MIŠNA: A tito [jsou připomínáni] ku hanbě: Rod Garmu nechtěl učit o přípravě předkladných chlebů. Rod Avtinas nechtěl učit o přípravě kadidla. Hugdas ben Levi znal zvláštní umění zpěvu a nechtěl je učit. Ben Kamcar nechtěl učit o umění písma. O prvních je řečeno: „Památka spravedlivého je k požehnání“ a o těchto je řečeno: „ale jméno svévolníků zetlí“ (Př 10,7).
GEMARA: A tito ku hanbě. Rod Garmu. Rod Garmu byl znalý přípravy předkladných chlebů a jejich vybírání z pece a nechtěl to učit. Poslali a přivedli řemeslníky z Alexandrie. Ti byli znalí přípravy předkladných chlebů, ale v jejich vybírání znalí nebyli. Rod Garmu topil uvnitř a vybíral zvenčí a chléb neplesnivěl. Tito však topili uvnitř a vybírali uvnitř a chléb plesnivěl. Když se o tom mudrci dozvěděli, řekli: Všechno, co Svatý, budiž požehnán, stvořil, stvořil ke své slávě: „Všechno učinil Hospodin pro sebe“ (Př 16,4). Poslali pro ně a nechtěli přijít, dokud jim nezdvojnásobili mzdu. Dříve brali dvanáct min a dali jim dvacet čtyři. Rabi Jehuda říká: Dříve brali dvacet čtyři a dali jim čtyřicet osm. Řekli jim: Proč to nechcete učit? Odpověděli jim: Máme podání od svých otců, že tento Dům bude jednou zničen; aby se to nenaučili jiní a nedělali to před svou modlou. Pro tyto věci je připomínají s chválou: že v rukou jejich dětí se nikdy neobjevil jemný chléb, aby se neříkalo: Jedí z přípravy předkladných chlebů.
Rod Avtinas byl znalý přípravy kadidla a [byliny] dávající stoupat kouři a nechtěl to učit. Poslali a přivedli řemeslníky z Alexandrie. Ti byli znalí přípravy kadidla, ale v tom, co dává stoupat kouři, znalí nebyli. Kouř rodu Avtinas stoupal jako sloup a rozptyloval se a klesal, kdežto kouř těchto se rozptýlil hned. Když se o tom mudrci dozvěděli, řekli: Všechno, co Svatý, budiž požehnán, stvořil, stvořil ke své slávě, jak je řečeno: „Každý, kdo se nazývá mým jménem“ atd. (Iz 43,7). Poslali pro ně a nechtěli přijít, atd., až po slova: před svou modlou. Pro tyto věci je připomínají s chválou: že žena z jejich rodu nikdy nevyšla navoněná. A nejen to, ale když si některý z nich bral ženu odjinud, ujednal s ní, že se nebude voňavkovat.
Rabi Josi řekl: Našel jsem jednoho chlapce z rodu Avtinas. Řekl jsem mu: Synu, z jaké jsi rodiny? Řekl mi: Z té a té rodiny. Řekl jsem mu: Synu, tvoji otcové chtěli zvětšit svou čest a zmenšit čest Nebes, proto se jejich čest zmenšila a čest Nebes vzrostla. Rabi Akiva řekl: Vyprávěl mi Šimon ben Laga: Sbíral jsem byliny, já a jeden chlapec z rodu Avtinas. Viděl jsem, že zaplakal, a viděl jsem, že se zasmál. Řekl jsem mu: Synu, proč jsi plakal? Řekl mi: Nad ztenčenou ctí domu mého otce. A proč ses zasmál? Řekl mi: Nad ctí připravenou spravedlivým v budoucím věku. Hle, bylina dávající stoupat kouři je přede mnou. Řekl jsem mu: Synu, ukaž mi ji. Řekl mi: Mám podání od svých otců, že ji nesmím ukázat žádnému stvoření. Rabi Jochanan ben Nuri řekl: Potkal mě jeden stařec z rodu Avtinas. Řekl mi: Rabi, kdysi byl dům mého otce zdrženlivý a předávali si tento svitek navzájem. Teď však, když už nejsou spolehliví, tu máš svitek a dávej na něj pozor. Když jsem přišel a přednesl ta slova před rabim Akivou, vyhrkly mu slzy a řekl: Od nynějška je nemusíme připomínat ku hanbě.
Toto jsou správci, kteří byli v Chrámu. Rabi Chizkija řekl: Rabi Simon a mudrci [se liší]. Jeden řekl: Přišel vyjmenovat ty nejlepší z každé generace. Druhý řekl: Ten, kdo žil v oné generaci, vyjmenoval ty ze své generace. Podle toho, kdo říká, že přišel vyjmenovat ty nejlepší z každé generace, se o všech praví: „Památka spravedlivého je k požehnání“ (Př 10,7). Podle toho, kdo říká, že ten, kdo žil v oné generaci, vyjmenoval ty ze své generace, se o všech praví: „ale jméno svévolníků zetlí“ (Př 10,7). O kom je tedy řečeno: „Památka spravedlivého je k požehnání“? O Ben Katinovi a jeho druzích.
A o nich všech říkal Ben Zoma: Z tvého ti dají, tvým jménem tě zavolají, ve tvé cti tě posadí. Před Všudypřítomným není zapomnění a nikdo se nedotkne toho, co je pro tebe připraveno.
Originál: Jerusalem Talmud Yoma 3:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.