Ale vždyť by byli tvul jom [ponořili se tentýž den a čekají na západ slunce]! – Abaje bar Ravin a rav Chanina bar Avin oba řekli: Tóra byla dána [i] tomu, kdo je tvul jom. Seděl Meremar a pronášel tento výrok. Řekl Ravina Meremarovi: Říkáš ‚byla dána‘, nebo říkáš ‚byla by vhodná‘? Odpověděl mu: Říkám ‚byla by vhodná‘.
והא טבולי יום נינהו אביי בר רבין ורב חנינא בר אבין דאמרי תרווייהו ניתנה תורה לטבול יום יתיב מרימר וקאמר לה להא שמעת' א"ל רבינא למרימר ניתנה קאמרת או ראויה קאמרת אמר ליה ראויה קאמינא
Ať se ponoří za soumraku a přijmou Tóru za soumraku! – Řekl rabi Jicchak: „Od počátku jsem nemluvil ve skrytu“ (Iz 48,16). – Ať se ponoří v Šabat ráno a přijmou Tóru v Šabat ráno! – Řekl rabi Jicchak: Aby jedni nešli přijmout Tóru, zatímco druzí jdou k ponoření.
וליטבלו ביני שימשי וליקבלו תורה ביני שימשי אמר רבי יצחק (ישעיהו מח, טז) לא מראש בסתר דברתי וליטבלו בצפרא דשבתא וליקבלו תורה בצפרא דשבתא א"ר יצחק שלא יהא הללו הולכין לקבל תורה והללו הולכין לטבילה
Řekl rabi Chija, syn rabi Aby, řekl rabi Jochanan: To jsou slova rabi Jišmaela a rabi Akivy; avšak mudrci říkají: Potřebujeme šest celých úseků. Řekl rav Chisda: Spor se týká [semene], které vyšlo z ženy; ale [semeno], které vyšlo z muže, je nečisté, dokud je vlhké. Namítl rav Šešet: „A každý oděv a každá kůže, na nichž bude výron semene“ (Lv 15,17) – vyjímá se semeno, které je zkažené. Což to není [semeno], které vyšlo z muže? – Ne, [to,] které vyšlo z ženy.
א"ר חייא ברבי אבא א"ר יוחנן זו דברי ר' ישמעאל ור' עקיבא אבל חכמים אומרים שש עונות שלמות בעינן אמר רב חסדא מחלוקת שפירשה מן האשה אבל פירשה מן האיש טמאה כל זמן שהיא לחה מתיב רב ששת (ויקרא טו, יז) וכל בגד וכל עור אשר יהיה עליו שכבת זרע פרט לשכבת זרע שהיא סרוחה מאי לאו שפירשה מן האיש לא שפירשה מן האשה
Ptal se rav Papa: Semeno Izraelity v útrobách kutejské ženy – jak to je? Izraelité, kteří se starají o přikázání, mají rozpálené tělo [a semeno se v nich kazí], pohané, kteří se o přikázání nestarají, nikoli? Nebo snad, protože jedí havěť a plazy, mají [také] rozpálené tělo? A řekneš-li, že protože jedí havěť a plazy, mají rozpálené tělo – v útrobách zvířete, jak to je? U ženy, která má předsíň [lůna], se kazí, ale u zvířete, které předsíň nemá, ne? Nebo snad v tom není rozdíl? Zůstává nerozhodnuto.
בעי רב פפא שכבת זרע של ישראל במעי כותית מהו ישראל דדאיגי במצות חביל גופייהו עכו"ם דלא דאיגי במצות לא או דילמא כיון דאכלין שקצים ורמשים חביל גופייהו ואם תמצי לומר כיון דאכלי שקצים ורמשים חביל גופייהו במעי בהמה מהו אשה (היא) דאית לה פרוזדור מסרחת אבל בהמה דלית לה פרוזדור לא או דילמא ל"ש תיקו:
Učili naši mistři: Šestého dne v měsíci bylo dáno Izraeli Desatero. Rabi Josi říká: sedmého dne. Řekl Rava: Podle všech přišli na Sinajskou poušť na novoluní; je psáno zde: „V tento den přišli na Sinajskou poušť“ (Ex 19,1), a je psáno tam: „Tento měsíc bude pro vás počátkem měsíců“ (Ex 12,2) – jako tam [jde o] novoluní, tak i zde [jde o] novoluní. A podle všech byla Tóra dána Izraeli v Šabat; je psáno zde: „Pamatuj na den Šabatu, abys jej světil“ (Ex 20,8), a je psáno tam: „A Mojžíš řekl lidu: Pamatujte na tento den“ (Ex 13,3) – jako tam [jde o] tentýž den, tak i zde [jde o] tentýž den. V čem se přou, je stanovení měsíce: Rabi Josi se domnívá, že měsíc byl stanoven na první den týdne; prvního dne jim [Mojžíš] neřekl nic kvůli únavě z cesty; druhého dne jim řekl: „A vy mi budete královstvím kněží“ (Ex 19,6);
ת"ר בששי בחדש ניתנו עשרת הדברות לישראל רבי יוסי אומר בשבעה בו אמר רבא דכולי עלמא בר"ח אתו למדבר סיני כתיב הכא (שמות יט, א) ביום הזה באו מדבר סיני וכתיב התם (שמות יב, ב) החדש הזה לכם ראש חדשים מה להלן ר"ח אף כאן ר"ח ודכולי עלמא בשבת ניתנה תורה לישראל כתיב הכא (שמות כ, ז) זכור את יום השבת לקדשו וכתיב התם (שמות יג, ג) ויאמר משה אל העם זכור את היום הזה מה להלן בעצומו של יום אף כאן בעצומו של יום כי פליגי בקביעא דירחא רבי יוסי סבר בחד בשבא איקבע ירחא ובחד בשבא לא אמר להו ולא מידי משום חולשא דאורחא בתרי בשבא אמר להו (שמות יט, ו) ואתם תהיו לי ממלכת כהנים
Originál: Shabbat 86b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.