Talmud česky

Nedarim 81a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 81a · 10 segmentů

1
[o mytí] celého těla tím spíše! – Říkají: Ano, [nevyprané prádlo] je podle rabiho Josiho závažnější, neboť řekl Šmuel: Špína hlavy vede ke slepotě, špína oděvů vede k šílenství, špína těla vede k vředům a boláku.
גוף כולו לא כל שכן אמרי אין כביסה אלימא לר' יוסי דאמר שמואל האי ערבוביתא דרישא מתיא לידי עוירא ערבוביתא דמאני מתיא לידי שעמומיתא ערבוביתא דגופא מתיא לידי שיחני וכיבי
2
Vzkázali odtamtud: Dávejte pozor na špínu, dávejte pozor na společenství [učenců], dávejte pozor na syny chudých, neboť z nich vyjde Tóra, jak je řečeno: „Voda poteče z jeho věder“ (Nu 24,7) – [čti: z jeho chudých,] neboť z nich vyjde Tóra.
שלחו מתם הזהרו בערבוביתא הזהרו בחבורה הזהרו בבני עניים שמהן תצא תורה שנאמר (במדבר כד, ז) יזל מים מדליו שמהן תצא תורה
3
A proč nebývá obvyklé, aby ze synů učenců vzešli učenci? Řekl Rav Josef: Aby neříkali, že Tóra je jejich dědictvím. Rav Šešet, syn Rav Idiho, říká: Aby se nepovyšovali nad obec. Mar Zutra říká: Protože se vyvyšují nad obec. Rav Aši říká: Protože lidi nazývají osly.
ומפני מה אין מצויין ת"ח לצאת ת"ח מבניהן אמר רב יוסף שלא יאמרו תורה ירושה היא להם רב ששת בריה דרב אידי אומר כדי שלא יתגדרו על הצבור מר זוטרא אומר מפני שהן מתגברין על הצבור רב אשי אומר משום דקרו לאינשי חמרי
4
Ravina říká: Protože nepronášejí nejprve požehnání nad Tórou. Neboť řekl Rav Jehuda jménem Rava: Co je psáno: „Kdo je ten moudrý muž, aby tomu porozuměl?“ (Jr 9,11) Na tuto věc se tázali mudrců a proroků, a nevyložili ji,
רבינא אומר שאין מברכין בתורה תחלה דאמר רב יהודה אמר רב מאי דכתיב (ירמיהו ט, יא) מי האיש החכם ויבן את זאת דבר זה נשאל לחכמים ולנביאים ולא פירשוהו
5
dokud ji nevyložil sám Svatý, budiž požehnán, jak je psáno: „I řekl Hospodin: Protože opustili mou Tóru…“ (Jr 9,12). To je [přece totéž co] „neposlouchali mého hlasu“, to je [totéž co] „nechodili v ní“! Řekl Rav Jehuda jménem Rava: [Znamená to,] že nepronášeli nejprve požehnání nad Tórou.
עד שפירשו הקב"ה בעצמו דכתיב (ירמיהו ט, יב) ויאמר ה' על עזבם את תורתי וגו' היינו לא שמעו בקולי היינו לא הלכו בה אמר רב יהודה אמר רב שאין מברכין בתורה תחלה
6
Isi bar Jehuda nepřišel tři dny do akademie rabiho Josiho. Potkal ho Vardimos, syn rabiho Josiho, a řekl mu: Proč, pane, nepřicházíš již tři dny do domu studia mého otce? Řekl mu: Když neznám důvod tvého otce, proč bych měl přicházet? Řekl mu: Ať pán řekne, co mu řekl, možná jeho důvod znám. Řekl mu: To, co se učí: Rabi Josi říká, že jejich praní má přednost před životem jiných – odkud to plyne z verše?
איסי בר יהודה לא אתא למתיבתא דר' יוסי תלתא יומי אשכחיה ורדימוס בר' יוסי א"ל מאי טעמא לא אתי מר לבי מדרשא דאבא הא תלתא יומין א"ל כי טעמיה דאבוך לא ידענא היכא איתאי א"ל לימא מר מאי קא"ל דלמא ידענא טעמיה א"ל הא דתניא ר' יוסי אומר כביסתן קודמין לחיי אחרים קרא מנלן
7
Řekl mu: Protože je psáno: „a jejich pastviny budou pro jejich dobytek, [pro jejich jmění a pro všechno, co žije]“ (Nu 35,3). Co je „všechno, co žije“? Řekneš-li zvěř – což zvěř není zahrnuta v dobytku? Spíše co je „všechno, co žije“? Doslova život? To je samozřejmé! Není to tedy praní, neboť je tu utrpení ze špíny?
א"ל דכתיב (במדבר לה, ג) ומגרשיהם יהיו לבהמתם וגו' מאי חייתם אילימא חיה והלא חיה בכלל בהמה היא אלא מאי חייתם חיותא ממש פשיטא אלא לאו כביסה דהא איכא צערא דערבוביתא
8
„Řekl rabi Josi: To nejsou sliby trýznění duše.“ Vznesli otázku: Podle rabiho Josiho – může zrušit kvůli věcem mezi ním a jí? Pojď a slyš: Řekl rabi Josi: To nejsou sliby trýznění duše; avšak věcmi mezi ním a jí jsou.
א"ר יוסי אין אלו נדרי עינוי נפש איבעיא להו לר' יוסי מהו שיפר משום דברים שבינו לבינה ת"ש א"ר יוסי אין אלו נדרי עינוי נפש אבל דברים שבינו לבינה הויין
9
Možná jim mluví podle jejich [názoru]: Podle mne nejsou ani věcmi mezi ním a jí; vy, kteří říkáte, že jsou sliby trýznění duše, uznejte mi alespoň, že to nejsou sliby trýznění duše.
דלמא לדידהו קאמר להו לדידי אפי' דברים שבינו לבינה לא הויין לדידכו דאמריתו הויין נדרי עינוי נפש אודו לי דאין אלו נדרי עינוי נפש
10
Jak tedy? Rav Ada bar Ahava říká: Ruší. Rav Huna říká: Neruší.
מאי רב אדא בר אהבה אומר מפר רב הונא אומר אין מפר

Originál: Nedarim 81a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu