Řekl rabi Chija bar Aba, že řekl rabi Jochanan: Všichni souhlasí, že ten, kdo nechá kvasit po [jiném], kdo nechal kvasit, je vinen, neboť je psáno: „Nebude připravena kvašená“ (Lv 2,11), „a nebude pečena kvašená“ (Lv 6,10);
א"ר חייא בר אבא אמר רבי יוחנן הכל מודים במחמץ אחר מחמץ שהוא חייב דכתיב (ויקרא ב, יא) לא תעשה חמץ (ויקרא ו, י) ולא תאפה חמץ
[a že] ten, kdo kastruje po [jiném], kdo kastroval, je vinen, neboť je psáno: „rozmačkané, roztlučené, odtržené a uřezané“ (Lv 22,24). Je-li vinen za uřezané, tím spíše za odtržené! Je to tedy, aby se zahrnulo [případ, kdy] odtrhne po [jiném], kdo uřízl, že je vinen.
במסרס אחר מסרס שהוא חייב דכתיב (ויקרא כב, כד) ומעוך וכתות ונתוק וכרות אם על כורת הוא חייב על נותק לא כל שכן אלא להביא נותק אחר כורת שהוא חייב
Přou se pouze o toho, kdo způsobí vadu [zvířeti], které již má vadu. Rabi Meir zastává názor: „Žádná vada na něm nebude“ (Lv 22,21). A mudrci zastávají názor: „Bezvadné bude, aby bylo přijato“ (Lv 22,21).
לא נחלקו אלא במטיל מום בבעל מום ר' מאיר סבר כל מום לא יהיה בו ורבנן סברי (ויקרא כב, כא) תמים יהיה לרצון
Je to tedy k vyloučení neplatných posvěcených [zvířat] po jejich vykoupení. Mohlo by tě napadnout říci: protože je zakázáno je stříhat a pracovat s nimi, ať je zakázáno i [způsobit] jim vadu. Učí nás [to].
אלא למעוטי פסולי המוקדשים לאחר פדיונם סלקא דעתך אמינא הואיל ואסירי בגיזה ועבודה במומם נמי ליתסרי קמ"ל
A u mudrců – vždyť je také psáno „žádná vada na něm nebude“! – To je jim potřebné k tomu, co se učí: „Žádná vada na něm nebude“ – mám jen [zákaz], aby na něm nebyla vada; odkud [víme], že ji nemá způsobit skrze jiné, [například] že nemá položit těsto nebo fíkový koláč na ucho, aby přišel pes a utrhl ho? Písmo praví: „žádná vada“ – řeklo „vada“ a řeklo „žádná vada“.
ורבנן נמי הכתיב (ויקרא כב, כא) כל מום לא יהיה בו ההוא מיבעי ליה לכדתניא וכל מום לא יהיה בו אין לי אלא שלא יהא בו מום מנין שלא יגרום לו ע"י אחרים שלא יניח בצק או דבילה על גבי האוזן כדי שיבא הכלב ויטלנו ת"ל כל מום אמר מום ואמר כל מום
Řekl rabi Ami: Položil kvásek na těsto, odešel a posadil se, a [těsto] zkvasilo samo od sebe – je za to vinen jako za práci v Šabat. A je se snad za práci v Šabat tohoto druhu vinen? Vždyť řekl Raba bar bar Chana:
אמר ר' אמי הניח שאור ע"ג עיסה והלך וישב לו ונתחמצה מאליה חייב עליה כמעשה שבת ומעשה שבת כי האי גוונא מי מיחייב והאמר רבה בר בר חנה
Originál: Menachot 56b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.