Nemůžeš to říci, neboť je psáno: „Nebudeš zlořečit hluchému“ (Lv 19,14). Dobře, řekneš-li, že [verš o ranách se týká toho, kdo] proklíná svého druha, jeho varování je odtud, neboť je psáno „nebudeš zlořečit hluchému“; ale řekneš-li, [že se týká toho, kdo] vyslovuje Boží jméno nadarmo, odkud je jeho varování?
לא מצית אמרת דכתיב (ויקרא יט, יד) לא תקלל חרש ואי אמרת בשלמא לקלל את חבירו אזהרתיה מהכא דכתיב לא תקלל חרש אלא אי אמרת מוציא ש"ש לבטלה אזהרתיה מהיכא
Jménem rabiho Josiho, syna rabiho Chaniny, řekli: Také ten, kdo odděluje dávku [truma] před prvotinami. Jaký je důvod rabiho Josiho, syna rabiho Chaniny? Verš praví: „Se svou plností a svou šťávou nebudeš otálet“ (Ex 22,28) – „plnost“, to jsou prvotiny, a „tvá šťáva“, to je dávka; a [Tóra] řekla: nebudeš [je] přehazovat.
משום רבי יוסי בר' חנינא אמרו אף המקדים תרומה לביכורים מאי טעמא דרבי יוסי ברבי חנינא אמר קרא (שמות כב, כח) מלאתך ודמעך לא תאחר מלאה אלו ביכורים ודמעך אלו תרומה ואמרה לא תאחר
Bylo řečeno: [Kdo] oddělil dávku před prvotinami – rabi Elazar a rabi Josi, syn rabiho Chaniny: Jeden říká, že dostane bití, a druhý říká, že nedostane bití. Lze uzavřít, že je to rabi Josi, syn rabiho Chaniny, kdo říká, že dostane bití, protože rabi Josi, syn rabiho Chaniny, řekl: „Také ten, kdo odděluje dávku před prvotinami.“
איתמר הקדים תרומה לביכורים ר"א ור' יוסי ברבי חנינא חד אמר לוקה וחד אמר אינו לוקה תסתיים דר' יוסי בר' חנינא הוא דאמר לוקה מדאמר ר' יוסי בר' חנינא אף המקדים תרומה לביכורים (לוקה)
Naopak, lze uzavřít, že je to rabi Elazar, kdo říká, že dostane bití, neboť jsme se učili: Měl-li před sebou dva koše nedesátkované úrody [tevel] a řekl: „Desátek tohoto [koše ať je] v tomto“, první je desátkován.
אדרבה תסתיים דר' אלעזר הוא דאמר לוקה דתנן היו לפניו שתי כלכלות של טבל ואמר מעשר של זו בזו הראשונה מעושרת
[Řekl-li:] „Desátek tohoto v tomto a tohoto v tomto“, první je desátkován, ale druhý desátkován není. [Řekl-li:] „Jejich desátky [ať jsou] desátek každého koše v druhém“, dal jméno [a oba jsou desátkovány].
של זו בזו ושל זו בזו הראשונה מעושרת והשניה אינה מעושרת מעשרותיהם מעשר כלכלה בחבירתה קרא את השם
A bylo řečeno: Rabi Elazar řekl: Dostane bití, protože oddělil druhý desátek, který je v jednom [koši], před prvním desátkem, který je v druhém. Lze to uzavřít.
ואתמר רבי אלעזר אמר לוקה מפני שהקדים מעשר שני שבה למעשר ראשון שבחבירתה תסתיים
Originál: Temurah 4a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.