Talmud česky

Horajot 1:3 הוריות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 1:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Rozhodl-li soud vykořenit celou podstatu [přikázání] – řekli: V Tóře není nida; v Tóře není Šabat; v Tóře není modloslužba –, jsou osvobozeni. Rozhodli-li, že se část zruší a část zachová, jsou povinni. Jak? Řekli: V Tóře je nida, ale kdo vešel k ženě, která bdí den proti dni, je osvobozen; v Tóře je Šabat, ale kdo vynese ze soukromého prostoru do veřejného, je osvobozen; v Tóře je modloslužba, ale kdo se klaní, je osvobozen – ti jsou povinni, neboť je řečeno: „A věc bude skryta“ (Lv 4,13): věc, a ne celá podstata.
משנה: הוֹרוּ בֵית דִּין לַעֲקוֹר אֶת כָּל הַגּוּף אָמְרוּ אֵין נִידָּה בַתּוֹרָה אֵין שַׁבָּת בַּתּוֹרָה. אֵין עֲבוֹדָה זָרָה בַתּוֹרָה הֲרֵי אֵילּוּ פְטוּרִין. הוֹרוּ לְבַטֵּל מִקְצָת וּלְקַיֵים מִקְצָת הֲרֵי אֶילּו חַיָיבִין. כֵּיצַד אָמְרוּ יֵשׁ נִידָּה בַתּוֹרָה אֲבָל הַבָּא עַל שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם פָּטוּר. יֵשׁ שַׁבָּת בַּתּוֹרָה אֲבָל הַמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים פָּטוּר. יֵשׁ עֲבוֹדָה זָרָה בַתּוֹרָה אֲבָל הַמִּשְׁתַּחֲוֶה פָטוּר הֲרֵי אֵילּוּ חַיָיבִין שֶׁנֶּאֱמַר וְנֶעְלַם דָּבָר. דָּבָר וְלֹא כָל הַגּוּף:
2
GEMARA: Rozhodl soud vykořenit celou podstatu atd. Rabi Chizkija řekl: „z věci“ – ne celá věc. Rabi Hila řekl: „z přikázání“ (Lv 4,13) – ne všechna přikázání. A je to tak psáno? Podle toho, co řekl rabi Ami jménem rabi Jochanana: Ubírá se [písmeno] pro výklad od začátku oddílu do jeho konce. Rabi Chananja jménem rabi Jirmeji: A dokonce i uprostřed slova: „Polij ji olejem, je to moučná oběť“ (Lv 2,6) – aby to zahrnulo všechny moučné oběti do polévání.
הלכה: הוֹרוּ בֵית דִּין לַעֲקוֹר אֶת כָּל הַגּוּף כול׳. רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר. מִדָּבָר. לֹא כָל דָּבָר. אָמַר רִבִּי הִילָא. מִמִּצְוֹת. לֹא כָל מִצְוֹת. וְכָתוּב כֵּן. כַּיי דָּמַר רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. גּוֹרְעִין לִדְרוֹשׁ מִתְּחִילַּת הַפָּרָשָׁה עַד סוֹפָהּ. רִבִּי חֲנַנְיָה בְשֵׁם רִבִּי יִרְמְיָה. וַאֲפִילוּ בְאֶמְצַע תֵּיבָה. וְיָצַקְתָּ עָלֶיהָ שָׁמֶן מִנְחָה הִיא. לְרַבּוֹת כָּל הַמְּנָחוֹת לִיצִיקָה.
3
Nevykořenil bys tak celý pojem ženy, která bdí den proti dni? [Mluví se o tom,] když řekli: V noci je to dovoleno a ve dne zakázáno. A nevykořenil bys tak celé sklánění? Šmuel bar Aba řekl: Když řekli: Jeden loket je dovolen a dva lokty zakázány. A nevykořenil bys tak celý pojem klanění? Když řekli: Je dovoleno klanět se, ale zakázáno se sklánět. A nevykořenil bys tak celý pojem vynášení? Rabi Šmuel bar Rav Jicchak řekl: Když řekli: Jedna sušená fíka je dovolena a dvě sušené fíky zakázány. A to odpovídá názoru, že vnášení a vynášení jsou jedno. Ale podle toho, kdo říká, že vnášení a vynášení jsou dvě věci, nevykořenil bys tak celý pojem vnášení? Rabi Josi řekl: I když rozhodli, že je dovoleno jíst tuk, věděli přece, že je zakázáno jíst tuk, a Tóra dala soudu pravomoc rozhodovat. Rabi Bun bar Chija se zeptal: Olivka dnes a dvě olivky zítra? Jak je to s prorokem a svůdcem? Mohl bys myslet, že když ti řeknou: Neklaď si tefilin dnes, klaď si je zítra, máš je poslechnout? Proto je psáno: „chodit v nich“ (Lv 18,4) – ve všech, ne v části. Hle, vykořenil jsi to pojmenování na celý ten den, a říkáš, že tu není vykořenění podstaty; ani zde tedy není vykořenění podstaty. Rabi Mana to vyvodil z následujícího: Šmuel bar Ba řekl: Když řekli: Jeden loket je dovolen a dva lokty zakázány. Hle, vykořenil jsi to pojmenování pro celý ten loket, a říkáš, že tu není vykořenění podstaty; ani zde tedy není vykořenění podstaty.
וְלֹא נִמְצֵאתָ עוֹקֵר כָּל שֵׁם שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם. בְּשֶׁאָמְרוּ. הַלַּיְלָה מוּתָּר וְהַיּוֹם אָסוּר. וְלֹא נִמְצֵאתָ עוֹקֵר כָּל שְׁחִיחָה. שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא אָמַר. בְּשֶׁאָמְרוּ. אַמָּה מוּתֶּרֶת וּשְׁתֵּי אַמּוֹת אֲסוּרוֹת. וְלֹא נִמְצֵאתָ עוֹקֵר כָּל שֵׁם הִשְׁתַּחֲוָיָיה. בְּשֶׁאָמְרוּ. מוּתָּר לְהִשְׁתַּחֲוֹת וְאָסוּר לָשׁוּחַ. וְלֹא נִמְצֵאתָ עוֹקֵר כָּל שֵׁם הוֹצָאָה. אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. בְּשֶׁאָמְרוּ. גְּרוֹגֶרֶת מוּתֶּרֶת וּשְׁתֵּי גְרוֹגְרוֹת אֲסוּרוֹת. וְאַתְיָיא כְּמָאן דָּמַר. הַכְנָסָה וְהוֹצָאָה אַחַת הִיא. בְּרַם כְּמָאן דָּמַר. הַכְנָסָה וְהוֹצָאָה שְׁתַּיִם הֵן. וְלֹא נִמְצֵאתָ עוֹקֵר כָּל שֵׁם הַכְנָסָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. לֹא שֶׁהוֹרוּ מוּתָּר לֶאֱכוֹל חֵלֶב. יוֹדְעִין הָיוּ שֶׁאָסוּר לוֹכַל חֵלֶב. וְהַתּוֹרָה נָתְנָה רְשׁוּת לְבֵית דְּין לְהוֹרוֹת. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה בָּעֵי. כְּזַיִת הַיּוֹם וְכִשְׁנֵי זֵיתִים לְמָחָר. הֵיךְ עֲבִידָא נָביא וּמַדִּיחַ. יָכוֹל אִם יֹאמְרוּ לָךְ. אַל תִּתֵּן תְּפִילִּין הַיּוֹם תֵּן לְמָחָר. תִּשְׂמַע לָהֶם. תַּלְמוּד לוֹמַר לָלֶכֶת בָּהֶם. בְּכוּלָּן לֹא בְמִקְצָתָן. הֲרֵי עָקַרְתָּ שֵׁם כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם. וַתֵּ מַר אֵין כָּאן עֲקִירַת הַגּוּף. וְכָא אֵין כָּאן עֲקִירַת גּוּף. רִבִּי מָנָא שָׁמַע לָהּ מִן דְּבַתְרָה. שְׁמוּאֵל בַּר בָּא אָמַר. בְּשֶׁאָמְרוּ. אַמָּה מוּתֶּרֶת וּשְׁתֵּי אַמּוֹת אֲסוּרוֹת. הֲרֵי עָקַרְתָּ שֵׁם כָּל אוֹתָּה הָאַמָּה. וְתֵי מַר אֵין כָּאן עֲקִירַת גּוּף. וָכָא אֵין כָּאן עֲקִירַת גּוּף.

Originál: Jerusalem Talmud Horayot 1:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu