Talmud česky

Joma 7:1 יומא

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 7:1 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Velekněz přistoupil ke čtení. Chce-li číst v lněném rouše, čte; a ne-li, čte v bílé štóle ze svého. Chazan synagogy vezme svitek Tóry a dá ho představenému synagogy, představený synagogy ho dá saganovi, sagan ho dá veleknězi a velekněz vstane, přijme ho a stoje čte „Po smrti“ (Lv 16) a „Ale desátého“ (Lv 23,26–32). Pak svine Tóru, položí si ji do klína a řekne: Více, než jsem vám přečetl, je zde psáno. A „Desátého“ z knihy Numeri (Nu 29,7–11) čte zpaměti. A pronese k tomu osm požehnání: o Tóře, o službě, o děkování, o odpuštění viny, o Chrámu, o Izraeli, o kohanim a o ostatní modlitbě. Kdo vidí velekněze, jak čte, nevidí spalovaného býčka a kozla; kdo vidí spalovaného býčka a kozla, nevidí velekněze, jak čte. Ne že by to nesměl, ale byla to dlouhá cesta a práce obou se konala současně.
משנה: בָּא לוֹ כֹהֵן גָּדוֹל לִקְרוֹת. אִם רוֹצֶה לִקְרוֹת בְּבִגְדֵי בוּץ קוֹרֵא וְאִם לָאו בְאִיסְטְלִית לָבָן מִשֶּׁלּוֹ. חַזַּן הַכְּנֶסֶת נוֹטֵל סֵפֶר תּוֹרָה וְנוֹתְנוֹ לְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת וְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת נוֹתְנוֹ לַסְּגָן וְהַסְּגָן נוֹתְנוֹ לְכֹהֵן גָּדוֹל וְכֹהֵן גָּדוֹל עוֹמֵד וּמְקַבֵּל וְקוֹרֵא וְעוֹמֵד וְקוֹרֵא אַחֲרֵי מוֹת וְאַךְ בֶּעָשׂוֹר וְגוֹלֵל אֶת הַתּוֹרָה וּמַנִּיחָהּ בְּחֵיקוֹ וְאוֹמֵר יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁקָּרִיתִי לִפְנֵיכֶם כָּתוּב כָּאן וּבֶעָשׂוֹר שֶׁבְּחוּמַּשׁ הַפְּקוּדִים קוֹרֵא עַל פֶּה וּמְבָרֵךְ עָלֶיהָ שְׁמוֹנֶה בְרָכוֹת עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַהוֹדָיָיה וְעַל מְחִילַת הֶעָוֹן וְעַל הַמִּקְדָּשׁ וְעַל יִשְׂרָאֵל וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל שְׁאָר הַתְּפִילָּה: הָרוֹאֶה כֹהֵן גָּדוֹל שֶׁהוּא קוֹרֵא אֵינוֹ רוֹאֶה פַר וְשָׂעִיר הַנִּשְׂרָפִים הָרוֹאֶה פַר וְשָׂעִיר הַנִּשְׂרָפִין אֵינוֹ רוֹאֶה כֹהֵן גָּדוֹל כְּשֶׁהוּא קוֹרֵא. לֹא מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי אֶלָּא שֶׁהָיְתָה דֶרֶךְ רְחוֹקָה וּמְלֶאכֶת שְׁנֵיהֶן הָיְתָה נַעֲשֵׂית כְּאֶחָת:
2
GEMARA: Velekněz přistoupil atd. Odkud plyne čtení oddílu? Rabi Idi jménem rabiho Jicchaka: „A učinil“ – proč se dodává: „jak Hospodin přikázal Mojžíšovi“ (Lv 16,34)? Odtud plyne čtení oddílu.
הלכה: בָּא לוֹ כֹהֵן גָּדוֹל כול׳. מְנַיִין לִקְרִיאַת הַפָּרָשָׁה. רִבִּי אִידִי בְשֵׁם רִבִּי יִצְחָק. וַיַּעַשׂ מַה תַלְמוּד לוֹמַר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְי אֶת מֹשֶׁה. מִיכָּן לִקְרִיאַת הַפָּרָשָׁה.
3
Rabi Ami jménem rabiho Jochanana: Zbývající úkony služby koná v bílém rouše. Rabi Matana řekl: To říká Mišna: „a ne-li, v bílé štóle ze svého.“ Rabi Josi se ptal: Proč? Protože jsou venku? Vždyť porážka se koná jen venku, a on ji koná ve zlatém rouše! Rabi Jasa jménem rabiho Jochanana: Chce-li, koná ji ve zlatém rouše, chce-li, koná ji v bílém rouše. Tak jsme to nalezli u porážky: chce-li, koná ji ve zlatém rouše, chce-li, koná ji v bílém rouše.
רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. שְׁיֵרֵי עֲבוֹדוֹת עוֹבְדָן בְּבִגְדֵי לָבָן. אָמַר רִבִּי מַתָּנָא. מַתְנִיתָה אָמְרָה כֵן. וְאִם לָאו בְאִיסְטְלִית לָבָן מִשֶּׁלּוֹ. רִבִּי יוֹסֵה בָעֵי. לָמָּה. שֶׁהֵן בָּחוּץ. הֲרֵי שְׁחִיטָה הֲרֵי אֵינָהּ אֶלָּא בַחוּץ. וְהוּא עוֹבְדָה בְבִגְדֵי זָהָב. רִבִּי יַסָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. רָצָה עוֹבְדָהּ בְּבִגְדֵי זָהָב. רָצָה עוֹבְדָהּ בְּבִגְדֵי לָבָן. מָצִינוּ שְׁחִיטָה. רָצָה עוֹבְדָהּ בְּבִגְדֵי זָהָב. רָצָה עוֹבְדָהּ בְּבִגְדֵי לָבָן.
4
Všude říkáš: Chodí se za Tórou. A zde říkáš: Tóra se nosí k nim. Ale protože jsou to velcí lidé, Tóra se skrze ně povznáší. Vždyť tam [v Babylónii] nosí Tóru k Reš Galuta! Rabi Josi ben rabi Bun řekl: Tam, protože je tam usazeno potomstvo Davidovo, jednají s ním podle zvyku svých otců.
בְּכָל אָתָר אַתְּ אָמַר. הוֹלְכִין אַחַר הַתּוֹרָה. וְהָכָא אַתְּ אָמַר. מוֹלִיכִין אֶת הַתּוֹרָה אֶצְלָן. אֶלָּא עַל יְדֵי שֶׁהֵן בְּנֵי אָדָם גְדוֹלִים הַתּוֹרָה מִתְעַלָּה בָהֶן. וְהָא תַמָּן מְיַיבְּלִין אוֹרַיְתָא גַבֵּי רֵישׁ גָלוּתָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה בֵירִבִּי בּוּן. תַּמָּן עַל יְדֵי שֶׁזַּרְעוֹ שֵׁלְדָּוִד מְשׁוּקָּע שָׁם אִינּוּן עָבְדִין לֹו כְמִנְהַג אַבְהַתְהוֹן.
5
Tam učíme: V Prorocích se přeskakuje, v Tóře se nepřeskakuje. V Prorocích se přeskakuje, ale nepřeskakuje se z proroka na proroka; u Dvanácti proroků je to dovoleno. V Tóře se nepřeskakuje. Rabi Jirmeja jménem rabiho Šimona ben Lakiše: Neboť se svitek Tóry nesvinuje před veřejností. Rabi Josi se ptal: Představ si, že by to byl krátký oddíl! Je to tedy proto, aby Izrael slyšel Tóru po pořádku. Ale vždyť učíme: „Čte ‚Po smrti‘ a ‚Ale desátého‘“! To je jiné, neboť je to řád dne. Věz, že je to tak, neboť rabi Šimon ben Lakiš řekl: Nikde se nečte zpaměti, a zde se čte. Rabi Josi nařídil bar Ulovi, chazanovi synagogy Babyloňanů: Když je tu jedna Tóra, převíjej ji u opony; když jsou dvě, jednu odnes a druhou přines.
תַּמָּן תַּנִּינָן. מְדַלְּגִין בַּנָּבִיא. וְאֵין מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה. מְדַלְּגִין בַּנָּבִיא. וְאֵין מְדַלְּגִין מִנָּבִיא לְנָבִיא. וּבְנָבִיא שֶׁלְשְׁנֵים עָשָׂר מוּתָּר. אֵין מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי שְִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. שֶׁאֵין גֹּלִין סֵפֶר תּוֹרָה בָרַבִּים. רִבִּי יוֹסֵה בָעֵי. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁהָיְתָה פָרָשָׁה קְטַנָּה. אֶלָּא כְדֵי שֶׁיִּשְׁמְעוּ יִשְׂרָאֵל תּוֹרָה עַל סֶדֶר. וְהָא תַנִּינָן. קוֹרֵא אַחֲרֵי מוֹת וְאַךְ בֶּעָשׂוֹר. שַׁנְיָיא הִיא. שֶׁהִיא סִדְרוֹ שֶׁל יוֹם. תֵּדַע לָךְ. דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. בְּכָל מָקוֹם אֵינוֹ קוֹרֵא עַל פֶּה. וְהָכָא קוֹרֵא. רִבִּי יוֹסֵה מְפַקֵּד לְבַר עוּלָּא חַזְּנָא דִכְנִישְׁתָּא דְּבַבְלְאֵי. כַּד דְּהִיא חָדָא אוֹרִיָּא תְּהֵא גַּיֵיל לָהּ לַהֲדֵי פָרוֹכְתָא. כַּד אִיּנּוּן תַּרְתֵּיי תִּי מְיַיבֵּל חָדָא וּמַיְיתֵי חָדָא.
6
„A pronese k tomu osm požehnání.“ O Tóře: „který vyvolil Tóru“. O službě: „neboť jen tebe se bojíme a tobě sloužíme“. O děkování: „Dobrý, jemuž sluší děkovat“. O odpuštění viny: „který v milosrdenství odpouští viny svého lidu Izraele“. O Chrámu: „který vyvolil Chrám“; a rabi Idi řekl: „který přebývá na Sijónu“. O Izraeli: „který vyvolil Izrael“. O kohanim: „který vyvolil kohany“. O ostatní modlitbě, prosbě a žádosti: „neboť tvůj lid Izrael potřebuje být před tebou spasen. Požehnaný jsi, Hospodine, který slyšíš modlitbu.“
וּמְבָרֵךְ עָלֶיהָ שְׁמוֹנֶה בְרָכוֹת. עַל הַתּוֹרָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה. עַל הָעֲבוֹדָה שֶׁאוֹתְךָ נִירָא וְנַעֲבוֹד. עַל הַהוֹדָיָיה הַטּוֹב לְךָ לְהוֹדוֹת. עַל מְחִילַת הֶעָוֹן מוֹחֵל עֲווֹנוֹת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים. עַל הַמִּקְדָּשׁ הַבּוֹחֵר בַּמִּקְדָּשׁ. וְאָמַר רִבִּי אִידִי. הַשׁוֹכֵן בְּצִיּוֹן. עַל יִשְׂרָאֵל הַבּוֹחֵר בְּיִשְׂרָאֵל. עַל הַכֹּהֲנִים הַבּוֹחֵר בַּכֹּהֲנִים עַל שְׁאָר תְּפִילָּה וּתְחִינָּה וּבַקָּשָׁה. שֶׁעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִין לְהִיוָושֵׁעַ לְפָנֶיךָ. בָּרוךְ אַתָּה יי שׁוֹמֵעַ תְּפִילָּה.

Originál: Jerusalem Talmud Yoma 7:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu