Ale shodil-li ho on, je platný. Proč? Milosrdný řekl: „A vezmou … a dá“ (Nu 19,17). Neplyne z toho tedy, že vzetí prostřednictvím jiné věci se nazývá vzetím?
הא הפילו הוא כשר אמאי (במדבר יט, יז) ולקחו ונתן אמר רחמנא אלא לאו שמע מינה לקיחה ע"י דבר אחר שמה לקיחה
A Raba řekl: Ať člověk nezasouvá lulav natěsno do svazku hošany, neboť snad se odlomí lístky a vznikne oddělení. A Rava řekl: Druh ve svém vlastním druhu neodděluje.
ואמר רבה לא לדוץ איניש לולבא בהושענא דדלמא נתרי טרפי והוי חציצה ורבא אמר מין במינו אינו חוצץ
A Raba řekl: Ať člověk neořezává lulav [až] ve svazku hošany, neboť zůstanou odřezky lístků a vznikne oddělení. A Rava řekl: Druh ve svém vlastním druhu neodděluje.
ואמר רבה לא ליגוז איניש לולבא בהושענא דמשתיירי הוצא והוי חציצה ורבא אמר מין במינו אינו חוצץ
A Raba řekl: Přivonět k myrtě [určené] k přikázání je zakázáno; přivonět k etrogu [určenému] k přikázání je dovoleno. Proč? Myrta je určena k vůni; když ji vyčlenil, vyčlenil ji od vůně. Etrog je určen k jídlu; když ho vyčlenil, vyčlenil ho od jídla.
ואמר רבה הדס של מצוה אסור להריח בו אתרוג של מצוה מותר להריח בו מ"ט הדס דלריחא קאי כי אקצייה מריחא אקצייה אתרוג דלאכילה קאי כי אקצייה מאכילה אקצייה
A Raba řekl: K myrtě, je-li [ještě] připojena k zemi, je dovoleno přivonět; k etrogu připojenému k zemi je zakázáno přivonět. Proč? Myrta je určena k vůni; dovolíš-li mu to, nedojde k tomu, že by ji utrhl. Etrog je určen k jídlu; dovolíš-li mu to, dojde k tomu, že ho utrhne.
ואמר רבה הדס במחובר מותר להריח בו אתרוג במחובר אסור להריח בו מ"ט הדס דלהריח קאי אי שרית ליה לא אתי למגזייה אתרוג דלאכילה קאי אי שרית ליה אתי למגזייה
A Raba řekl: Lulav [se drží] v pravé ruce a etrog v levé. Proč? Ony jsou tři přikázání a on jedno přikázání. Řekl rabi Jirmejarabimu Zerikovi: Proč žehnáme jen „na vzetí lulavu“? Protože je vyšší než všechny. Ať tedy zvedne etrog výš a požehná [nad ním]! Řekl mu: Protože i ve svém druhu je vyšší než všechny.
ואמר רבה לולב בימין ואתרוג בשמאל מ"ט הני תלתא מצות והאי חדא מצוה א"ל ר' ירמיה לר' זריקא מאי טעם לא מברכינן אלא על נטילת לולב הואיל וגבוה מכולן ולגבהיה לאתרוג ולבריך א"ל הואיל ובמינו גבוה מכולן:
MIŠNA: A kdy potřásali [lulavem]? Při „Vzdávejte díky Hospodinu“ (Ž 118,1) na začátku a na konci a při „Ach, Hospodine, zachraň“ (Ž 118,25), slova Bejt Hilel. A Bejt Šamaj říkají: I při „Ach, Hospodine, dej zdar“ (Ž 118,25). Řekl rabi Akiva: Pozoroval jsem Rabana Gamliela a rabiho Jehošuu: všechen lid potřásal svými lulavy, a oni potřásali jen při „Ach, Hospodine, zachraň“.
מתני׳ והיכן היו מנענעין בהודו לה' תחילה וסוף ובאנא ה' הושיעה נא דברי ב"ה וב"ש אומרין אף באנא ה' הצליחה נא א"ר עקיבא צופה הייתי ברבן גמליאל ור' יהושע שכל העם היו מנענעין את לולביהן והם לא נענעו אלא באנא ה' הושיעה נא:
GEMARA: Potřásání – kdo se o něm zmínil? [Mišna] navazuje na tamto: „Každý lulav, který má tři dlaně, aby jím bylo možné potřásat, je platný.“ A [nyní] říká, kdy se potřásá.
גמ׳ נענוע מאן דכר שמיה התם קאי כל לולב שיש בו שלשה טפחים כדי לנענע בו כשר וקאמר היכן מנענעין
Učili jsme tam: Dva chleby a dva beránci Svátku týdnů – jak se s nimi zachází? Položí dva chleby na dva beránky, vloží pod ně ruku a podává [je]: vede tam a zpět, zvedá a spouští, jak je řečeno: „co bylo podáváno a co bylo pozdviženo“ (Ex 29,27).
תנן התם שתי הלחם ושני כבשי עצרת כיצד הוא עושה מניח שתי הלחם על גבי שני הכבשין ומניח ידו תחתיהן ומניף ומוליך ומביא מעלה ומוריד שנאמר (שמות כט, כז) אשר הונף ואשר הורם
Řekl rabi Jochanan: Vede tam a zpět k Tomu, jemuž patří čtyři světové strany; zvedá a spouští k Tomu, jemuž patří nebe i země. Na Západě to učili takto: Řekl rabi Chama bar Ukva, řekl rabi Josi, syn rabiho Chaniny: Vede tam a zpět, aby zadržel zlé větry; zvedá a spouští, aby zadržel zlé rosy. Řekl rabi Josi bar Avin, a někteří říkají rabi Josi bar Zevila: To znamená,
א"ר יוחנן מוליך ומביא למי שהארבע רוחות שלו מעלה ומוריד למי שהשמים והארץ שלו במערבא מתנו הכי א"ר חמא בר עוקבא א"ר יוסי ברבי חנינא מוליך ומביא כדי לעצור רוחות רעות מעלה ומוריד כדי לעצור טללים רעים א"ר יוסי בר אבין ואיתימא ר' יוסי בר זבילא זאת אומרת
Originál: Sukkah 37b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.