Talmud česky

Sanhedrin 13b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 13b · 12 segmentů

1
Rozdíl mezi nimi je, [zda] den tekufy začíná, nebo [zda] den tekufy zakončuje, ale není určeno [, kdo zastává co].
איכא בינייהו יום תקופה מתחיל ויום תקופה גומר ולא מסיימי
2
„Jiní říkají: menší část [měsíce]. A kolik je menší část? Čtrnáct dní.“ Co soudí? Jestliže soudí, že den tekufy zakončuje a vyžadujeme celý svátek – vždyť [celý svátek] tu je! Řekl Rav Šmuel bar Rav Jicchak: Jiní se zabývají tekufou nisanu, neboť je psáno: „Zachovávej měsíc jara“ (Dt 16,1) – dbej, aby jaro tekufy bylo v měsíci nisanu.
אחרים אומרים מיעוטו וכמה מיעוטו ארבעה עשר יום מאי קסברי אי קסברי יום תקופה גומר וכוליה חג בעינן האיכא אמר רב שמואל בר רב יצחק אחרים בתקופת ניסן קיימי דכתיב (דברים טז, א) שמור את חדש האביב שמור אביב של תקופה שיהא בחדש ניסן
3
Ať tedy prodlouží adar! Řekl Rav Acha bar Jaakov: Tanaita počítá shora dolů, a takto to míní: Až do menší části [měsíce] prodlužují; a kolik je menší část? Čtrnáct dní.
וליעבריה לאדר אמר רב אחא בר יעקב תנא מלמעלה למטה קחשיב והכי קאמר עד מיעוטו מעברין וכמה מיעוטו ארבעה עשר יום
4
Ravina řekl: Ve skutečnosti se jiní zabývají [měsícem] tišri, a jiní soudí, že vyžadujeme celý svátek včetně prvního svátečního dne; [neboť] je psáno „svátek sklizně“ – svátek, který přichází v čase sklizně.
רבינא אמר לעולם אחרים בתשרי קיימי וקסברי אחרים כוליה חג בעינן ויו"ט ראשון יום טוב ראשון חג האסיף כתיב חג הבא בזמן אסיפה:
5
„Vkládání [rukou] starších.“ Učili mudrci: „A vloží starší“ (Lv 4,15) – snad starší z tržiště? Proto Písmo praví: „obce“.
סמיכת זקנים: ת"ר (ויקרא ד, טו) וסמכו זקני יכול זקני השוק ת"ל עדה
6
Jestliže „obce“, snad nejmenší z obce? Proto Písmo praví: „té obce“ – vybraní z obce. A kolik jich je? „Vloží“ – dva, „starší“ – dva, a soud nesmí mít sudý počet, [proto] se k nim přidá ještě jeden – to je pět, slova rabi Jehudy. Rabi Šimon říká: „Starší“ – dva, a soud nesmí mít sudý počet, [proto] se k nim přidá ještě jeden – to jsou tři.
אי עדה יכול קטני עדה ת"ל העדה מיוחדין שבעדה וכמה הן וסמכו שנים זקני שנים ואין ב"ד שקול מוסיפין עליהם עוד אחד הרי כאן חמשה דברי רבי יהודה רבי שמעון אומר זקני שנים ואין בית דין שקול מוסיפין עליהן עוד אחד הרי כאן שלשה
7
A rabi Šimon? Vždyť je psáno „vloží“! Ten [výraz] je potřebný pro [úkon] sám. A rabi Jehuda? Pro [úkon] sám [ho] nepotřebuje, neboť kdyby tomu tak bylo, že „vloží“ nepřichází k výkladu, ať by bylo psáno: „starší obce svými rukama na hlavu býčka“.
ור' שמעון הכתיב וסמכו ההוא מיבעי ליה לגופיה ורבי יהודה לגופיה לא צריך דאם כן דלא אתי וסמכו לדרשה ליכתוב זקני העדה ידיהם על ראש הפר
8
A rabi Šimon? Kdyby bylo tak psáno, řekl bych: Co [znamená] „na“? Blízko. A rabi Jehuda odvozuje [výraz] „hlava“ – „hlava“ od zápalné oběti, kdežto rabi Šimon neodvozuje „hlava“ – „hlava“ od zápalné oběti.
ור' שמעון אי כתיב הכי הוה אמינא מאי על בסמוך ורבי יהודה גמר ראש ראש מעולה ור"ש לא גמר ראש ראש מעולה
9
Učilo se: Vkládání [rukou] a vkládání [rukou] starších ve třech. Co je vkládání a co je vkládání starších? Řekl rabi Jochanan: Ordinace starších.
תנא סמיכה וסמיכת זקנים בג' מאי סמיכה ומאי סמיכת זקנים א"ר יוחנן מיסמך סבי
10
Řekl Abaje Rav Josefovi: Ordinace starších ve třech – odkud to máme? Řekneš-li, z toho, že je psáno: „Vložil na něj své ruce“ (Nu 27,23) – je-li tomu tak, stačil by jeden! A řekneš-li, že Mojžíš stál na místě sedmdesáti jedna – je-li tomu tak, ať je třeba sedmdesát jedna! Obtížné.
א"ל אביי לרב יוסף מיסמך סבי בשלשה מנלן אילימא מדכתיב (במדבר כז, כג) ויסמוך את ידיו עליו אי הכי תסגי בחד וכי תימא משה במקום שבעים וחד קאי אי הכי ליבעי שבעים וחד קשיא
11
Řekl Rav Acha, syn Ravy, Rav Ašimu: Ordinují ho skutečně rukou? Řekl mu: Ordinují ho jménem: nazvou ho rabi a dají mu zmocnění soudit spory o pokuty.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי בידא ממש סמכין ליה אמר ליה סמכין ליה בשמא קרי ליה רבי ויהבי ליה רשותא למידן דיני קנסות
12
A jeden [sám] neordinuje? Vždyť řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Avšak vzpomeň si v dobrém na onoho muže – a rabi Jehuda ben Bava je jeho jméno – neboť nebýt jeho, byly by z Izraele zapomenuty spory o pokuty. Zapomenuty? Ať je [znovu] studují! Spíše:
וחד לא סמיך והא אמר רב יהודה אמר רב ברם זכור אותו האיש לטוב ורבי יהודה בן בבא שמו שאילמלא הוא נשתכחו דיני קנסות מישראל נשתכחו נגרוסינהו אלא

Originál: Sanhedrin 13b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu