Talmud česky

Menachot 78a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 78a · 15 segmentů

1
Řekl Rav Jicchak bar Avdimi: Je psáno „budou“ [tj. jen ony budou po dvou desetinách]. – Ale řekni [, že jde o] deset kefizů! – Řekl Rava: Písmo mluví o desetinách.
אמר רב יצחק בר אבדימי תהיינה כתיב אימא עשרה קפיזי אמר רבא בעשרונות דבר הכתוב
2
„Dozvěděli jsme se o deseti na kvašené; odkud [víme o] deseti na nekvašené? Proto Písmo říká: ‚s bochníky kvašeného chleba‘ (Lv 7,13) – proti kvašenému přines nekvašené.“
למדנו עשרה לחמץ עשרה למצה מנין תלמוד לאמר (ויקרא ז, יג) על חלות לחם חמץ כנגד חמץ הבא מצה
3
Ale copak věc vyvozená přirovnáním může dále sloužit k vyvození přirovnáním? – [Jde o vyvození] z téže věci a jiné věci, a cokoli [vyvozeného] z téže věci a jiné věci není přirovnáním.
וכי דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בהיקש הימנו ודבר אחר הוא וכל הימנו ודבר אחר לא הוי היקש
4
To je dobré pro toho, kdo říká, že to není přirovnání; ale co lze říci podle toho, kdo říká, že to je přirovnání? „Přinesete“ je zahrnující [výraz].
הניחא למאן דאמר לא הוי היקש אלא למאן דאמר הוי היקש מאי איכא למימר תביאו רבויא היא:
5
MIŠNA: [Oběti] zasvěcení [kohanim] se přinášely jako nekvašené [chleby] oběti díků: bochníky, oplatky a spařené [pečivo].
מתני׳ המילואים היו באין כמצה שבתודה חלות ורקיקין ורביכה
6
[Oběť] nazíra se přinášela [s] dvěma třetinami nekvašeného [chleba] oběti díků: bochníky a oplatky, ale bez spařeného [pečiva]. Vychází to na deset jeruzalémských kavů, což je šest desetin a něco navíc.
נזירות היתה באה שתי ידות כמצה של תודה חלות ורקיקין ואין בה רבוכה נמצא עשרה קבין ירושלמית שהן ששה עשרונות ועודיין:
7
GEMARA: Odkud to víme? Řekl Rav Chisda, řekl Rav Chama bar Gurja: Protože verš říká: „A z koše nekvašených [chlebů], který byl před Hospodinem, vzal jeden nekvašený bochník, jeden bochník olejového chleba a jednu oplatku“ (Lv 8,26). Dobře, bochníky jsou bochníky a oplatka je oplatka; ale co je „olejový“? Což to není spařené [pečivo]?
גמ׳ מנא הני מילי אמר רב חסדא אמר רב חמא בר גוריא דאמר קרא (ויקרא ח, כו) ומסל המצות אשר לפני ה' לקח חלת מצה אחת וחלת לחם שמן אחת ורקיק אחד בשלמא חלות חלות רקיק רקיק שמן מאי נינהו לאו רבוכה
8
Rav Avja to zpochybnil: Řekni, [že je to] kus [těsta] s olejem! – Nýbrž [vyvozuje se to] jako to, co vyložil Rav Nachman bar Rav Chisda jménem rabiho Tavly: „Toto je oběť Árona a jeho synů, kterou přinesou Hospodinu v den, kdy bude pomazán“ (Lv 6,13).
מתקיף לה רב אויא אימא אנתא דמשחא אלא כדדרש רב נחמן בר רב חסדא משמיה דרבי טבלא (ויקרא ו, יג) זה קרבן אהרן ובניו אשר יקריבו לה' ביום המשח אותו
9
Co jsme se dozvěděli o jeho synech v den jeho pomazání? Nýbrž [verš] přirovnává jeho uvedení do služby k jeho pomazání: jako [při] jeho pomazání [bylo] spařené [pečivo], tak i [při] jeho uvedení do služby [je] spařené [pečivo].
וכי מה למדנו לבניו ביום המשחו אלא מקיש חינוכו להמשחו מה המשחו רבוכה אף חינוכו רבוכה
10
Řekl Rav Chisda: Velekněz, který přistupuje ke službě, potřebuje dvě desetiny efy: jednu za své pomazání a jednu za své uvedení do služby. Mar bar Rav Aši řekl: Tři.
אמר רב חסדא כהן גדול המתקרב לעבודה צריך שתי עשרונות האיפה אחת להמשחו ואחת לחינוכו מר בר רב אשי אמר שלש
11
A nejsou v rozporu: Toto [platí], když vykonával službu jako obyčejný kohen, a toto, když nevykonával službu jako obyčejný kohen.
ולא פליגי הא דעבד עבודה כשהוא כהן הדיוט הא דלא עבד עבודה כשהוא כהן הדיוט:
12
„[Oběť] nazíra se přinášela [s] dvěma třetinami nekvašeného [chleba] oběti díků“:
נזירות היתה באה שתי ידות כמצה שבתודה:
13
Naši mistři učili: „Jeho pokojné oběti“ (Lv 7,13) – aby zahrnul pokojnou oběť nazíra ohledně deseti jeruzalémských kavů a čtvrtiny [logu] oleje.
תנו רבנן (ויקרא ז, יג) שלמיו לרבות שלמי נזיר לעשרת קבין ירושלמיות ולרביעית שמן
14
Mohl bych si myslet, že [ohledně] všeho, co je řečeno v této pasáži; proto Písmo říká: „nekvašené“.
יכול לכל מה שאמור בענין תלמוד לאמר מצות
15
Jak se to z toho vyvozuje? Řekl Rav Papa: [Zahrnuje] věc, o níž je řečeno „nekvašené“; to vylučuje spařené [pečivo], o němž není řečeno „nekvašené“. Ve škole rabiho Jišmaela učili: „Nekvašené“ je obecné, „bochníky a oplatky“ je zvláštní; [když následuje] obecné a zvláštní, obecné zahrnuje jen to, co je ve zvláštním: bochníky a oplatky ano, nic jiného ne.
מאי תלמודא אמר רב פפא דבר שנאמר בו מצות לאפוקי רבוכה דלא נאמר בו מצות דבי רבי ישמעאל תנא מצות כלל חלות ורקיקין פרט כלל ופרט אין בכלל אלא מה שבפרט חלות ורקיקין אין מידי אחרינא לא:

Originál: Menachot 78a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu