Talmud česky

Ševuot 33b שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 33b · 19 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
že ten a ten pomluvil mou dceru – jsou povinni. Přiznal-li [žalovaný] sám od sebe, je osvobozen.
שהוציא איש פלוני שם רע על בתי חייבין הודה מפי עצמו פטור
2
Čí je to [názor]? Je to rabi Elazar, syn rabiho Šimona, který říká: Ať přijdou svědci a svědčí.
הא מני ר' אלעזר בר' שמעון היא דאמר יבואו עדים ויעידו
3
Řekni [však] závěr: Přiznal-li sám od sebe, je osvobozen – tím jsme se dostali k mudrcům!
אימא סיפא הודה מעצמו פטור אתאן לרבנן
4
Celé je to [podle] rabiho Elazara, syna rabiho Šimona, a říká toto: Případ, kdy přiznal sám od sebe a je osvobozen, nenajdeš jinak, než když nejsou vůbec žádní svědci a přiznal sám od sebe.
כולה ר' אלעזר בר' שמעון היא וה"ק לא משכחת לה הודה מפי עצמו דפטור אלא היכא דליכא עדים כלל והודה מעצמו:
5
MIŠNA: Zaklínám vás, nepřijdete-li a nebudete-li svědčit, že jsem kohen, že jsem levita, že nejsem syn rozvedené, že nejsem syn chalucy; že ten a ten je kohen, že ten a ten je levita, že není syn rozvedené, že není syn chalucy; že ten a ten znásilnil
מתני׳ משביע אני עליכם אם לא תבואו ותעידו שאני כהן שאני לוי שאיני בן גרושה שאיני בן חלוצה שאיש פלוני כהן שאיש פלוני לוי שאינו בן גרושה שאינו בן חלוצה שאנס
6
jeho dceru a svedl jeho dceru, a že mě zranil můj syn, a že mě zranil můj druh, že zapálil můj stoh v Šabat – tito jsou osvobozeni.
איש פלוני את בתו ופתה את בתו ושחבל בי בני ושחבל בי חבירי שהדליק גדישי בשבת הרי אלו פטורין:
7
GEMARA: Důvodem je, že [jde o to, zda] ten a ten je kohen, [zda] ten a ten je levita; ale [kdyby šlo o to, že] ten a ten dluží tomu a tomu mince – jsou povinni? Vždyť se v závěru učí: dokud to neuslyší z úst žalobce!
גמ׳ טעמא דאיש פלוני כהן דאיש פלוני לוי הא מנה לפלוני ביד פלוני חייבין הא קתני סיפא עד שישמעו מפי התובע
8
Šmuel řekl: [Jde o případ], kdy přišel s plnou mocí. Ale vždyť Nehardejští říkali: Nesepisujeme plnou moc na movitý majetek! To platí, když [dlužník] zapřel; ale když nezapřel, sepisujeme.
אמר שמואל בבא בהרשאה והאמרי נהרדעי לא כתבינן אורכתא אמטלטלי ה"מ היכא דכפריה אבל לא כפריה כתבינן
9
Mudrci učili: Odkud [víme], že Písmo mluví jen o peněžním nároku? Rabi Eliezer říká: Zde je řečeno „nebo“ (Lv 5,1) a jinde je řečeno „nebo“ (Lv 5,21). Jako jinde mluví jen o peněžním nároku, tak i zde mluví jen o peněžním nároku.
ת"ר מנין שאין הכתוב מדבר אלא בתביעת ממון ר' אליעזר אומר נאמר כאן (ויקרא ה, א) אואין ונאמר להלן (ויקרא ה, כא) אואין מה להלן אינו מדבר אלא בתביעת ממון אף כאן אינו מדבר אלא בתביעת ממון
10
Ať [to] vyvrátí „nebo“ u vraha (Nu 35,21), neboť jsou to [také] „nebo“, a mluví o něčem jiném než o peněžním nároku!
(במדבר לה, כא) אואין דרוצח יוכיחו שהן אואין ומדברים שלא בתביעת ממון
11
Odvozujeme „nebo“, s nimiž je spojena přísaha, z „nebo“, s nimiž je spojena přísaha; a ať [to] nevyvracejí „nebo“ u vraha, s nimiž není spojena přísaha.
דנין אואין שיש עמהן שבועה מאואין שיש עמהן שבועה ואל יוכיחו אואין דרוצח שאין עמהן שבועה
12
Ať [to] vyvrátí „nebo“ u sota (Nu 5,14), neboť jsou to „nebo“ a je s nimi spojena přísaha, a mluví o něčem jiném než o peněžním nároku!
(במדבר ה, יד) אואין דסוטה יוכיחו שהן אואין ויש עמהן שבועה ומדברים שלא בתביעת ממון
13
Odvozujeme „nebo“, s nimiž je spojena přísaha a není s nimi spojen kohen, z „nebo“, s nimiž je spojena přísaha a není s nimi spojen kohen; a ať [to] nevyvracejí „nebo“ u vraha, s nimiž není spojena přísaha, a ať [to] nevyvracejí „nebo“ u sota, s nimiž, ačkoli je s nimi spojena přísaha, je spojen [i] kohen.
דנין אואין שיש עמהן שבועה ואין עמהן כהן מאואין שיש עמהן שבועה ואין עמהן כהן ואל יוכיחו אואין דרוצח שאין עמהן שבועה ואל יוכיחו אואין דסוטה שאע"פ שיש עמהן שבועה יש עמהן כהן
14
Rabi Akiva říká: „A když se provinil v jedné z těchto [věcí]“ (Lv 5,5) – v některých z nich je povinen a v některých z nich je osvobozen. Jak tedy? Žádali-li po něm peníze, je povinen; [žádali-li] něco jiného, je osvobozen.
ר"ע אומר (ויקרא ה, ה) והיה כי יאשם לאחת מאלה יש מאלה שהוא חייב ויש מאלה שהוא פטור הא כיצד תבעו ממון חייב ד"א פטור
15
Rabi Josi Galilejský říká: Hle, praví se: „a je svědkem, buď viděl, nebo věděl“ (Lv 5,1) – Písmo mluví o svědectví, které se uskutečňuje viděním bez vědění a věděním bez vidění.
ר' יוסי הגלילי אומר הרי הוא אומר (ויקרא ה, א) והוא עד או ראה או ידע בעדות המתקיימת בראיה בלא ידיעה ובידיעה בלא ראיה הכתוב מדבר
16
Jak [vypadá] vidění bez vědění? [Žalobce říká:] Načítal jsem ti minu před tím a tím; ať přijdou ten a ten a svědčí. To je vidění bez vědění.
ראיה בלא ידיעה כיצד מנה מניתי לך בפני פלוני ופלוני יבואו פלוני ופלוני ויעידו זו היא ראיה בלא ידיעה
17
Jak [vypadá] vědění bez vidění? [Žalobce říká:] Přiznal jsi mi [dluh] miny před tím a tím; ať přijdou ten a ten a svědčí. To je vědění bez vidění.
ידיעה בלא ראיה כיצד מנה הודיתה לי בפני פלוני ופלוני יבואו פלוני ופלוני ויעידו זו היא ידיעה בלא ראיה
18
Rabi Šimon říká: [Je řečeno] „je povinen“ zde a „je povinen“ u svěřeného majetku. Jako jinde mluví jen o peněžním nároku, tak i zde mluví jen o peněžním nároku.
ר"ש אומר חייב כאן וחייב בפקדון מה להלן אינו מדבר אלא בתביעת ממון אף כאן אינו מדבר אלא בתביעת ממון
19
A dále [je to] úsudek a fortiori: Jestliže u svěřeného majetku, kde [Písmo] postavilo ženy na roveň mužům, příbuzné na roveň vzdáleným, nezpůsobilé na roveň způsobilým, a je povinen za
ועוד ק"ו מה פקדון שעשה בו נשים כאנשים קרובים כרחוקים פסולים ככשרים וחייב על

Originál: Shevuot 33b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu