Talmud česky

Chagiga 1:3 חגיגה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:3 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Zápalné oběti v polosvátek se přinášejí z nesvěceného a pokojné oběti z desátku. V první sváteční den svátku Bejt Šamaj říkají: Z nesvěceného, a Bejt Hilel říkají: Z desátku.
משנה: עוֹלוֹת בַּמּוֹעֵד בָּאוֹת מִן הַחוּלִין וּשְׁלָמִים מִן הַמַּעֲשֵׁר. בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מִן הַחוּלִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מִן הַמַּעֲשֵׂר:
2
GEMARA: Rabi Tanchum bar Ilaj jménem rabiho Josiho ben rabi Chaniny: Takto odpovídají Bejt Šamaj Bejt Hilelu: [Má] věc, která přichází z povinnosti, přicházet z desátku? Řekli jim: Copak ve všední dny nepřináší jednu z nesvěceného a nepřipojuje k desátku? I zde přináší jednu z nesvěceného a připojuje k desátku. A odkud [víme], že připojuje [k desátku]? Rabi Josi ben Chanina řekl: Je řečeno zde „míra“ (Dt 16,10) a je řečeno jinde „neboť to nebudeš moci nést“ (Dt 14,24). Jako nesení, řečené jinde, je desátek, tak i zde desátek. Rabi Elazar řekl: Radost je řečena zde a radost je řečena jinde. Jako radost, řečená jinde, je desátek (Dt 14,26), tak i zde desátek. Ať tedy přinese všechny z desátku! Ula bar Jišmael řekl: Je řečeno zde „míra“ a je řečeno jinde „Benjamínův podíl byl větší“ (Gn 43,34). Jako u podílu, řečeného jinde, je jeden hlavní a ostatní připojené, tak i u míry, řečené zde, je jedna hlavní a ostatní připojené. Rabi Josi ben rabi Bun řekl: Vždyť dobrovolné pokojné oběti jsou jako pokojné oběti sváteční. Proč tedy jsou připojeny k těmto veršům? Aby tě poučily, že se kvůli nim ruší sváteční den.
הלכה: רִבִּי תַנְחוּם בַּר עִילַּאי בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי חֲנִינָה. כָּךְ מֵשִׁיבִין בֵּית שַׁמַּי לְבֵית הִלֵּל. דָּבָר שֶׁהוּא בָא חוֹבָה בָּא מִן הַמַּעֲשֵׂר. אָמְרוּ לָהֶן. אִילּוּ בַחוֹל שֶׁמָּא אֵינוֹ מֵבִיא אַחַת מִן הַחוּלִין וְטוֹפֵל לְמַעֲשֵׂר. וָכָא מֵבִיא אַחַת מִן הַחוּלִין וְטוֹפֵל לְמַעֲשֵׂר. וּמְנַיִין שֶׁהוּא טוֹפֵל [לְמַעֲשֵׂר]. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. נֶאֱמַר כָּאן מִסַּת וְנֶאֱמַר לְהַלָּן כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ. מַה שְׂאֵתוֹ הָאָמוּר לְהַלָּן מַעֲשֵׂר אַף כָּאן מַעֲשֵׂר. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. נֶאֱמַר כָּאן שִׂמְחָה וְנֶאֱמַר לְהַלָּן שִׂמְחָה. מַה שִׂמְחָה הָאָמוּרָה לְהַלָּן מַעֲשֵׂר אַף כָּאן מַעֲשֵׂר. וְיָבִיא כוּלָּם מִן הַמַּעֲשֵׂר. עוּלָּא בַּר יִשְׁמָעֵאל אָמַר. נֶאֱמַר כָּאן מִסַּת וְנֶאֱמַר לְהַלָּן וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִן. מַה מַשְׂאַת שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן אַחַת עִיקָּר וְהַשְּׁאָר טְפֵילָה. אַף מִסַּת שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן אַחַת עִיקָּר וְהַשְּׁאָר טְפֵילָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. וַהֲלֹא שַׁלְמֵי נְדָבָה כְשַׁלְמֵי חֲגִיגָה הֵן. וְלָמָּה הוּא טָפַל לוֹן לְאִילֵּין קְרָיָיא. לְלַמְּדָךְ שֶׁדּוֹחִין עֲלֵיהֶן יוֹם טוֹב.

Originál: Jerusalem Talmud Chagigah 1:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu