Pokud tak, [mělo by to platit] i u synů a členů domácnosti! – U synů a členů domácnosti je toto důvod: podle [výroku]Rav Jehudy jménem Rava, neboť Rav Jehuda řekl jménem Rava: Je dovoleno půjčovat svým synům a členům domácnosti na lichvu, aby jim dal okusit, jak chutná lichva.
אי הכי בניו ובני ביתו נמי בניו ובני ביתו היינו טעמא כדרב יהודה אמר רב דאמר רב יהודה אמר רב מותר להלוות בניו ובני ביתו ברבית כדי להטעימן טעם רבית
Ano, tak tomu je; ale [text] je neúplný a učí takto: Člověk smí losovat se svými syny a s členy domácnosti u stolu, i velkou porci proti malé. Proč? Podle [výroku]Rav Jehudy jménem Rava. Se svými syny a s členy domácnosti ano, s jinými ne. Proč? Podle [výroku]Rav Jehudy jménem Šmuela. Velkou porci proti malé je s jinými zakázáno [losovat] i ve všední den. Proč? Kvůli hazardu.
אין ה"נ וחסורי מיחסרא והכי קתני מפיס אדם עם בניו ועם בני ביתו על השלחן אפי' מנה גדולה כנגד מנה קטנה מ"ט כדרב יהודה אמר רב עם בניו ועם בני ביתו אין עם אחרים לא מ"ט כדרב יהודה אמר שמואל מנה גדולה כנגד מנה קטנה אף בחול לאחרים אסור מ"ט משום קוביא:
„Losuje se o posvěcené atd.“ Co znamená „ale ne o porce“? Rabi Jaakov, syn Jaakovovy dcery, řekl: Ale ne o všední porce o svátku. To je samozřejmé! – Řekl bys: protože je psáno: „A tvůj lid je jako ti, kdo se přou s kohenem“ (Oz 4,4), [smí se losovat] i o všední porce. Učí nás [to].
מטילין חלשין על וכו': מאי אבל לא על המנות א"ר יעקב בריה דבת יעקב אבל לא על המנות של חול ביו"ט פשיטא מהו דתימא הואיל וכתיב (הושע ד, ד) ועמך כמריבי כהן אפי' מנות דחול נמי קמ"ל
A rabi Jaakov, syn Jaakovovy dcery, řekl: Každý, kvůli němuž je jeho druh potrestán, nebývá přiveden do přítomnosti Svatého, budiž požehnán. Odkud to máme? Mám-li říct, protože je psáno: „A Hospodin řekl: Kdo zláká Achava, aby vytáhl a padl v Ramot Gileadu? A jeden říkal to a druhý říkal ono. Tu vyšel duch, postavil se před Hospodinem a řekl: Já ho zlákám… Řekl: Vyjdu a budu duchem lži v ústech všech jeho proroků. A [on] řekl: Zlákáš ho, a také to dokážeš; vyjdi a učiň tak“ (1Kr 22,20–22).
וא"ר יעקב בריה דבת יעקב כל שחבירו נענש על ידו אין מכניסין אותו במחיצתו של הקב"ה מנלן אילימא משום דכתיב (מלכים א כב, כ) ויאמר ה' מי יפתה את אחאב ויעל ויפול ברמות גלעד ויאמר זה בכה וזה אמר בכה ויצא הרוח ויעמוד לפני ה' ויאמר אני אפתנו וגו' ויאמר אצא והייתי רוח שקר בפי כל נביאיו ויאמר תפתה וגם תוכל צא ועשה כן
A říkáme: Co je ten „duch“? Rabi Jochanan řekl: To je duch Navota. A co znamená „vyjdi“? Rav řekl: Vyjdi z mé přítomnosti. – Ale snad je tam důvodem to, že je psáno: „Kdo mluví lži, neobstojí [před mýma očima]“ (Ž 101,7).
ואמרינן מאי רוח א"ר יוחנן זה רוחו של נבות ומאי צא אמר רב צא ממחיצתי ודילמא התם היינו טעמא דכתיב (תהלים קא, ז) דובר שקרים לא יכון
Spíše odsud: „Nasytil ses hanby místo slávy; pij také ty a ukaž svou neobřezanost“ (Abk 2,16). „Nasytil ses hanby místo slávy“ – to je Nebukadnecar; „pij také ty a ukaž svou neobřezanost“ – to je Cidkijáš. – Za prvé, celý verš je psán o Nebukadnecarovi; a za druhé, Cidkijáš byl spravedlivý, co měl udělat? Neboť Rav Jehuda řekl jménem Rava: Ve chvíli, kdy onen ničema chtěl učinit onomu spravedlivému takovou věc atd.
אלא מהכא (חבקוק ב, טז) שבעת קלון מכבוד שתה גם אתה והערל וגו' שבעת קלון מכבוד זה נבוכדנצר שתה גם אתה והערל זה צדקיה חדא דכוליה קרא בנבוכדנצר כתיב ועוד צדקיה צדיקא מאי הוה ליה למיעבד ליה דא"ר יהודה אמר רב בשעה שבקש אותו רשע לעשות לאותו צדיק כך וכו'
Spíše odsud: „Také trestat spravedlivého není dobré“ (Př 17,26) – „není dobré“ neznamená nic jiného než „zlé“; a je psáno: „Neboť ty nejsi Bůh, jenž má zalíbení v ničemnosti, zlo u tebe nepobude“ (Ž 5,5) – spravedlivý jsi, Hospodine, a zlo nepobude ve tvém příbytku.
אלא מהכא (משלי יז, כו) גם ענוש לצדיק לא טוב אין לא טוב אלא רע וכתיב (תהלים ה, ה) כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגורך רע צדיק אתה ה' ולא יגור במגורך רע
Odkud plyne, že toto slovo „chalašim“ je výraz pro los? Neboť je psáno: „Jak jsi spadl z nebe, jitřenko, synu úsvitu, sražen jsi k zemi, ty, který jsi vrhal los na národy“ (Iz 14,12). Raba bar Rav Huna řekl: To učí, že vrhal los na velmože svého království, aby věděl, na koho připadá den mužské souloži. A je psáno: „Všichni králové národů, ti všichni [ulehli ve slávě]“ (Iz 14,18) – rabi Jochanan řekl: že si odpočinuli od mužské souloži.
מאי משמע דהאי חלשים לישנא דפורא הוא דכתיב (ישעיהו יד, יב) איך נפלת משמים הילל בן שחר נגדעת לארץ חולש על גוים וגו' אמר רבה בר רב הונא מלמד שהיה מטיל פור על גדולי מלכות לידע איזה בן יומו של משכב זכור וכתיב (ישעיהו יד, יח) כל מלכי גוים כולם וגו' אמר רבי יוחנן שנחו ממשכב זכור
A rabi Jochanan řekl: Po všechny dny onoho ničemy nebyl nalezen smích v ústech žádného tvora, jak je řečeno: „Odpočívá, utišila se celá země, propukají v jásot“ (Iz 14,7) – z toho plyne, že až dosud jásot nebyl.
וא"ר יוחנן כל ימיו של אותו רשע לא נמצא שחוק בפה כל בריה שנאמר (ישעיהו יד, ז) נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה מכלל דעד השתא לא הוה רנה
A Rav Jehuda řekl jménem Rava: Ve chvíli, kdy onen ničema chtěl učinit onomu spravedlivému takovou věc, natáhla se jeho předkožka na tři sta loket a obcházela celou hodovní společnost, jak je řečeno: „Nasytil ses hanby místo slávy; pij také ty a ukaž svou neobřezanost“ – „arel“ (neobřezaný) má v gematrii [hodnotu] tři sta.
ואמר רב יהודה אמר רב בשעה שביקש אותו רשע לעשות לאותו צדיק כך נמשכה ערלתו שלש מאות אמה והיתה מחזרת על כל המסיבה כולה שנאמר שבעת קלון מכבוד שתה גם אתה והערל ערל בגימטריא שלש מאות הוי
A Rav Jehuda řekl jménem Rava: Ve chvíli, kdy onen ničema sestoupil do Gehinomu, zachvěli se všichni, kdo sestoupili do Gehinomu. Řekli: Přichází nad nimi vládnout, nebo přichází zeslábnout jako oni? Jak je řečeno: „I ty jsi zeslábl jako my, nám ses připodobnil“ (Iz 14,10). Vyšel hlas z nebe a řekl: „Koho předčíš svou krásou? Sestup a ulehni s neobřezanými!“ (Ez 32,19).
ואמר רב יהודה אמר רב בשעה שירד אותו רשע לגיהנם רעשו כל יורדי גיהנם אמרו שמא למשול עליהם הוא בא או ליחלות כמותם הוא בא שנאמר (ישעיהו יד, י) גם אתה חולית כמונו אלינו נמשלת יצאתה ב"ק ואמרה (יחזקאל לב, יט) ממי נעמת רדה והשכבה את ערלים
„Jak skončil utlačovatel, skončila ‚madhéva‘!“ (Iz 14,4). Rav Jehuda řekl jménem Rava: Skončil tento národ, který říkal:
(ישעיהו יד, ד) איך שבת נוגש שבתה מדהבה א"ר יהודה אמר רב שבתה אומה זו שאמרה
Originál: Shabbat 149b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.