krev, která se nevylévá jako voda, nečiní způsobilým. Rav Šmuel bar Ami namítl: Hle, krev vytékající [po hlavním proudu] se vylévá jako voda, a přesto nečiní způsobilým!
דם שאינו נשפך כמים אינו מכשיר מתקיף לה רב שמואל בר אמי הרי דם התמצית דנשפך כמים ואינו מכשיר
Rav Šmuel bar Ami to od něj přijal, neboť Milosrdný řekl: „Jen buď pevný, abys nejedl krev, neboť krev je duše“ (Dt 12,23). Krev, s níž vychází duše, se nazývá krví; krev, s níž duše nevychází, se krví nenazývá.
קבלה מיניה רב שמואל בר אמי דאמר רחמנא (דברים יב, כג) רק חזק לבלתי אכול הדם כי הדם הוא הנפש דם שהנפש יוצאה בו קרוי דם דם שאין הנפש יוצאה בו אינו קרוי דם
Pojď a slyš: Krev, která se stala nečistou a [kněz] ji pokropil omylem, [oběť] byla přijata; úmyslně, nebyla přijata. – [To je] od rabínů, a nikoli podle Josiho ben Joezera ze Credy.
תא שמע דם שנטמא וזרקו בשוגג הורצה במזיד לא הורצה מדרבנן ודלא כר' יוסי בן יועזר איש צרידה
Pojď a slyš: Za co zjednává čelenka smíření? Za krev, za maso a za tuk, které se staly nečistými, ať omylem nebo úmyslně, ať z donucení nebo dobrovolně, ať u jednotlivce nebo u obce.
ת"ש על מה הציץ מרצה על הדם ועל הבשר ועל החלב שנטמא בין בשוגג בין במזיד בין באונס בין ברצון בין ביחיד בין בצבור
Nenese tedy než vinu nečistoty, která byla v obecném pravidle dovolena u obce. Není to snad nečistota krve? Rav Papa řekl: Ne, nečistota hrstí [moučné oběti].
הא אינו נושא אלא עון טומאה שהותרה מכללה בציבור מאי לאו טומאת דם אמר רב פפא לא טומאת קמצים
Pojď a slyš: „Ponese-li někdo svaté maso v cípu svého oděvu a dotkne se svým cípem chleba, kaše, vína, oleje či jakéhokoli pokrmu – bude to posvěceno? A kněží odpověděli a řekli: Ne“ (Ag 2,12).
תא שמע (חגי ב, יב) הן ישא איש בשר קדש בכנף בגדו ונגע בכנפו אל הלחם ואל הנזיד ואל היין ואל שמן ואל כל מאכל היקדש ויענו הכהנים ויאמרו לא (יקדש)
Originál: Pesachim 16b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.