Tak je to také logické, neboť kdyby tě napadlo, že jde o [požehnání] času – je snad [požehnání] času všech sedm [dní]? – To není námitka, neboť nepožehná-li dnes, požehná zítra nebo jiný den.
הכי נמי מסתברא דאי ס"ד זמן זמן כל שבעה מי איכא הא לא קשיא דאי לא בריך האידנא מברך למחר או ליומא אחרינא
V každém případě potřebujeme pohár! Řekněme, že to podporuje Rav Nachmana, neboť Rav Nachman řekl: [Požehnání] času se může říci i na tržišti; neboť kdybys řekl, že potřebujeme pohár, je snad pohár každý den? – Snad se mu pohár naskytne.
מ"מ כוס בעינן לימא מסייע ליה לר"נ דאמר רב נחמן זמן אומרו אפילו בשוק דאי אמרת בעינן כוס כוס כל יומא מי איכא דלמא דאיקלע ליה כוס
A soudí rabi Jehuda, že osmý [den] vyžaduje přenocování? Vždyť se učí: Rabi Jehuda říká: Odkud [víme], že druhý Pesach nevyžaduje přenocování? Jak je řečeno: „A ráno se obrátíš a půjdeš do svých stanů“ (Dt 16,7), a je psáno: „Šest dní budeš jíst macesy“ (Dt 16,8) – to, co vyžaduje šest [dní], vyžaduje přenocování; to, co nevyžaduje šest [dní], nevyžaduje přenocování. Co to vylučuje? Ne snad i osmý den svátku?
וסבר ר' יהודה שמיני טעון לינה והא תניא רבי יהודה אומר מנין לפסח שני שאינו טעון לינה שנא' (דברים טז, ז) ופנית בבקר והלכת לאהליך וכתיב (דברים טז, ח) ששת ימים תאכל מצות את שטעון ששה טעון לינה את שאינו טעון ששה אינו טעון לינה למעוטי מאי לאו למעוטי נמי שמיני של חג
Ne, vylučuje to druhý Pesach a jemu podobné. Tak je to také logické, neboť jsme učili: Prvotiny vyžadují oběť, píseň, mávání a přenocování. O kom jsi slyšel, že říká [že vyžadují] mávání? O rabim Jehudovi; a [ten] říká, že vyžadují přenocování.
לא למעוטי פסח שני דכוותיה הכי נמי מסתברא דתנן הביכורים טעונין קרבן ושיר ותנופה ולינה מאן שמעת ליה דאמר תנופה רבי יהודה וקאמר טעון לינה
Neboť se učí: Rabi Jehuda říká: „A položíš jej“ (Dt 26,10) – to je mávání. Říkáš „to je mávání“, nebo snad jen skutečné položení? Když praví „a položí jej“ (Dt 26,4), je tu položení řečeno. Jak tedy naplním „a položíš jej“? To je mávání.
דתניא ר' יהודה אומר (דברים כו, י) והנחתו זו תנופה אתה אומר זו תנופה או אינו אלא הנחה ממש כשהוא אומר והניחו הרי הנחה אמור הא מה אני מקיים והנחתו זו תנופה
Jaký je důvod rabiho Eliezera ben Jaakova? Odvozuje se [shodou slov] „ruka“ – „ruka“ od pokojných obětí: je psáno zde: „A kněz vezme koš z tvé ruky“, a je psáno tam: „Jeho ruce přinesou ohnivé oběti Hospodinovy“ (Lv 7,30).
מ"ט דר"א בן יעקב אתיא יד יד משלמים כתיב הכא ולקח הכהן הטנא מידך וכתיב התם (ויקרא ז, ל) ידיו תביאינה את אשי ה'
Jak to tedy je? Rav Nachman řekl: [Požehnání] času se říká v osmý den svátku. A Rav Šešet řekl: [Požehnání] času se v osmý den svátku neříká. A halacha je: [Požehnání] času se v osmý den svátku říká.
מאי הוי עלה רב נחמן אמר אומרים זמן בשמיני של חג ורב ששת אמר אין אומרים זמן בשמיני של חג והלכתא אומרים זמן בשמיני של חג
Originál: Sukkah 47b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.