Talmud česky

Nazir 66a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 66a · 12 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rava řekl: Neříkej: pochybnost, zda viděl, či neviděl; nýbrž jistě viděl, [ale je] pochybné, zda je to kvůli semeni, nebo kvůli výtoku. Protože podlehl nečistotě, jeho pochybnost je nečistá.
אמר רבא לא תימא ספק חזא ספק לא חזא אלא ודאי חזא ספק מחמת שכבת זרע ספק מחמת ראייה כיון שנזקק לטומאה ספיקו טמא:
2
„Jeho semeno je nečisté.“ V jakém smyslu? Kdybys řekl, že kvůli dotyku – je snad horší než [obyčejné] semeno [čistého člověka]? Nýbrž semeno zava znečišťuje nesením.
שכבת זרעו טמאה: למאי אילימא למגע מי גרע משכבת זרע דטהור אלא זרעו של זב מטמא במשא
3
Koho jsi slyšel říkat, že semeno zava znečišťuje nesením? Kdybys řekl, že tohoto tanaitu – neboť se učí v baraitě: Rabi Eliezer říká: Semeno zava neznečišťuje nesením; a rabi Jehošua říká: Znečišťuje nesením, protože nemůže být bez stop výtoku – i rabi Jehošua to řekl jen kvůli stopám výtoku, ale o něm samém to neřekl!
מאן שמעת להא דאמר שכבת זרע של זב מטמא במשא אילימא האי תנא דתניא רבי אליעזר אומר שכבת זרעו של זב אינו מטמא במשא ורבי יהושע אומר מטמא במשא לפי שאי אפשר לה בלא ציחצוחי זיבה אפי' רבי יהושע לא אמר אלא משום ציחצוחי זיבה אבל בעיניה לא אמר
4
Nýbrž Rav Ada bar Ahava řekl: [Znamená to], že se [následný výtok] nepřičítá jemu.
אלא אמר רב אדא בר אהבה לומר שאין תולין בה
5
Rav Papa chtěl před Ravou říci: [Výtok] spatřil kvůli slabosti. Rava mu řekl: Ale vždyť jsme se učili v Mišně: Konvertita, který konvertoval, znečišťuje výtokem ihned! Řekl mu: Není větší nemoci než tato.
סבר רב פפא קמיה דרבא למימר איידי חולשא הוא דחזי א"ל רבא והתנן גר שנתגייר מטמא מיד בזיבה א"ל אין לך חולי גדול מזה
6
Nýbrž je to spor tanaitů, neboť se učí v baraitě: Semeno zava znečišťuje nesením po celých dvacet čtyři hodin; a rabi Josi říká: [Jen] jeho den.
אלא תנאי היא דתניא שכבת זרע של זב מטמא במשא כל מעת לעת ור' יוסי אומר יומו
7
V čem se neshodují? O [výroku] Šmuela, neboť Šmuel poukázal na rozpor: Je psáno: „Bude-li mezi vámi muž, který nebude čistý kvůli nočnímu výronu“ (Dt 23,11), a je psáno: „K večeru se umyje ve vodě“ (Dt 23,12).
במאי קמיפלגי בדשמואל דשמואל רמי כתיב (דברים כג, יא) כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור מקרה לילה וכתיב לפנות ערב ירחץ במים
8
Ten, kdo říká „dvacet čtyři hodin“, vyvozuje to z „k večeru“; a ten druhý vyvozuje z „nočního výronu“.
מ"ד מעת לעת דייק מלפנות ערב ואידך דייק מקרה לילה
9
A ten, kdo [vyvozuje] z „k večeru“ – vždyť je psáno „nočního výronu“! Řekne ti: Písmo mluví o obvyklé situaci, kdy se to stává v noci.
ומ"ד מלפנות ערב הכתיב מקרה לילה א"ל אורחא דקרי למתיא בליליא:
10
MIŠNA: Šmuel byl nazírem podle slov rabiho Nehoraje, neboť je řečeno: „A břitva (mora) nevstoupí na jeho hlavu“ (1S 1,11). Je řečeno u Šimšona: „a břitva“ (Sd 13,5), a je řečeno u Šmuela: „a břitva“. Jako „břitva“ řečená u Šimšona [označuje] nazíra, tak i „břitva“ řečená u Šmuela [označuje] nazíra.
מתני׳ נזיר היה שמואל כדברי ר' נהוראי שנא' (שמואל א א, יא) ומורה לא יעלה על ראשו נאמר בשמשון (שופטים יג, ה) ומורה ונאמר בשמואל ומורה מה מורה האמורה בשמשון נזיר אף מורה האמורה בשמואל נזיר
11
Rabi Josi řekl: Vždyť mora znamená jen [strach] z člověka z masa a krve! Rabi Nehoraj mu řekl: Vždyť je už řečeno: „A Šmuel řekl: Jak mohu jít? Šaul to uslyší a zabije mě“ (1S 16,2) – neboť už na něm byl strach z člověka z masa a krve.
א"ר יוסי והלא אין מורה אלא של בשר ודם א"ל רבי נהוראי והלא כבר נאמר (שמואל א טז, ב) ויאמר שמואל איך אלך ושמע שאול והרגני שכבר היה עליו מורא של בשר ודם:
12
GEMARA: Rav řekl Chijovi, svému synovi:
גמ׳ א"ל רב לחייא בריה

Originál: Nazir 66a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu