Talmud česky

Sanhedrin 26b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 26b · 30 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Řekli mu: Kde je tvá družina? Řekl: Obrátili se proti mně. Řekli mu: Pak si z nás tropíš posměch! Probodli mu paty, přivázali ho k ocasům svých koní a vláčeli ho po trní a po bodláčí.
אמרו ליה משירייתך היכא אמר הדרו בי אמרו ליה אם כן אחוכי קא מחייכת בן נקבוהו בעקביו ותלאוהו בזנבי סוסיהם והיו מגררין אותו על הקוצים ועל הברקנין
2
Rabi Elazar řekl: Šebna byl požitkář. Zde je psáno: „Jdi, vejdi k tomuto správci (sochen)“ (Iz 22,15), a tam je psáno: „ať je mu ošetřovatelkou (sochenet)“ (1Kr 1,2).
אמר רבי אלעזר שבנא בעל הנאה היה כתיב הכא (ישעיהו כב, טו) לך בא אל הסוכן הזה וכתיב התם (מלכים א א, ב) ותהי לו סוכנת
3
A [Písmo] říká: „Jsou-li základy zbořeny, co učinil spravedlivý?“ (Ž 11,3). Rav Jehuda a Rav Ejna – jeden řekl: Kdyby byli Chizkija a jeho skupina zničeni, co by učinil Spravedlivý? A druhý řekl: Kdyby byl zbořen Chrám, co by učinil Spravedlivý? A Ula řekl: Kdyby myšlenky onoho ničemy nebyly zmařeny, co by učinil Spravedlivý?
(ואומר) (תהלים יא, ג) כי השתות יהרסון צדיק מה פעל רב יהודה ורב עינא חד אמר אילו חזקיה וסיעתו נהרסים צדיק מה פעל וחד אמר אילו בית המקדש יהרס צדיק מה פעל ועולא אמר אילו מחשבותיו של אותו רשע אינן נהרסות צדיק מה פעל
4
Podle toho, kdo říká „kdyby myšlenky onoho ničemy“, je pochopitelné, že je psáno „jsou-li základy zbořeny“.
בשלמא למאן דאמר אילו מחשבותיו של אותו רשע היינו דכתיב כי השתות יהרסון
5
A podle toho, kdo říká „Chrám“, také, neboť jsme učili: Byl tam kámen ze dnů prvních proroků a nazýval se Šetija [základ].
ולמ"ד בית המקדש נמי דתנן אבן היתה שם מימות נביאים הראשונים ושתייה היתה נקראת
6
Ale podle toho, kdo říká „Chizkija a jeho skupina“, kde najdeme, že spravedliví se nazývají základy?
אלא למ"ד חזקיה וסיעתו היכא אשכחן צדיקי דאיקרו שתות
7
Neboť je psáno: „Neboť Hospodinu patří pilíře země a postavil na nich svět“ (1S 2,8). A chceš-li, řekni z tohoto: „Podivuhodná je jeho rada, veliká je jeho moudrost (tušija)“ (Iz 28,29).
דכתיב (שמואל א ב, ח) כי לה' מצוקי ארץ וישת עליהם תבל ואיבעית אימא מהכא (ישעיהו כח, כט) הפליא עצה הגדיל תושיה
8
Rabi Chanan řekl: Proč se [Tóra] nazývá tušija? Protože oslabuje (mataš) sílu člověka. Jiný výklad: tušija – protože byla dána potají (chaši) kvůli Satanovi. Jiný výklad: tušija – slova, [která vypadají jako] nicota (tohu), [ale] svět na nich spočívá (mešutat).
א"ר חנן למה נקרא שמה תושיה מפני שהיא מתשת כחו של אדם דבר אחר תושיה שניתנה בחשאי מפני השטן דבר אחר תושיה דברים של תוהו שהעולם משותת עליהם
9
Ula řekl: Úklad je účinný i proti slovům Tóry, jak je řečeno: „Maří úklady lstivých, a jejich ruce nedokážou nic trvalého (tušija)“ (Jb 5,12).
אמר עולא מחשבה מועלת אפילו לד"ת שנאמר (איוב ה, יב) מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה
10
Raba řekl: Zabývají-li se [Tórou] kvůli ní samé, [úklad] není účinný, jak je řečeno: „Mnoho úmyslů je v srdci člověka, ale rada Hospodinova, ta obstojí“ (Př 19,21) – rada, v níž je slovo Hospodinovo, ta obstojí navěky.
אמר רבה אם עסוקין לשמה אינה מועלת שנאמר (משלי יט, כא) רבות מחשבות בלב איש ועצת ה' היא תקום עצה שיש בה דבר ה' היא תקום לעולם:
12
A rabi Abahu řekl, [že] rabi Elazar řekl: Ti všichni vyžadují veřejné vyhlášení u soudu [aby byli nezpůsobilí].
וא"ר אבהו אמר רבי אלעזר כולן צריכין הכרזה בבית דין
13
O pastevci se přou Rav Acha a Ravina. Jeden řekl: Vyžaduje vyhlášení; a druhý řekl: Nevyžaduje vyhlášení.
רועה פליגי בה רב אחא ורבינא חד אמר בעי הכרזה וחד אמר לא בעי הכרזה
14
Podle toho, kdo říká, že nevyžaduje vyhlášení, je pochopitelné, co řekl Rav Jehuda, [že] Rav řekl: Obyčejný pastevec je nezpůsobilý. Ale podle toho, kdo říká, že vyžaduje vyhlášení, co [znamená] „obyčejný pastevec je nezpůsobilý“?
בשלמא למ"ד לא בעי הכרזה היינו דאמר רב יהודה אמר רב סתם רועה פסול אלא למ"ד בעי הכרזה מאי סתם רועה פסול
15
Že [i] o obyčejném [pastevci] vyhlašujeme.
דבסתמא מכרזינן עליה
16
Byla jedna darovací listina, na které byli podepsáni dva lupiči. Rav Papa bar Šmuel ji zamýšlel prohlásit za platnou, protože o nich nebylo vyhlášeno.
ההיא מתנה דהוו חתימי עלה תרין גזלנין סבר רב פפא בר שמואל לאכשורה דהא לא אכרזינן עלייהו
17
Rava mu řekl: I když vyhlášení vyžadujeme u lupiče podle mudrců, vyžadujeme snad vyhlášení u lupiče podle Tóry?
אמר ליה רבא נהי דבעינן הכרזה בגזלן דרבנן בגזלן דאורייתא מי בעינן הכרזה:
18
Mnemotechnická pomůcka: „věc“, „nemravnost“, „zloděj“.
סימן דב"ר ועריו"ת גנ"ב:
19
Rav Nachman řekl: Kdo jedí „onu věc“ [vepřové], jsou nezpůsobilí ke svědectví.
אמר רב נחמן אוכלי דבר אחר פסולין לעדות
20
To platí veřejně, ale ne v soukromí. A i veřejně jsme to řekli jen tehdy, když se může živit v soukromí, a [přesto] se veřejně zostuzuje; ale nemůže-li, je to jeho živobytí.
הני מילי בפרהסיא אבל בצינעה לא ובפרהסיא נמי לא אמרן אלא דאפשר ליה לאיתזוני בצינעה וקא מבזי נפשיה בפרהסיא אבל לא אפשר ליה חיותיה הוא
21
Rav Nachman řekl: Kdo je podezřelý z nemravnosti, je způsobilý ke svědectví. Rav Šešet řekl: Odpověz, mistře – nese čtyřicet [ran] na svých ramenou, a [je] způsobilý?
אמר רב נחמן החשוד על העריות כשר לעדות אמר רב ששת עני מרי ארבעין בכתפיה וכשר
22
Rava řekl: A Rav Nachman souhlasí, že ohledně svědectví o ženě je nezpůsobilý. Ravina, a někteří říkají Rav Papa, řekl: Řekli jsme to jen o [svědectví, které by] ji [od manžela] odvedlo; ale o [svědectví, které by] ji [u něj] udrželo, nemáme s ním problém.
אמר רבא ומודה רב נחמן לענין עדות אשה שהוא פסול אמר רבינא ואיתימא רב פפא לא אמרן אלא לאפוקה אבל לעיולה לית לן בה
23
To je samozřejmé! Mohl bys říci, že tak je to pro něj lepší, jak je psáno: „Kradená voda je sladká…“ (Př 9,17). [Proto] nás učí, že dokud zůstává takto [vdaná], je mu dostupná.
פשיטא מהו דתימא הא עדיפא ליה דכתיב (משלי ט, יז) מים גנובים ימתקו וגו' קמ"ל דכמה דקיימא הכי שכיחא ליה
24
A Rav Nachman řekl: Kdo krade v nisanu a kdo krade v tišri, nenazývá se zlodějem.
ואמר רב נחמן גנב ניסן וגנב תשרי לא שמיה גנב
25
To platí o napoliční, o maličkosti a o věci, jejíž zpracování bylo dokončeno.
הני מילי באריסא ודבר מועט ובדבר שנגמרה מלאכתו
26
Rava Zevida dělníci – jeden ukradl kav ječmene a [Rav Zevid] ho prohlásil za nezpůsobilého; a druhý ukradl svazek datlí a prohlásil ho za nezpůsobilého.
איכריה דרב זביד חד גנב קבא דשערי ופסליה וחד גנב קיבורא דאהיני ופסליה
27
Byli jedni hrobníci, kteří pohřbili mrtvého v první sváteční den Šavuot. Rav Papa je dal do klatby a prohlásil je za nezpůsobilé ke svědectví; a Rav Huna, syn Rava Jehošuy, je prohlásil za způsobilé.
הנהו קבוראי דקבור נפשא ביום טוב ראשון של עצרת שמתינהו רב פפא ופסלינהו לעדות ואכשרינהו רב הונא בריה דרב יהושע
28
Rav Papa mu řekl: Vždyť jsou ničemové! – Domnívali se, že konají přikázání.
אמר ליה רב פפא והא רשעים נינהו סברי מצוה קא עבדי
29
Vždyť jsem je dal do klatby! – Domnívali se, že nám mudrci [tím] připravují usmíření.
והא קא משמתינא להו סברי כפרה קא עבדי לן רבנן:
30
Bylo řečeno:
איתמר

Originál: Sanhedrin 26b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu