Talmud česky

Sanhedrin 97a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 97a · 14 segmentů

Struktura debaty:Baraita 5 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
padlý stánek Davidův“ (Am 9,11). Řekl mu: Takto řekl rabi Jochanan: V pokolení, kdy přijde syn Davidův, bude ubývat učenců a ostatním budou hasnout oči žalem a vzdycháním; budou se obnovovat mnohá trápení a kruté výnosy; dříve než pomine první, druhá už spěchá přijít.
את סוכת דוד הנופלת א"ל הכי אמר רבי יוחנן דור שבן דוד בא בו תלמידי חכמים מתמעטים והשאר עיניהם כלות ביגון ואנחה וצרות רבות וגזרות קשות מתחדשות עד שהראשונה פקודה שניה ממהרת לבא
2
Rabíni učili: V sedmiletí, kdy přijde syn Davidův: v prvním roce se splní tento verš: „Na jedno město sešlu déšť a na druhé město déšť nesešlu“ (Am 4,7); ve druhém budou vysílány šípy hladu; ve třetím bude velký hlad, budou umírat muži, ženy i děti, zbožní i lidé dobrých skutků, a Tóra bude zapomenuta svými učenci; ve čtvrtém bude sytost, a přece ne sytost; v pátém velká sytost, budou jíst, pít a radovat se, a Tóra se vrátí ke svým učencům; v šestém [budou] hlasy; v sedmém války; na konci sedmého přijde syn Davidův.
ת"ר שבוע שבן דוד בא בו שנה ראשונה מתקיים מקרא זה (עמוס ד, ז) והמטרתי על עיר אחת ועל עיר אחת לא אמטיר שניה חיצי רעב משתלחים שלישית רעב גדול ומתים אנשים ונשים וטף חסידים ואנשי מעשה ותורה משתכחת מלומדיה ברביעית שובע ואינו שובע בחמישית שובע גדול ואוכלין ושותין ושמחין ותורה חוזרת ללומדיה בששית קולות בשביעית מלחמות במוצאי שביעית בן דוד בא
3
Řekl Rav Josef: Vždyť už bylo tolik sedmiletí, která byla taková, a nepřišel! Řekl Abaje: „V šestém hlasy, v sedmém války“ – copak to bylo? A navíc, copak to bylo v tomto pořadí?
אמר רב יוסף הא כמה שביעית דהוה כן ולא אתא אמר אביי בששית קולות בשביעית מלחמות מי הוה ועוד כסדרן מי הוה
4
„[Jimiž tě tupili tvoji nepřátelé, Hospodine, jimiž tupili stopy tvého pomazaného]“ (Ž 89,52). Učí se: Rabi Jehuda říká: V pokolení, kdy přijde syn Davidův, se shromaždiště stane nevěstincem, Galilea bude zpustošena, Gavlan zpustne, obyvatelé pohraničí budou bloudit od města k městu a nikdo se nad nimi nesmiluje; moudrost učenců zapáchne, ti, kdo se bojí hříchu, budou opovrhováni, a tvář pokolení bude jako tvář psa.
(תהלים פט, נב) (אשר חרפו אויביך ה' אשר חרפו עקבות משיחך) תניא ר' יהודה אומר דור שבן דוד בא בו בית הוועד יהיה לזנות והגליל יחרב והגבלן יאשם ואנשי גבול יסובבו מעיר לעיר ולא יחוננו וחכמת הסופרים תסרח ויראי חטא ימאסו ופני הדור כפני כלב
5
A pravda bude chybět, jak je řečeno: „Pravda chybí (ne'ederet) a kdo se odvrací od zla, je pokládán za blázna“ (Iz 59,15). Co znamená „pravda chybí“? V domě Rava říkali: To učí, že se rozdělí do stád (adarim) a odejde. Co znamená „kdo se odvrací od zla, je pokládán za blázna“? V domě rabiho Šily říkali: Každý, kdo se odvrací od zla, je lidmi pokládán za blázna.
והאמת נעדרת שנאמר (ישעיהו נט, טו) ותהי האמת נעדרת (וסר מרע משתולל) מאי ותהי האמת נעדרת אמרי דבי רב מלמד שנעשית עדרים עדרים והולכת לה מאי וסר מרע משתולל אמרי דבי ר' שילא כל מי שסר מרע משתולל על הבריות
6
Řekl Rava: Zpočátku jsem si myslel, že na světě není pravda. Řekl mi jeden z rabínů jménem Rav Tavut – a někteří říkají, že se jmenoval Rav Tavjomi –, o němž [se říkalo], že i kdyby mu dali všechny poklady světa, nezměnil by svá slova: Jednou jsem zavítal do jednoho místa, které se jmenovalo Pravda (Kušta); [jeho obyvatelé] neměnili svá slova a nikdo tam neumíral před svým časem. Vzal jsem si od nich ženu a měl jsem z ní dva syny.
אמר רבא מריש הוה אמינא ליכא קושטא בעלמא אמר לי ההוא מרבנן ורב טבות שמיה ואמרי לה רב טביומי שמיה דאי הוו יהבי ליה כל חללי דעלמא לא הוה משני בדבוריה זימנא חדא איקלעי לההוא אתרא וקושטא שמיה ולא הוו משני בדיבורייהו ולא הוה מיית איניש מהתם בלא זימניה נסיבי איתתא מינהון והוו לי תרתין בנין מינה
7
Jednoho dne jeho žena seděla a myla si hlavu. Přišla sousedka a zaklepala na dveře. Pomyslel si: Není to slušné; řekl jí: Není tady. Zemřeli mu oba synové. Přišli k němu lidé z toho místa a zeptali se ho: Co je to? Řekl jim: Tak se to stalo. Řekli mu: Prosíme tě, odejdi z našeho místa a nepřivolávej na tyto lidi smrt.
יומא חד הוה יתבא דביתהו וקא חייפא רישה אתאי שיבבתה טרפא אדשא סבר לאו אורח ארעא אמר לה ליתא הכא שכיבו ליה תרתין בנין אתו אינשי דאתרא לקמיה אמרו ליה מאי האי אמר להו הכי הוה מעשה א"ל במטותא מינך פוק מאתרין ולא תגרי בהו מותנא בהנך אינשי
8
Učí se: Rabi Nehoraj říká: V pokolení, kdy přijde syn Davidův, budou mladí zahanbovat starce, starci budou stát před mladými, dcera povstane proti své matce a snacha proti své tchyni, tvář pokolení bude jako tvář psa a syn se nebude stydět před svým otcem.
תניא ר' נהוראי אומר דור שבן דוד בא בו נערים ילבינו פני זקנים וזקנים יעמדו לפני נערים ובת קמה באמה וכלה בחמותה ופני הדור כפני כלב ואין הבן מתבייש מאביו
9
Učí se: Rabi Nechemja říká: V pokolení, kdy přijde syn Davidův, se rozmůže drzost, vážnost bude zvrácena, réva vydá své ovoce, a přece bude víno drahé; celé království se obrátí k herezi a nebude [nikoho, kdo by] káral. To podporuje rabiho Jicchaka, neboť rabi Jicchak řekl: Syn Davidův nepřijde, dokud se celé království neobrátí k herezi. Řekl Rava: Který verš [to dokládá]? „Celý se obrátil v bílé – je čistý“ (Lv 13,13).
תניא ר' נחמיה אומר דור שבן דוד בא בו העזות תרבה והיוקר יעות והגפן יתן פריו והיין ביוקר ונהפכה כל המלכות למינות ואין תוכחה מסייע ליה לר' יצחק דא"ר יצחק אין בן דוד בא עד שתתהפך כל המלכות למינות אמר רבא מאי קרא (ויקרא יג, יג) כולו הפך לבן טהור הוא
10
Rabíni učili: „Neboť Hospodin bude soudit svůj lid atd., když uvidí, že ruka ochabla a není nikoho zadrženého ani ponechaného“ (Dt 32,36). Syn Davidův nepřijde, dokud se nerozmnoží udavači. Jiný výklad: dokud neubude žáků. Jiný výklad: dokud nedojde poslední peníz z měšce. Jiný výklad: dokud nebudou zoufat nad vykoupením, jak je řečeno: „není nikoho zadrženého ani ponechaného“ – jako by Izrael neměl podporovatele ani pomocníka.
ת"ר (דברים לב, לו) כי ידין ה' עמו [וגו'] כי יראה כי אזלת יד ואפס עצור ועזוב אין בן דוד בא עד שירבו המסורות ד"א עד שיתמעטו התלמידים ד"א עד שתכלה פרוטה מן הכיס ד"א עד שיתייאשו מן הגאולה שנאמר ואפס עצור ועזוב כביכול אין סומך ועוזר לישראל
11
Jako rabi Zera: když našel rabíny, kteří se tím [výpočtem] zabývali, řekl jim: Prosím vás, neoddalujte ho, neboť jsme se učili: Tři věci přicházejí, když se na ně nemyslí, a to jsou: Mesiáš, nález a štír.
כי הא דר' זירא כי הוה משכח רבנן דמעסקי ביה אמר להו במטותא בעינא מנייכו לא תרחקוה דתנינא ג' באין בהיסח הדעת אלו הן משיח מציאה ועקרב
12
Řekl Rav Ketina: Šest tisíc let bude svět trvat a jedno [tisíciletí] bude zpustošen, jak je řečeno: „A jen Hospodin bude vyvýšen v onen den“ (Iz 2,11). Abaje řekl: Dvě [tisíciletí] bude zpustošen, jak je řečeno: „Oživí nás po dvou dnech, třetího dne nás pozdvihne a budeme žít před ním“ (Oz 6,2).
אמר רב קטינא שית אלפי שני הוו עלמא וחד חרוב שנאמר (ישעיהו ב, יא) ונשגב ה' לבדו ביום ההוא אביי אמר תרי חרוב שנאמר (הושע ו, ב) יחיינו מיומים ביום השלישי יקימנו ונחיה לפניו
13
Učí se v souladu s Ravem Ketinou: Jako sedmý rok ponechává ladem jeden rok ze sedmi let, tak svět ponechává ladem tisíc let ze sedmi tisíc let, jak je řečeno: „A jen Hospodin bude vyvýšen v onen den“ (Iz 2,11); a praví: „Žalm, píseň pro den Šabatu“ (Ž 92,1) – den, který je celý Šabatem; a praví: „Neboť tisíc let je v tvých očích jako včerejší den, když pominul“ (Ž 90,4).
תניא כותיה דרב קטינא כשם שהשביעית משמטת שנה אחת לז' שנים כך העולם משמט אלף שנים לשבעת אלפים שנה שנאמר ונשגב ה' לבדו ביום ההוא ואומר (תהלים צב, א) מזמור שיר ליום השבת יום שכולו שבת ואומר (תהלים צ, ד) כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבור
14
V domě Elijahua se učí: Šest tisíc let bude trvat svět: dva tisíce [let] pustoty, dva tisíce Tóry, dva tisíce dnů Mesiáše.
תנא דבי אליהו ששת אלפים שנה הוי עלמא שני אלפים תוהו שני אלפים תורה שני אלפים ימות המשיח

Originál: Sanhedrin 97a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu