Talmud česky

Sanhedrin 26a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 26a · 27 segmentů

Struktura debaty:Otázka 4Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A všichni se skryli. Když [místodržitel] přišel, řekl mu: Od koho mám [daň] vybírat?
ומיגנזו כולי עלמא כי אתי א"ל ממאן נבעי
2
Když umíral, řekl jim: Vezměte třináct mincí, které jsem si zavázal do prostěradla, a vraťte je tomu a tomu, od něhož jsem je vzal, a nebyly mi zapotřebí.
כי ניחא נפשיה א"ל שקולו תליסר מעי דציירי לי בסדינאי והדרו ליה לפלניא דשקלתינהו מיניה ולא איצטריכו לי:
3
„Rabi Šimon řekl: Zpočátku jim říkali sběrači [plodů] sedmého roku.“
א"ר שמעון בתחילה היו קוראין אותן אוספי שביעית:
4
Co tím míní? Rav Jehuda řekl: Takto to míní: Zpočátku říkali, že sběrači [plodů] sedmého roku jsou způsobilí a obchodníci nezpůsobilí.
מאי קאמר אמר רב יהודה ה"ק בתחילה היו אומרים אוספי שביעית כשרין סוחרין פסולין
5
Když se rozmohli ti, kdo dávali chudým peníze, a chudí šli, sbírali pro ně a přinášeli jim, začali opět říkat, že jak ti, tak oni jsou nezpůsobilí.
משרבו ממציאי מעות לעניים ואזלי עניים ואספי להו ומייתו חזרו לומר אחד זה ואחד זה פסולין
6
Lidé z Rechavy to namítli: Toto „když se rozmohli násilníci“ – mělo by tu být „když se rozmohli překupníci“!
קשו בה בני רחבה האי משרבו האנסים משרבו התגרין מיבעי ליה
7
Nýbrž: Zpočátku říkali, že jak ti, tak oni jsou nezpůsobilí. Když se rozmohli násilníci – a co to je? Annona [daň v naturáliích], jak rabi Janaj vyhlásil: Jděte a sejte v sedmém roce kvůli annoně – začali opět říkat, že sběrači jsou způsobilí a obchodníci nezpůsobilí.
אלא בתחילה היו אומרים אחד זה ואחד זה פסולין משרבו האנסין ומאי נינהו ארנונא כדמכריז רבי ינאי פוקו וזרעו בשביעית משום ארנונא חזרו לומר אוספין כשרין סוחרין פסולין
8
Rabi Chija bar Zarnuki a rabi Šimon ben Jehocadak šli interkalovat rok v Asii. Potkal je Reš Lakiš a připojil se k nim. Řekl: Půjdu a uvidím, jak [to] provádějí.
ר' חייא בר זרנוקי ור"ש בן יהוצדק הוו קאזלי לעבר שנה בעסיא פגע בהו ריש לקיש איטפיל בהדייהו אמר איזיל איחזי היכי עבדי עובדא
9
Uviděl jednoho muže, jak orá [v sedmém roce]. Řekl jim: Kohen, a orá! Řekli mu: Může říci: Jsem na něm [jen] najatý správce.
חזייה לההוא גברא דקא כריב אמר להן כהן וחורש אמרו לו יכול לומר אגיסטון אני בתוכו
10
Opět uviděl jednoho muže, jak prořezává ve vinicích. Řekl jim: Kohen, a prořezává! Řekli mu: Může říci: Potřebuji [ratolesti] na pletený koš do lisovny. Řekl jim: Srdce ví, zda pro koš (akal), nebo pro úskoky (akalkalot).
תו חזייה לההוא גברא דהוה כסח בכרמי אמר להן כהן וזמר א"ל יכול לומר לעקל בית הבד אני צריך אמר להם הלב יודע אם לעקל אם לעקלקלות
11
Který [výrok] jim řekl nejprve? Kdybys řekl, že tento první jim řekl nejprve, i na tento druhý by řekli: Jsem na něm [jen] najatý správce! Nýbrž tento [druhý] jim řekl nejprve, a potom jim řekl onen.
הי אמר להו ברישא אילימא הא קמייתא אמר להו ברישא הא נמי לימרו אגיסטון אני בתוכו אלא הא אמר ליה ברישא והדר אמר להו הך
12
Proč zvlášť kohen? Protože [kohanim] jsou podezřelí ohledně sedmého roku.
מאי שנא כהן משום דחשידי אשביעית
13
Neboť jsme učili: Sea teruma, která spadla do sta sea [plodů] sedmého roku, se zruší; je-li [jich] méně, ať shnijí.
(דתנן) סאה תרומה שנפלה למאה סאין של שביעית תעלה פחות מיכן ירקבו
14
A tázali jsme se o tom: Proč mají shnít? Ať to prodá kohenovi za cenu terumy, kromě ceny oné jedné sea!
והוינן בה אמאי ירקבו ימכרנו לכהן בדמי תרומה חוץ מדמי אותה סאה
15
A Rav Chija řekl jménem Uly: To znamená, že kohanim byli podezřelí ohledně sedmého roku.
ואמר רב חייא משמיה דעולא זאת אומרת נחשדו כהנים אשביעית
16
Řekli: Tento je obtížný. Když tam dorazili, vystoupili na střechu a vytáhli zpod něj žebřík.
אמרו טרודא הוא דין כי מטו להתם סליקו לאיגרא שלפוה לדרגא מתותיה
17
Přišel před rabi Jochanana a řekl mu: Jsou lidé podezřelí ohledně sedmého roku způsobilí interkalovat rok?
אתא לקמיה דרבי יוחנן א"ל בני אדם החשודין על השביעית כשרין לעבר שנה
18
Pak řekl: [To] mi nedělá potíž; je to jako [případ] tří pastevců dobytka, kdy mudrci spoléhali na jejich výpočet.
הדר אמר לא קשיא לי מידי דהוה אשלשה רועי בקר ורבנן אחושבנייהו סמוך
19
A pak řekl: Není to srovnatelné. Tam mudrci potom znovu hlasovali a onen rok interkalovali; zde je to spiknutí ničemů, a spiknutí ničemů se nezapočítává. Rabi Jochanan řekl: To je potíž.
והדר אמר לא דמי התם הדור אימנו רבנן ועברוה לההוא שתא הכא קשר רשעים הוא וקשר רשעים אינו מן המנין אמר רבי יוחנן דא עקא
20
Když přišli před rabi Jochanana, řekli mu: Nazval nás pastevci dobytka, a pán mu nic neřekl! Řekl jim: A kdyby vás nazval pastevci ovcí, co bych mu řekl?
כי אתו לקמיה דרבי יוחנן אמרו ליה קרי לן רועי בקר ולא אמר ליה מר ולא מידי אמר להו ואי קרי לכו רועי צאן מאי אמינא ליה
21
Co je „spiknutí ničemů“? Šebna vykládal [Tóru] třinácti desítkám tisíc [posluchačů]; Chizkija vykládal jedenácti desítkám tisíc.
מאי קשר רשעים שבנא הוה דריש בתליסר רבוותא חזקיה הוה דריש בחד סר רבוותא
22
Když přišel Sancheriv a oblehl Jeruzalém, Šebna napsal lístek a vystřelil ho na šípu: Šebna a jeho skupina se chtějí vzdát; Chizkija a jeho skupina se vzdát nechtějí. Jak je řečeno: „Neboť hle, ničemové napínají luk, přiložili svůj šíp na tětivu“ (Ž 11,2).
כי אתא סנחריב וצר עלה דירושלים כתב שבנא פתקא שדא בגירא שבנא וסיעתו השלימו חזקיה וסיעתו לא השלימו שנאמר (תהלים יא, ב) כי הנה הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם על יתר
23
Chizkija se bál a řekl: Možná, chraň Bůh, se mysl Svatého, budiž požehnán, přikloní k většině; a když se většina vydá, budou vydáni i oni. Přišel prorok a řekl mu: „Neříkejte spiknutí všemu, čemu tento lid říká spiknutí“ (Iz 8,12) – to jest: je to spiknutí ničemů, a spiknutí ničemů se nezapočítává.
הוה קא מסתפי חזקיה אמר דילמא חס ושלום נטיה דעתיה דקוב"ה בתר רובא כיון דרובא מימסרי אינהו נמי מימסרי בא נביא ואמר לו (ישעיהו ח, יב) לא תאמרון קשר לכל אשר יאמר העם הזה קשר כלומר קשר רשעים הוא וקשר רשעים אינו מן המנין
24
[Šebna] si šel vytesat hrob mezi hroby domu Davidova. Přišel prorok a řekl mu: „Co tu máš a koho tu máš, že sis tu vytesal hrob? … Hle, Hospodin tebou mrští, jak mrští muž“ (Iz 22,16–17).
הלך לחצוב לו קבר בקברי בית דוד בא נביא ואמר לו (ישעיהו כב, טז) מה לך פה ומי לך פה כי חצבת לך פה קבר הנה ה' מטלטלך טלטלה גבר
25
Rav řekl: Vyhnanství muže je těžší než ženy.
אמר רב טלטולא דגברא קשי מדאיתתא
26
„A zahalí tě zahalením“ (Iz 22,17). Rabi Josi, syn rabi Chaniny, řekl: To učí, že na něm vyrazilo malomocenství. Zde je psáno „a zahalí tě zahalením“ a tam je psáno: „a až po ret se zahalí“ (Lv 13,45).
(ישעיהו כב, יז) ועטך עטה אמר רבי יוסי ברבי חנינא מלמד שפרחה בו צרעת כתיב הכא ועטך עטה וכתיב התם (ויקרא יג, מה) ועל שפם יעטה
27
„Pevně tě sbalí do klubka jako míč do širé země…“ (Iz 22,18). Baraita učí: On usiloval o hanbu domu svého pána, proto se jeho čest obrátila v hanbu. Když vycházel [z města], přišel Gavriel a zavřel bránu před jeho družinou.
(ישעיהו כב, יח) צנוף יצנפך צנפה כדור אל ארץ רחבת ידים וגו' תנא הוא ביקש קלון בית אדניו לפיכך נהפך כבודו לקלון כי הוה נפיק איהו אתא גבריאל אחדיה לדשא באפי משרייתיה

Originál: Sanhedrin 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu