Talmud česky

Nazir 62a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 62a · 12 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
mohl bych [si myslet], že nejsou nazírem – proto je řečeno „muž“. Ale vždyť bylo řečeno, že rabi Jochanan řekl: Je to halacha u nazíra!
יכול לא יהו נזירין ת"ל איש האיתמר א"ר יוחנן הלכה היא בנזיר
2
Kdyby tomu tak bylo, „Muž, který výslovně složí slib podle tvé odhadní hodnoty“ (Lv 27,2) – k čemu je to třeba u odhadních hodnot? Vždyť odhadní hodnoty jsou přirovnány ke slibům, neboť Písmo říká: „Muž, který výslovně složí slib podle tvé odhadní hodnoty“; a učí se v baraitě u slibů: „Muž“ – proč je řečeno „muž, muž“ (Lv 22,18)? Aby zahrnulo modloslužebníky, že skládají sliby a dobrovolné dary jako Izrael.
אי הכי (ויקרא כז, ב) איש כי יפליא נדר בערכך בערכין למה לי מכדי האיתקש ערכין לנדרים דאמר קרא איש כי יפליא נדר בערכך והתניא גבי נדרים איש מה ת"ל (ויקרא כב, ד) איש איש לרבות את העובדי כוכבים שהן נודרים נדרים ונדבות כישראל
3
K čemu je u odhadních hodnot [třeba] „muž, který výslovně“? Nýbrž toto „muž“ je potřeba k zahrnutí [chlapce, který je] uvědomělý a blízký mužnému věku.
איש כי יפליא בערכין למה לי אלא האי איש מיבעי ליה לאיתויי מופלא סמוך לאיש
4
To je dobré podle toho, kdo říká, že [platnost slibu] uvědomělého [chlapce] blízkého mužnému věku je z Tóry; ale podle toho, kdo říká, že je to rabínské, k čemu je „muž, který výslovně“? K zahrnutí uvědomělého [chlapce] blízkého mužnému věku u modloslužebníka.
הניחא למ"ד מופלא סמוך לאיש דאורייתא אלא למ"ד דרבנן איש כי יפליא למה לי לאיתויי מופלא סמוך לאיש דעובד כוכבים
5
To je dobré podle toho, kdo říká: Synové Izraele jsou odhadováni, ale modloslužebníci nejsou odhadováni; mohl bych [si myslet], že ani neodhadují – proto je řečeno „muž“. To je v pořádku.
הניחא למאן דאמר בני ישראל נערכין ואין העובדי כוכבים נערכין יכול לא יהו מעריכין תלמוד לומר איש שפיר
6
Ale podle toho, kdo říká: Synové Izraele odhadují, ale modloslužebníci neodhadují; mohl bych [si myslet], že nejsou ani odhadováni – proto je řečeno „muž“ – i měsíční dítě je způsobilé být odhadováno; k čemu je „který výslovně“?
אלא למ"ד בני ישראל מעריכין ואין העובדי כוכבים מעריכין יכול לא יהו נערכין תלמוד לומר איש אפי' תינוק בן חדש בר עירוכי הוא כי יפליא למה לי
7
Rav Ada bar Ahava řekl: K zahrnutí dospělého modloslužebníka, který, ačkoli je dospělý, neumí výslovně [slib] vyslovit.
א"ר אדא בר אהבה לאיתויי עובד כוכבים גדול דאע"ג דגדול הוא אינו יודע להפלות
8
Ale k čemu je „který výslovně“, které Milosrdný napsal u nazirátu? Vždyť nazirát je přirovnán ke slibům; k čemu je „který výslovně“?
אלא כי יפליא דכתב רחמנא גבי נזירות למה לי מכדי האיתקש נזירות לנדרים כי יפליא למה לי
9
K zahrnutí neprůkazných náznaků [slibu], neboť bylo řečeno: O neprůkazných náznacích Abaje řekl: Jsou náznaky; Rava řekl: Nejsou náznaky. Podle Abajeho je to v pořádku; ale co se dá říci podle Ravy?
לאיתויי ידים שאינן מוכיחות דאיתמר ידים שאינן מוכיחות אביי אמר הויין ידים רבא אמר לא הויין ידים לאביי ניחא אלא לרבא מאי איכא למימר
10
Nýbrž „který výslovně“ je potřeba k [výroku] rabiho Tarfona, neboť se učí v baraitě: Rabi Jehuda říká jménem rabiho Tarfona: Žádný z nich není nazírem, protože nazirát byl dán jen s výslovným vyjádřením. To je dobré podle rabiho Tarfona; ale co se dá říci podle rabínů?
אלא כי יפליא מיבעי ליה לכדרבי טרפון דתניא רבי יהודה אומר משום רבי טרפון אין אחד מהן נזיר לפי שלא ניתנה נזירות אלא להפלאה הניחא לרבי טרפון אלא לרבנן מאי איכא למימר
11
Nýbrž je to potřeba k tomu, co se učí v baraitě: Zrušení slibů se vznáší ve vzduchu a nemá o co se opřít.
אלא מיבעי ליה לכדתניא היתר נדרים פורחין באויר ואין להן על מה שיסמוכו
12
Rabi Eliezer říká: Má o co se opřít, neboť je řečeno „muž, který výslovně“ (Lv 27,2) a „který výslovně“ (Nu 6,2) – dvakrát: jedno výslovné vyjádření pro zákaz a jedno výslovné vyjádření pro zrušení.
רבי אליעזר אומר יש להם על מה שיסמוכו שנא' (ויקרא כז, ב) איש כי יפליא (במדבר ו, ב) כי יפליא שתי פעמים אחד הפלאה לאיסור ואחד הפלאה להיתר:

Originál: Nazir 62a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu