר הא נמי תנא ביה קרא דכתיב (ויקרא ט, יז) ויקרב את המנחה וימלא כפו ממנה ושמואל דורות משעה לא ילפינן
A Šmuel neodvozuje pokolení z jednorázové události? Vždyť učíme v Mišně: Nádoby na tekutiny posvěcují tekutiny a odměrky na suché [látky] posvěcují suché, ale nádoby na tekutiny neposvěcují suché a odměrky na suché neposvěcují tekutiny.
ולא יליף שמואל דורות משעה והתנן כלי הלח מקדשין את הלח ומדת יבש מקדשין את היבש ואין כלי הלח מקדשין את היבש ולא מדת יבש מקדשין את הלח
Řekli Rav Kahana a Rav AsiRavovi: Hle, přinesení [k oltáři], které verš zopakoval, a přece není nezbytné! – Kde je verš zopakoval? Neboť je psáno: „Toto je zákon o moučné oběti: Áronovi synové ji přinesou před Hospodina“ (Lv 6,7).
א"ל רב כהנא ורב אסי לרב והרי הגשה דתנא בה קרא ולא מעכבא מאן תנא ביה דכתיב (ויקרא ז, א) זאת תורת המנחה הקרב אותה בני אהרן לפני ה'
Ten [verš] přichází určit jí místo. Neboť se učí v baraitě: „Před Hospodina“ – mohl bych [myslet], že na západní straně; učí se: „k přední straně oltáře“.
ההוא לקבוע לה מקום הוא דאתא דתניא לפני ה' יכול במערב ת"ל אל פני המזבח
Je-li „k přední straně oltáře“, mohl bych [myslet], že na jižní straně; učí se: „před Hospodina“. Jak tedy? Přinese ji k jihozápadnímu rohu, naproti hrotu rohu, a to stačí.
אי אל פני המזבח יכול בדרום ת"ל לפני ה' הא כיצד מגישה בקרן דרומית מערבית כנגד חודה של קרן ודיו
Rabi Eliezer říká: Mohl bych [myslet], že ji přinese na západ od rohu (nebo) na jih od rohu. Řekni [však]: Všude, kde najdeš dva verše, z nichž jeden zachovává sebe i svého druha a druhý zachovává sebe a ruší svého druha, ponecháme ten, který zachovává sebe a ruší svého druha, a přidržíme se toho, který zachovává sebe i svého druha.
רבי אליעזר אומר יכול יגישנה למערבה של קרן (או) לדרומה של קרן אמרת כל מקום שאתה מוצא שתי מקראות אחד מקיים עצמו ומקיים חבירו ואחד מקיים עצמו ומבטל את חבירו מניחין את שמקיים עצמו ומבטל חבירו ותופשין את שמקיים עצמו ומקיים חבירו
Neboť když řekneš „před Hospodina“ – na západě, zrušil jsi „k přední straně oltáře“ – na jihu; a když řekneš „k přední straně oltáře“ – na jihu, zachoval jsi [i] „před Hospodina“.
שכשאתה אומר לפני ה' במערב בטלתה אל פני המזבח בדרום וכשאתה אומר אל פני המזבח בדרום קיימתה לפני ה'
Namítl Rav Huna: Hle, sůl, kterou verš nezopakoval, a přece je nezbytná! Neboť se učí v baraitě: „Je to věčná smlouva soli“ (Nu 18,19) – aby byla
מתקיף לה רב הונא הרי מלח דלא תנא ביה קרא ומעכבא ביה דתניא (במדבר יח, יט) ברית מלח עולם הוא שתהא
Originál: Menachot 19b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.