Talmud česky

Moed katan 7b מועד קטן

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 7b · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
kde jde o druhé izolování. Jeden mistr se domnívá, že věc závisí na kohenovi: je-li [postižený] čistý, řekne mu „Čistý“, a je-li nečistý, mlčí. A druhý mistr se domnívá, že je psáno: „aby ho prohlásil za čistého nebo za nečistého“ (Lv 13,59).
בהסגר שני מר סבר בכהן תליא מילתא אי טהור אמר ליה טהור ואי טמא שתיק ומר סבר (ויקרא יג, נט) לטהרו או לטמאו כתיב
2
Mistr řekl: „Rabi řekl: Zdají se [správná] slova rabiho Josiho u prohlášeného a slova rabiho Meira u izolovaného.“ Ale vždyť se učí naopak!
אמר מר אמר רבי נראין דברי רבי יוסי במוחלט ודברי ר' מאיר במוסגר והתניא איפכא
3
Je to spor tanaitů o tom, [co řekl] Rabi. Jeden mistr se domnívá, že společnost [ostatních] lidí je mu milejší [a izolovanému tedy prohlídka prospívá],
תנאי היא אליבא דרבי מר סבר צוותא דעלמא עדיף ליה
4
a druhý mistr se domnívá, že společnost jeho manželky je mu milejší [a prohlášenému tedy prohlídka prospívá].
ומר סבר צוותא דאשתו עדיפא ליה
5
To má znamenat, že prohlášený [za nečistého] má dovolen manželský styk? Ano. Vždyť se učí v baraitě: „Ale zůstane sedm dní venku mimo svůj stan“ (Lv 14,8) – aby měl zakázán manželský styk; a „jeho stan“ není nic jiného než jeho žena, neboť je řečeno: „Jdi a řekni jim: Vraťte se do svých stanů“ (Dt 5,30). Rabi Jehuda říká: „Sedm dní mu odpočítají“ (Ez 44,26) – dny jeho odpočítávání, nikoli dny jeho prohlášení.
למימרא דמוחלט מותר בתשמיש המטה אין והתניא (ויקרא יד, ח) וישב מחוץ לאהלו שבעת ימים שיהא אסור בתשמיש המטה ואין אהלו אלא אשתו שנאמר (דברים ה, ל) לך אמור להם שובו לכם לאהליכם ר' יהודה אומר (יחזקאל מד, כו) שבעת ימים יספרו לו ימי ספירו ולא ימי חלוטו
6
Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, říká: [Zakazuje-li se o] sedmi dnech jeho odpočítávání, tím spíše o dnech jeho prohlášení.
ר' יוסי בר' יהודה אומר ז' ימי ספירו ק"ו לימי חלוטו
7
A rabi Chija řekl: Diskutoval jsem před Rabim: Naučil jsi nás, náš mistře, že Uzijáš měl Jotama jen ve dnech svého prohlášení [za malomocného]. Řekl mu: I já jsem to tak řekl.
וא"ר חייא דנתי לפני רבי לימדתנו רבינו יותם לא היה לו לעוזיהו אלא בימי חלוטו אמר לו אף אני כך אמרתי
8
O čem se přou? Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, se domnívá: Milosrdný to odhalil u dnů odpočítávání, a tím spíše [to platí] u dnů prohlášení. A druhý mistr se domnívá: Co odhalil, odhalil, a co neodhalil, neodhalil.
במאי קמיפלגי ר' יוסי בר' יהודה סבר גלי רחמנא בימי ספירו וכ"ש בימי חלוטו ומר סבר מאי דגלי גלי ומאי דלא גלי לא גלי
9
To má znamenat, že věc závisí na kohenovi? Ano. Vždyť se učí v baraitě: „Ale v den, kdy se na něm ukáže“ (Lv 13,14) – je den, kdy [ránu] prohlížíš, a je den, kdy ji neprohlížíš.
למימרא דבכהן תליא מילתא אין והתניא (ויקרא יג, יד) וביום הראות בו יש יום שאתה רואה בו ויש יום שאי אתה רואה בו
10
Odtud řekli: Ženichovi, na němž se objevila rána, se poskytne sedm dní hostiny – jemu, jeho domu a jeho oděvu; a stejně tak o svátku se mu poskytne sedm dní svátku – to jsou slova rabiho Jehudy.
מכאן אמרו חתן שנולד בו נגע נותנין לו ז' ימי המשתה לו ולביתו ולכסותו וכן ברגל נותנין לו שבעת ימי הרגל דברי רבי יהודה
11
Rabi říká: Není to třeba, vždyť [Písmo] říká: „A kohen přikáže, aby vyklidili dům“ (Lv 14,36). Jestliže se na něj čeká kvůli dobrovolné věci, tím spíše kvůli věci přikázání.
ר' אומר אינו צריך הרי הוא אומר (ויקרא יד, לו) וצוה הכהן ופנו את הבית אם ממתינים לו לדבר הרשות כל שכן לדבר מצוה
12
Jaký je mezi nimi rozdíl? Abaje řekl: Rozdíl je v tom, z čeho vykládají [verš]. A Rava řekl: Rozdíl je u dobrovolné věci.
מאי בינייהו אמר אביי משמעות דורשין איכא בינייהו ורבא אמר דבר הרשות איכא בינייהו
13
A rabi Jehuda? Odtamtud se neodvozuje, protože je to novinka,
ורבי יהודה מהתם לא גמרינן דחידוש הוא

Originál: Moed Katan 7b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu