a protože je povinen desátky, může být nečistý nečistotou pokrmů. Z toho plyne, že vše, co slouží k ochucení, může být nečisté nečistotou pokrmů, neboť tento kopr slouží k ochucení.
ומדחייב במעשר מטמא טומאת אוכלין אלמא כל מילי דעביד לטעמא מטמא טומאת אוכלין דהאי שבת לטעמא עבידא
Ale postav proti tomu: Kostus, amomum, přední koření, tia, čertovo lejno, pepř a světlicové koláče se kupují za peníze z desátku, ale nejsou nečisté nečistotou pokrmů; slova rabiho Akivy.
ורמינהי הקושט והחימום וראשי בשמים והתיאה והחלתית והפלפלים וחלת חריע נקחין בכסף מעשר ואין מטמאין טומאת אוכלין דברי רבי עקיבא
Řekl mu rabi Jochanan ben Nuri: Jestliže se kupují za peníze z desátku, proč nejsou nečisté nečistotou pokrmů? A nejsou-li nečisté, ať se ani nekupují za peníze z desátku!
אמר לו רבי יוחנן בן נורי אם נקחין בכסף מעשר מפני מה אין מטמאין טומאת אוכלין ואם אינן מטמאין אף הם לא ילקחו בכסף מעשר
Řekl Rav Aši: Řekl jsem svůj výklad před Rav Kahanou, [a on řekl]: Neříkej „o kopru určeném do omáčky“, z čehož by plynulo, že obvykle je určen do hrnce; spíše obvyklý kopr je určen do omáčky, neboť jsme se učili: Kopr, jakmile dal chuť v hrnci, nevztahuje se na něj [zákon] terumy a nemůže být nečistý nečistotou pokrmů.
אמר רב אשי אמריתה לשמעתי' קמיה דרב כהנא (אמר) לא תימא בשבת העשויה לכמך הא סתמא לקדרה אלא סתם שבת לכמך עשויה דתנן השבת משנתנה טעם בקדרה אין בה משום תרומה ואינה מטמאה טומאת אוכלין
Z toho plyne, že dokud nedal chuť v hrnci, vztahuje se na něj [zákon] terumy a může být nečistý nečistotou pokrmů. A kdyby tě napadlo, že obvykle je určen do hrnce, i když [ještě] nedal chuť, je obvykle [určen] do hrnce! Spíše z toho plyne, že obvykle je určen do omáčky. To z toho plyne.
הא עד שלא נתנה טעם בקדרה יש בה משום תרומה ומטמאה טומאת אוכלין ואי ס"ד סתמא לקדרה כי לא נתנה נמי סתמא לקדרה אלא לאו ש"מ סתמא לכמך עשויה ש"מ
Neboť je psáno: „…i tvému dobytku a zvěři, která je v tvé zemi, bude všechna její úroda k jídlu“ (Lv 25,7) – po celou dobu, kdy zvěř jí na poli, krmíš svůj dobytek doma; když [úroda] pro zvěř na poli dojde, dojde [i] pro tvůj dobytek doma. A tyto [kořeny] jim nedocházejí.
דכתיב (ויקרא כה, ז) ולבהמתך ולחיה אשר בארצך תהיה כל תבואתה לאכול כל זמן שחיה אוכלת מן השדה אתה מאכיל לבהמתך בבית כלה לחיה מן השדה כלה לבהמתך שבבית והני לא כלו להו
MIŠNA: Vše, co má šupiny, má ploutve; ale je [i] to, co má ploutve, a nemá šupiny. Vše, co má rohy, má kopyta; ale je [i] to, co má kopyta, a nemá rohy.
מתני׳ כל שיש לו קשקשת יש לו סנפיר ויש שיש לו סנפיר ואין לו קשקשת כל שיש לו קרנים יש לו טלפים ויש שיש לו טלפים ואין לו קרנים
GEMARA: Vše, co má šupiny, je čistá ryba; je [i] to, co má ploutve, a nemá šupiny – [to je] nečistá ryba. Nuže, spoléháme se na šupiny – proč Milosrdný napsal ploutve?
גמ׳ כל שיש לו קשקשת דג טהור יש שיש לו סנפיר ואין לו קשקשת דג טמא מכדי אנן אקשקשת סמכינן סנפיר דכתב רחמנא למה לי
Kdyby Milosrdný nenapsal ploutve, řekl bych: Co jsou „šupiny“? Ploutve; a [tak by byla čistá] i nečistá ryba. [Proto] Milosrdný napsal ploutve i šupiny.
אי לא כתב רחמנא סנפיר הוה אמינא מאי קשקשת דכתיב סנפיר ואפילו דג טמא כתב רחמנא סנפיר וקשקשת
Ať tedy Milosrdný napíše šupiny a nepotřebuje [psát] ploutve! Řekl rabi Abahu, a tak učil [učenec] z domu rabiho Jišmaela: „Učiní Tóru velkou a vznešenou“ (Iz 42,21).
ולכתוב רחמנא קשקשת ולא בעי סנפיר א"ר אבהו וכן תנא דבי רבי ישמעאל (ישעיהו מב, כא) יגדיל תורה ויאדיר
MIŠNA: Vše, co vyžaduje požehnání po [požití], vyžaduje požehnání před ním; ale je [i] to, co vyžaduje požehnání před [požitím], a nevyžaduje požehnání po něm.
מתני׳ כל הטעון ברכה לאחריו טעון ברכה לפניו ויש שטעון ברכה לפניו ואין טעון ברכה לאחריו
A podle Rav Papy, který žehná [i po] vodě, co tím zahrnuje? Zahrnuje přikázání. A podle lidí ze Západu, kteří když sundají své tefilin, žehnají: „…který nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám zachovávat své zákony“, co tím zahrnuje? Zahrnuje
ולרב פפא דמברך אמיא לאתויי מאי לאתויי מצות ולבני מערבא דמברכי בתר דסליקו תפילייהו אשר קדשנו במצותיו וצונו לשמור חוקיו לאתויי מאי לאתויי
Originál: Niddah 51b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.