Ben Azaj říká: Je řečeno: „Čarodějnici nenecháš naživu“ (Ex 22,17), a je řečeno: „Každý, kdo obcuje se zvířetem, bude jistě usmrcen“ (Ex 22,18). Připojil [Písmo] jednu věc k druhé: Jako ten, kdo obcuje se zvířetem, [je trestán] ukamenováním, tak i čaroděj [je trestán] ukamenováním.
בן עזאי אומר נאמר (שמות כב, יז) מכשפה לא תחיה ונאמר (שמות כב, יח) כל שוכב עם בהמה מות יומת סמכו ענין לו מה שוכב עם בהמה בסקילה אף מכשף בסקילה
Rabi Jehuda mu řekl: Což jen proto, že [Písmo] připojilo jednu věc k druhé, vyvedeme tohoto k ukamenování? Nýbrž: Vyvolávač duchů a jidoni byli zahrnuti mezi čaroděje; a proč byli vyčleněni? Aby se k nim [ostatní] přirovnali a aby ti bylo řečeno: Jako vyvolávač duchů a jidoni [jsou trestáni] ukamenováním, tak i čaroděj [je trestán] ukamenováním.
אמר לו רבי יהודה וכי מפני שסמכו ענין לו נוציא לזה בסקילה אלא אוב וידעוני בכלל מכשפים היו ולמה יצאו להקיש עליהן ולומר לך מה אוב וידעוני בסקילה אף מכשף בסקילה
Ale i podle rabiho Jehudy ať jsou vyvolávač duchů a jidoni dvěma verši, které přicházejí jako jeden, a žádné dva verše, které přicházejí jako jeden, [nic] neučí?
לרבי יהודה נמי ליהוו אוב וידעוני שני כתובים הבאים כאחד וכל שני כתובין הבאין כאחד אין מלמדין
Je tomu tak? Vždyť rabi Jochanan řekl: Proč se nazývají kešafim? Protože popírají nebeskou družinu! Rabi Chanina je jiný, protože jeho zásluhy jsou velké.
איני והאמר רבי יוחנן למה נקרא שמן מכשפים שמכחישין פמליא של מעלה שאני רבי חנינא דנפיש זכותיה
Rabi Ajbo bar Nagri řekl jménem rabiho Chiji bar Aby: „Svými kouzly (be-latejhem)“ (Ex 7,22) – to jsou činy démonů; „svými kouzly (be-lahatejhem)“ (Ex 7,11) – to jsou činy čar. A tak také praví [Písmo]: „a plamen (lahat) míhajícího se meče“ (Gn 3,24).
אמר רבי אייבו בר נגרי אמר רבי חייא בר אבא בלטיהם אלו מעשה שדים בלהטיהם אלו מעשה כשפים וכן הוא אומר (בראשית ג, כד) ואת להט החרב המתהפכת
Abaje řekl: Pravidla [o] čarách jsou jako pravidla [o] Šabatu: Za některé [se trestá] ukamenováním, za některé je [člověk] osvobozen, ale je to zakázáno, a některé jsou dovoleny předem.
אמר אביי הלכות כשפים כהלכות שבת יש מהן בסקילה ויש מהן פטור אבל אסור ויש מהן מותר לכתחלה
Kdo vykoná čin, [je trestán] ukamenováním; kdo klame oči, je osvobozen, ale je to zakázáno; dovoleno předem [je to], jako [v případě]Rava Chaniny a Rava Ošaji, kteří se každý pátek večer zabývali pravidly stvoření, a bylo jim stvořeno tříleté tele a snědli je.
העושה מעשה בסקילה האוחז את העינים פטור אבל אסור מותר לכתחלה כדרב חנינא ורב אושעיא כל מעלי שבתא הוו עסקי בהלכות יצירה ומיברי להו עיגלא תילתא ואכלי ליה
Rav Papa řekl: Při Bohu, [démon] nemůže stvořit ani [tvora] velkého jako velbloud! Ale tento [velký] se shromáždit [nedá] a tento [malý] se shromáždit [dá]; [démoni tedy jen přenášejí, co již existuje].
רב פפא אמר האלהים אפילו כגמלא נמי לא מצי ברי האי מיכניף ליה והאי לא מיכניף ליה
Rav řekl rabimu Chijovi: Já sám jsem viděl jednoho Araba, který vzal meč, rozsekal velblouda, udeřil na bubínek a [velbloud] vstal. [Rabi Chija] mu řekl: Byla potom [na zemi] krev a trus? Nýbrž to bylo klamání očí.
א"ל רב לרבי חייא לדידי חזי לי ההוא טייעא דשקליה לספסירא וגיידיה לגמלא וטרף ליה בטבלא וקם אמר ליה לבתר הכי דם ופרתא מי הואי אלא ההיא אחיזת עינים הוה
Zeiri přišel do Alexandrie v Egyptě a koupil osla. Když ho přivedl napojit, [kouzlo] se rozplynulo a stál tam vor z prken. Řekli mu: Kdybys nebyl Zeiri, nevrátili bychom ti [peníze]. Je tu někdo, kdo by tu něco koupil a nevyzkoušel to vodou?
זעירי איקלע לאלכסנדריא של מצרים זבן חמרא כי מטא לאשקוייה מיא פשר וקם גמלא דוסקניתא אמרו ליה אי לאו זעירי את לא הוה מהדרינן לך מי איכא דזבין מידי הכא ולא בדיק ליה אמיא:
Janaj přišel do jednoho hostince. Řekl jim: Dejte mi napít vody. Přinesli mu šatitu (nápoj z mouky). Viděl, že se jí [hostinské] hýbou rty. Vylil z něj trochu a byly to štíři. Řekl jim: Já jsem pil z vašeho, napijte se i vy z mého. Napojil ji a stala se oslicí. Vsedl na ni a vyjel na tržiště. Přišla její přítelkyně a rozvázala jí [kouzlo]; viděli ho, jak jede na ženě na tržišti.
Je to [sporné] jako mezi tannaity: Rabi Akiva říká: Byla to jedna žába a naplnila celou egyptskou zemi. Rabi Elazar ben Azarja mu řekl: Akivo, co je ti do agady? Skonči se svými slovy a jdi k [traktátům] Negaim a Ohalot. Byla to jedna žába; zahvízdala na ostatní a ony přišly.
כתנאי רבי עקיבא אומר צפרדע אחת היתה ומלאה כל ארץ מצרים אמר לו רבי אלעזר בן עזריה עקיבא מה לך אצל הגדה כלה מדברותיך ולך אצל נגעים ואהלות צפרדע אחת היתה שרקה להם והם באו:
Originál: Sanhedrin 67b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.