Talmud česky

Šabat 27b שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 27b · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
mají zahrnout cicit. – Cicit jsou výslovně napsány: „Neoblečeš smíšenou látku, vlnu a len“ (Dt 22,11), a je psáno: „Střapce si uděláš“ (Dt 22,12)! – Mohlo tě napadnout [říci] podle Ravy. Neboť Rava poukázal na rozpor: Je psáno „cíp“ (Nu 15,38) – [cicit] stejného druhu jako cíp; a je psáno „vlna a len dohromady“. Jak to? Vlna a len zprošťují [povinnosti], ať jsou téhož druhu, nebo ne; ostatní druhy zprošťují, jsou-li téhož druhu, a nejsou-li téhož druhu, nezprošťují. Mohlo tě napadnout [že to platí] podle Ravy; proto nás to učí.
לאתויי ציצית ציצית בהדיא כתיב (דברים כב, יא) לא תלבש שעטנז צמר ופשתים וכתיב (דברים כב, יב) גדילים תעשה לך סד"א כדרבא דרבא רמי כתיב (במדבר טו, לח) הכנף מין כנף וכתיב צמר ופשתים יחדיו הא כיצד צמר ופשתים פוטרין בין במינן בין שלא במינן שאר מינין במינן פוטרין שלא במינן אין פוטרין ס"ד כדרבא קמ"ל
2
Rav Acha, syn Ravy, řekl Rav Ašimu: Podle tanaity ze školy rabi Jišmaele – čím se liší ohledně nečistoty, kde zahrnuje ostatní látky, protože je psáno „nebo oděv“? I zde ať řekne, že se zahrnují ostatní látky z [verše] „kterým se přikrýváš“ (Dt 22,12)! – Ten přišel zahrnout oděv slepce. Neboť se učí: „A uvidíte jej“ (Nu 15,39) – kromě nočního oděvu. Říkáš: kromě nočního oděvu; nebo je to jen kromě oděvu slepce? Když se říká „kterým se přikrýváš“, hle, oděv slepce je zmíněn. Jak tedy naplním „a uvidíte jej“? Kromě nočního oděvu.
אמר רב אחא בריה דרבא לרב אשי לתנא דבי רבי ישמעאל מאי שנא לענין טומאה דמרבי שאר בגדים דכתיב או בגד הכא נמי לימא לרבות שאר בגדים מאשר תכסה בה ההוא לאתויי כסות סומא הוא דאתא דתניא וראיתם אותו פרט לכסות לילה אתה אומר פרט לכסות לילה או אינו אלא פרט לכסות סומא כשהוא אומר אשר תכסה בה הרי כסות סומא אמור הא מה אני מקיים וראיתם אותו פרט לכסות לילה
3
A proč ses rozhodl zahrnout slepce a vyloučit noční oděv? Zahrnuji oděv slepce, protože jej vidí jiní, a vylučuji noční oděv, protože jej jiní nevidí.
ומה ראית לרבות סומא ולהוציא כסות לילה מרבה אני כסות סומא שישנה בראייה אצל אחרים ומוציא אני כסות לילה שאינה בראייה אצל אחרים
4
Ale řekni: [je to,] aby se zahrnuly ostatní látky! – Je rozumné: když se mluví o vlně a lnu, zahrnuje se vlna a len; mluví se o vlně a lnu a zahrnují se ostatní látky?
ואימא לרבות שאר בגדים מסתברא קאי בצמר ופשתים מרבה צמר ופשתים קאי בצמר ופשתים מרבה שאר בגדים:
5
Abaje řekl: Rabi Šimon ben Elazar a Symmachos řekli totéž. Rabi Šimon ben Elazar – to, co jsme řekli. Symmachos – neboť se učí: Symmachos říká: Zastřešil-li [suku] spřadeným [lnem], je neplatná, protože se stává nečistou skvrnami [malomocenství].
אמר אביי רבי שמעון בן אלעזר וסומכוס אמרו דבר אחד רשב"א הא דאמרן סומכוס דתניא סומכוס אומר סיככה בטווי פסולה מפני שמטמאה בנגעים
6
Podle koho? Podle tohoto tanaity, neboť jsme se učili: Osnova a útek se stávají nečistými skvrnami ihned; to jsou slova rabi Meira. A rabi Jehuda říká: Osnova, jakmile se vyvaří, a útek ihned; a svazky lnu, jakmile se vybělí.
כמאן כי האי תנא דתנן שתי וערב מטמא בנגעים מיד דברי רבי מאיר ורבי יהודה אומר השתי משישלה והערב מיד והאוני' של פשתן משיתלבנו:
7
MIŠNA: Ničím, co pochází ze stromu, se nezapaluje, kromě lnu. A nic, co pochází ze stromu, se nestává nečistým nečistotou stanů, kromě lnu.
מתני׳ כל היוצא מן העץ אין מדליקין בו אלא פשתן וכל היוצא מן העץ אינו מטמא טומאת אהלים אלא פשתן:
8
GEMARA: Odkud víme, že len se nazývá „strom“? Mar Zutra řekl: Neboť verš říká: „A ona je vyvedla na střechu a ukryla je ve stoncích lnu [pištej ha-ec]“ (Joz 2,6).
גמ׳ מנלן דפשתן איקרי עץ אמר מר זוטרא דאמר קרא (יהושע ב, ו) והיא העלתם הגגה ותטמנם בפשתי העץ:
9
„A nic, co pochází ze stromu, se nestává nečistým nečistotou stanů, kromě lnu.“ Odkud to víme? Rabi Elazar řekl: Odvozuje se [výraz] „stan“ – „stan“
והיוצא מן העץ אינו מטמא טומאת אהלים אלא פשתן: מנלן אמר רבי אלעזר גמר אהל אהל

Originál: Shabbat 27b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu