Talmud česky

Menachot 9b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 9b · 21 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Co tu dělá moučná oběť [u kropení krví]? Rav Papa řekl: [Jde o] moučnou oběť úliteb.
מנחה מאי עבידתה אמר רב פפא מנחת נסכים
2
Mohlo by mě napadnout říci: protože přichází spolu se zvířecí obětí, je jako samotná zvířecí oběť. [Proto] nás učí [opak].
ס"ד אמינא הואיל ובהדי זבח אתיא כי גופיה דזבח דמיא קמ"ל
3
A ten, kdo [ji] prohlašuje za neplatnou, [říká]: Zde je to odlišné, neboť verš říká: „A kohen vyzdvihne z moučné oběti její připomínku a obětuje ji v kouři na oltáři“ (Lv 6,3) – „moučné oběti“: dokud není celá moučná oběť, ať neobětuje v kouři.
ומאן דפסל שאני הכא דאמר קרא (ויקרא ו, ג) והרים הכהן מן המנחה את אזכרתה והקטיר המזבחה המנחה עד דאיתא לכולה מנחה לא יקטיר
4
A ten druhý [říká]: „z moučné oběti“ – z moučné oběti, která již byla (celá v době odebrání hrsti, ať obětuje v kouři, i když nyní není celá).
ואידך מן המנחה מנחה שהיתה כבר (שלימה בשעת קמיצה יקטיר אע"ג דהשתא אינה שלימה)
5
Rabi Jochanan namítl Reš Lakišovi: Rozlomil-li se [její chléb] dříve, než ho sňal, chléb je neplatný a misky se za něj neobětují v kouři; a rozlomil-li se jeho chléb poté, co ho sňal, chléb je neplatný, ale misky se za něj obětují v kouři. A rabi Elazar řekl: [Neznamená to] skutečně „sňal“, nýbrž jakmile nastal čas jej sejmout, i když ho nesňal.
איתיביה ר' יוחנן לריש לקיש עד שלא פרקה נפרס [לחמה] הלחם פסול ואין מקטיר עליו את הבזיכין ואם משפרקה נפרס לחמה הלחם פסול ומקטיר עליו את הבזיכין ואמר רבי אלעזר לא פרקה ממש אלא כיון שהגיע זמנה לפרק ואע"פ שלא פירקה
6
Odpověděl mu: Podle koho to je? Podle rabiho Eliezera. Řekl mu: Já ti cituji celou Mišnu, a ty mi říkáš rabiho Eliezera?
א"ל הא מני רבי אליעזר היא א"ל אנא אמינא לך משנה שלימה ואמרת לי את רבי אליעזר
7
Kdyby to bylo podle rabiho Eliezera, proč by se zmiňoval o rozlomení? I spálený a ztracený [chléb] by prohlašoval za platný! Mlčel.
אי ר' אליעזר מאי איריא נפרס אפי' שרוף ואבוד נמי מכשר אישתיק
8
A proč mlčel? Měl mu říci: U společenství je to odlišné; protože jim byla dovolena nečistota, byly dovoleny i [oběti], které ubyly. Rav Ada bar Ahava řekl: To znamená, že úbytek je jako vada, a vada u [obětí] společenství [povolena] není.
ואמאי שתק לימא ליה צבור שאני הואיל ואישתרי טומאה לגבייהו אישתרי נמי חסרות אמר רב אדא בר אהבה זאת אומרת החסרון כבעל מום דמי ואין בעל מום בצבור:
9
Rav Papa seděl a vykládal toto učení. Rav Josef bar Šemaja řekl Ravu Papovi: Nezabýváme se snad [ve sporu] rabiho Jochanana a Reš Lakiše moučnou obětí z omeru, která je [obětí] společenství, a přesto se přou?
יתיב רב פפא וקאמר להא שמעתא א"ל רב יוסף בר שמעיה לרב פפא מי לא עסקינן דרבי יוחנן וריש לקיש במנחת העומר דציבור היא ופליגי
10
Rav Malkijo řekl: V jedné [baraitě] bylo učeno: „z její jemné mouky“ (Lv 2,2) – že ubyde-li z ní cokoli, je neplatná; „z jejího oleje“ (Lv 2,2) – že ubyde-li z něj cokoli, je neplatná.
אמר רב מלכיו תנא חדא (ויקרא ב, ב) מסלתה שאם חסרה כל שהוא פסולה (ויקרא ב, ב) משמנה שאם חסרה כל שהוא פסול
11
A v jiné [baraitě] bylo učeno: „A zbytek z moučné oběti“ (Lv 2,3) – kromě moučné oběti, která sama ubyla, nebo jejíž hrst ubyla, nebo z jejíhož kadidla se nic neobětovalo v kouři.
ותניא אידך והנותרת מן המנחה פרט למנחה שחסרה היא ושחסר קומצה ושלא הקטיר מלבונתה כלום
12
Proč potřebuji dva verše o [obětech], které ubyly? Neplatí snad jeden pro moučnou oběť, která ubyla před odebráním hrsti, a jeden pro zbytky, které ubyly mezi odebráním hrsti a obětováním v kouři?
תרי קראי בחסרות למה לי לאו חד למנחה שחסרה קודם קמיצה וחד לשירים שחסרו בין קמיצה להקטרה
13
A [je to] vyvrácení rabiho Jochanana v obou [bodech].
ותיובתא דר' יוחנן בתרוייהו
14
Ne: jeden pro moučnou oběť, která ubyla před odebráním hrsti – přinese-li ze svého domu a doplní ji, ano, a pokud ne, ne; a jeden pro zbytky, které ubyly mezi odebráním hrsti a obětováním v kouři – ačkoli se za ně obětuje hrst v kouři, ty zbytky je zakázáno jíst.
לא חד למנחה שחסרה קודם קמיצה דאי מביא מביתו וימלאנה אין ואי לא לא וחד לשירים שחסרו בין קמיצה להקטרה דאע"ג דמקטיר קומץ עליהן אותן שירים אסורים לאכילה
15
Neboť se tázali: Podle toho, kdo říká, že za zbytky, které ubyly mezi odebráním hrsti a obětováním v kouři, se obětuje hrst v kouři – jak je to s jedením těch zbytků?
דאיבעי' להו לדברי האומר שירים שחסרו בין קמיצה להקטרה מקטיר קומץ עליהן אותן שירים מה הן באכילה
16
Zeiri řekl: Verš říká: „a zbytek“ – a ne zbytek ze zbytku. A rabi Janaj řekl: „z moučné oběti“ – z moučné oběti, která již byla [celá].
אמר זעירי אמר קרא והנותרת ולא הנותרת מן הנותרת ורבי ינאי אמר מהמנחה מנחה שהיתה כבר:
17
„Odebral-li hrst levou rukou [atd.]“ Odkud to máme? Rabi Zera řekl: Neboť verš říká: „A přinesl moučnou oběť a naplnil z ní svou dlaň“ (Lv 9,17). „Dlaň“ – to nevím, která je. Když [Písmo] říká: „A kohen vezme z logu oleje a vyleje do levé dlaně kohena“ (Lv 14,15) – zde levou, z toho [plyne], že všude, kde je řečeno „dlaň“, jde jen o pravou.
קמץ בשמאל [וכו']: מנא הני מילי אמר רבי זירא דאמר קרא (ויקרא ט, יז) ויקרב את המנחה וימלא כפו ממנה כף זה איני יודע מהו כשהוא אומר (ויקרא יד, טו) ולקח הכהן מלוג השמן ויצק על כף הכהן השמאלית כאן שמאלית הא כל מקום שנאמר כף אינו אלא ימין
18
Ale to [slovo „levou“] potřebuje pro sebe samo! – Je napsáno ještě jedno „levou“.
והא מיבעי ליה לגופיה שמאלית אחרינא כתיב
19
A řekni: Neexistuje vymezení po vymezení, leda aby se zahrnulo! – Je napsáno ještě jedno „levou“: zde levou, a nikde jinde levou.
ואימא אין מיעוט אחר מיעוט אלא לרבות שמאלית אחרינא כתיב כאן שמאלית ואין אחר שמאלית
20
A řekni naopak: jako zde levou, tak i jinde levou! – Je napsáno čtyřikrát „levou“: dvakrát u chudého a dvakrát u bohatého.
ואימא אדרבה מה כאן שמאלית אף בעלמא נמי שמאלית ארבעה שמאלית כתיבי תרי בעני ותרי בעשיר
21
Rabi Jirmeja řekl rabimu Zerovi: „Na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy“ (Lv 14,17), což je psáno (u oleje bohatého malomocného) – proč to potřebuji
אמר ליה ר' ירמיה לרבי זירא על בהן ידו הימנית ועל בהן רגלו הימנית דכתיב (בשמן דמצורע עשיר) למה לי

Originál: Menachot 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu