Ale podle rabínů – kde je spalují? Jak se učí v baraitě: Kde se spalují? Na sever od Jeruzaléma, mimo tři tábory. Rabi Josi Haglili říká: Spalují se na místě popela.
אלא לרבנן היכא שריף להו כדתניא היכן נשרפין לצפון ירושלים חוץ לשלש מחנות רבי יוסי הגלילי אומר אבית הדשן נשרפין
Řekl Rava: Kdo je ten tana, který se pře s rabim Josim Haglili? Je to rabi Eliezer ben Jaakov. Neboť se učí v baraitě: „Na místě, kde se vysypává popel, bude spálen“ – aby tam byl popel (aby tam nejprve byl popel). Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Aby jeho místo bylo svažité.
אמר רבא מאן תנא דפליג עליה דר' יוסי הגלילי ר' אליעזר בן יעקב היא דתניא (ויקרא ד, יב) על שפך הדשן ישרף שיהא שם דשן (שיקדים לשם דשן) ר' אליעזר בן יעקב אומר שיהא מקומו משופך
Učili rabíni: Ten, kdo spaluje, činí nečistými oděvy; ale ten, kdo zapaluje oheň, nečiní nečistými oděvy, a ten, kdo upravuje hranici, nečiní nečistými oděvy. A kdo je ten, kdo spaluje? Ten, kdo pomáhá v době spalování.
תנו רבנן השורף מטמא בגדים ולא המצית את האור מטמא בגדים ולא המסדר את המערכה מטמא בגדים ואיזהו השורף המסייע בשעת שריפה
Mohl bych myslet, že i poté, co se staly popelem, činí nečistými oděvy; verš říká: „je“ (Lv 16,28) – ony činí nečistými oděvy, ale poté, co se staly popelem, nečiní nečistými oděvy. Rabi Šimon říká: Ony činí nečistými oděvy; rozpadlo-li se maso, nečiní nečistými oděvy.
יכול אף משנעשו אפר מטמא בגדים תלמוד לומר אותם אותם מטמאין בגדים ומשנעשין אפר אין מטמאין בגדים רבי שמעון אומר אותם מטמאין בגדים ניתך הבשר אין מטמאין בגדים
Rabi Josi Haglili říká: Porazil-li uvnitř a obětoval venku, [nebo] porazil-li venku a obětoval venku, je osvobozen, neboť obětoval jen nezpůsobilou věc. Řekli mu: I ten, kdo poráží uvnitř a obětuje venku – jakmile ji vynesl, učinil ji nezpůsobilou.
רבי יוסי הגלילי אומר שחט בפנים והעלה בחוץ שחט בחוץ והעלה בחוץ פטור שלא העלה אלא דבר פסול אמרו לו אף השוחט בפנים ומעלה בחוץ כיון שהוציאו פסלו
Nečistý, který jedl, ať nečistou svatou věc, nebo čistou svatou věc, je vinen. Rabi Josi Haglili říká: Nečistý, který jedl čistou, je vinen; a nečistý, který jedl nečistou, je osvobozen, neboť jedl jen nečistou věc. Řekli mu: I nečistý, který jedl čistou – jakmile se jí dotkl, učinil ji nečistou.
הטמא שאכל בין קדש טמא בין קדש טהור חייב רבי יוסי הגלילי אומר טמא שאכל טהור חייב וטמא שאכל טמא פטור שלא אכל אלא דבר טמא אמרו לו אף טמא שאכל את הטהור כיון שנגע בו טמאוהו
GEMARA: U obětování je to pochopitelné: je psán trest a je psáno varování. Trest, jak je psáno: „a ke vchodu do Stanu setkávání ji nepřivedl“ (Lv 17,9); varování, jak je psáno: „Střez se, abys neobětoval své zápalné oběti“ (Dt 12,13), a podle toho, co řekl rabi Avin, řekl rabi Elazar: Všude, kde je řečeno „střez se“, „aby ne“ a „ne“, je to jen zákaz.
גמ׳ בשלמא העלה כתיב עונש וכתיב אזהרה עונש דכתיב (ויקרא יז, ד) ואל פתח אהל מועד לא הביאו אזהרה דכתיב (דברים יב, יג) השמר לך פן תעלה עולותיך וכי הא דא"ר אבין א"ר אלעזר כל מקום שנאמר השמר פן ואל אינו אלא לא תעשה
Ale u porážky: trest je pochopitelný, jak je psáno: „a ke vchodu do Stanu setkávání ji nepřivedl“ (Lv 17,4); ale varování – odkud víme? Verš říká: „A nebudou již obětovat [své oběti]“ (Lv 17,7).
אלא שחיטה בשלמא עונש דכתיב (ויקרא יז, ד) ואל פתח אהל מועד לא הביאו אלא אזהרה מנלן אמר קרא (ויקרא יז, ז) ולא יזבחו עוד
Ten [verš] potřebuje k tomu, co [řekl]rabi Elazar, který řekl: Odkud [víme], že ten, kdo obětuje zvíře Merkuriovi, je vinen? Jak je psáno: „A nebudou již obětovat své oběti“. Nemá-li to význam pro [uctívání] obvyklým způsobem, jak je psáno: „jak [ty národy] uctívají“ (Dt 12,30), vztáhni to na [uctívání] neobvyklým způsobem.
האי מיבעי ליה לכדר"א דאמר מנין לזובח בהמה למרקוליס שהוא חייב דכתיב ולא יזבחו עוד את זבחיהם אם אינו ענין לכדרכה דכתיב (דברים יב, ל) איכה יעבדו תנהו ענין לשלא כדרכה
Ještě jej potřebuje k tomu, co se učí v baraitě: Až potud mluví o svatých obětech, které zasvětil v době zákazu bamot a obětoval je v době zákazu bamot,
אכתי מיבעי ליה לכדתניא עד כאן הוא מדבר בקדשים שהקדישן בשעת איסור הבמות והקריבן בשעת איסור הבמות
Originál: Zevachim 106a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.