Talmud česky

Nazir 4:6 נזיר

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:6 · 8 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Muž zavazuje svého syna nazirátem, a žena svého syna nazirátem nezavazuje. Jak? Ostříhal se nebo ho ostříhali příbuzní; protestoval nebo za něho protestovali příbuzní. Měl-li určené zvíře, oběť za hřích ať zemře, zápalná oběť ať je přinesena jako zápalná oběť a pokojné oběti ať jsou přineseny jako pokojné oběti; jedí se jeden den a nevyžadují chléb. Měl-li neurčené peníze, ať připadnou dobrovolným darům. Určené peníze: peníze na oběť za hřích ať jdou do Mrtvého moře; nesmí se z nich mít užitek, ale není na nich svatokrádež. Peníze na zápalnou oběť: ať se přinese zápalná oběť a je na nich svatokrádež. Peníze na pokojné oběti: ať přinese pokojné oběti; jedí se jeden den a nevyžadují chléb. Muž se stříhá na nazirát svého otce, a žena se na nazirát svého otce nestříhá. Jak? Kdo měl otce nazira, a ten oddělil neurčené peníze na svůj nazirát a zemřel, a [syn] řekl: „Budu nazirem pod podmínkou, že se ostříhám na peníze otce.“ Rabi Josi řekl: Ty ať připadnou dobrovolným darům; ten se nestříhá na nazirát svého otce. Kdo se stříhá na nazirát svého otce? Kdo byl nazirem on i jeho otec, a jeho otec oddělil neurčené peníze na svůj nazirát a zemřel; to je ten, kdo se stříhá na nazirát svého otce.
משנה: הָאִישׁ מַדִּיר אֶת בְּנוֹ בַּנָּזִיר וְאֵין הָאִשָּׁה מַדֶּרֶת אֶת בְּנָהּ בַּנָּזִיר. כֵיצַד גִּילַּח אוֹ שֶׁגִּילְּחוּהוּ קְרוֹבִים. מִיחָה אוֹ שֶׁמִּיחוּהוּ קְרוֹבִים. הָיְתָה לוֹ בְהֵמָה מְפוֹרֶשֶׁת הַחַטָּאת תָּמוּת. וְהָעוֹלָה תִּקְרַב עוֹלָה. וְהַשְּׁלָמִים יִקְרְבוּ שְׁלָמִים וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד וְאֵינָן טְעוּנִין לֶחֶם. הָיוּ לוֹ מָעוֹת סְתוּמִים יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מָעוֹת מְפוֹרָשִׁין דְּמֵי חַטָּאת יֵלְכוּ לְיַם הַמֶּלַח לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. דְּמֵי עוֹלָה יָבוֹאוּ עוֹלָה וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. דְּמֵי שְׁלָמִים יָבִיא שְׁלָמִים וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד וְאֵינָן טְעוּנִין לֶחֶם. הָאִישׁ מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו וְאֵין הָאִשָּׁה מְגַלַּחַת עַל נְזִירוּת אָבִיהָ. כֵּיצַד מִי שֶׁהָיָה אָבִיו נָזִיר וְהִפְרִישׁ מָעוֹת סְתוּמִים עַל נְזִירוּתוֹ וּמֵת וְאָמַר הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁאֲגַלַּח עַל מָעוֹת אַבָּא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי הֲרֵי אֵילּוּ יִפְּלוּ לִנְדָבָה אֵין זֶה מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו. אֵיזֶהוּ מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו. מִי שֶׁהָיָה הוּא וְאָבִיו נְזִירִים וְהִפְרִישׁ אָבִיו מָעוֹת סְתוּמִים לִנְזִירוּתוֹ וָמֵת זֶהוּ שֶׁמְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו.
2
GEMARA: „Muž zavazuje“ atd. „Muž“ (Lv 13,44): mám jen muže; odkud ženu? Písmo učí: „Malomocný“ (Lv 13,45): muž, žena i nezletilý. Proč je tedy řečeno „muž“? Kvůli věci, která následuje: Muž si rozpouští vlasy a trhá šaty; žena si vlasy nerozpouští a šaty netrhá.
הלכה: הָאִישׁ מַדִּיר וכו׳. אִישׁ. אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ. אִשָּׁה מְנַיִין. תִּלְמוּד לוֹמַר. צָרוּעַ. בֵּין אִישׁ בֵּין אִשָּׁה בֵּין קָטָן. אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר אִישׁ. לְעִנְיָין שֶׁלְּמַטָּן. הָאִישׁ פּוֹרֵעַ וּפוֹרֵם. אֵין הָאִשָּׁה פוֹרַעַת וּפוֹרֶמֶת.
3
Muž zavazuje a muž se stříhá. Rabi Jochanan ve jménu rabiho Meira: Dvacet čtyři věcí je z úlev Bejt Šamaj a z přísností Bejt Hilel, a toto je jedna z nich: Bejt Šamaj říkají: Muž nezavazuje svého syna nazirátem. A Bejt Hilel říkají: Zavazuje svého syna nazirátem. Učí se o nazirech z lůna. Někteří chtějí říci: Dokud nedostane dva vlasy. Někteří chtějí říci: Dokud nedospěje k věku slibů. Všichni uznávají, že dospěje-li k věku slibů, nezavazuje ho.
הָאִישׁ מַדִּיר וְהָאִישׁ מְגַלֵּחַ. רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי מֵאִיר. כֹדֹ דְּבָרִים מְקוּלֵּי בֵּית שַׁמַּי וּמְחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל וְזֶה אֶחָד מֵהֶן. בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים. אֵין הָאִישׁ מַדִּיר אֶת בְּנוֹ בַּנָּזִיר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים. מַדִּיר בְּנוֹ בַּנָּזִיר. תַּנֵּי בְנִיזְרֵי מֵרֶחֶם. אִית דְּבָעֵי מֵימַר. עַד שֶׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אִית דְּבָעֵי מֵימַר. עַד שֶׁיָּבוֹא לְעוֹנַת נְדָרִים. הַכֹּל מוֹדִין שֶׁאִם יָבוֹא לְעוֹנַת נְדָרִים שֶׁאֵינוֹ מַזִּירוֹ.
4
Ostříhal se nebo ho ostříhali příbuzní; protestoval nebo za něho protestovali příbuzní. Jakýmkoli výrazem je to, jako by protestoval. Posadil se před holiče: je to, jako by neprotestoval. Může protestovat příbuzný?
גִּילַּח אוֹ שֶׁגִּילְּחוּהוּ קְרוֹבִים. מִיחָה אוֹ שֶׁמִּיחוּהוּ קְרוֹבִים בְּכָל לְשׁוֹנוֹת כְּמִי שֶׁמִּיחָה. יָשַׁב לוֹ לִפְנֵי הַסַּפָּר כְּמִי שֶׁלֹּא מִיחָה. קָרוֹב מָהוּ שֶׁיִּמְחֶה.
5
Může na něho dopadnout jeho nazirát i nazirát jeho otce zároveň? Stalo se s rabim Chaninou ben Chanina, že ho otec zavázal nazirátem a Raban Šimon ben Gamliel ho prohlížel, zda má dva vlasy. Řekl mu: Proč mě prohlížíš? Je-li na mně nazirát mého otce, jsem nazirem; a jestliže ne, jsem nazirem od této chvíle. Raban Gamliel vstal, políbil ho na hlavu a řekl mu: Jsem si jist, že ze stáří neodejdeš, dokud nebudeš vydávat rozhodnutí v Izraeli. Rabi Elazar bar Cadok řekl: Viděl jsem ho sedět a vykládat v Javne.
מָהוּ שֶׁתָּחוּל עָלָיו נְזִירוּתוֹ וּנְזִירוּת אָבִיו כְּאַחַת. מַעֲשֶׂה בְּירִבִּי חֲנִינָה בֶּן חֲנִינָה שֶׁהַדִירוֹ אָבִיו וְהָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בּוֹדְקוֹ אִם הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אָמַר לוֹ. מִפְּנֵי מַה אַתָּה בּוֹדְקֵינִי. אִם נְזִירוּת אַבָּא עָלַי הֲרֵינִי נָזִיר וְאִם לָאו הֲרֵינִי נָזִיר מִכְּבָר. עָמַד רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּנְשָׁקוֹ עַל רֹאשׁוֹ וְאָמַר לוֹ. בָּטוּחַ אֲנִי שֶׁאֵי אַתְּ יוֹצֵא מִן הַזִּיקְנָה עַד שֶׁתּוֹרֶה הוֹרָאוֹת בְיִשְׂרָאֵל. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק. אֲנִי רְאִיתִיו יוֹשֵׁב וְדוֹרֵשׁ בְּיַבְנֶה.
6
Rabi Acha [a] rabi Imi řekli: Rabi Josi ben Chanina se ptal: Smí se jíst jeho pták usmrcený stisknutím? Než se ptáš na usmrcení ptáka stisknutím, ptej se na porážku ptáka! Tam je jedna pochybnost a zde dvě pochybnosti. Rabi Mani řekl: I zde je to jedna pochybnost, jak se učí: Kdo zvíře probodne nebo zmrzačí, nedopadá na něho [zákaz] porážky nesvěcených zvířat v chrámovém nádvoří. Rabíni z Cesareje ve jménu rabiho Josiho ben Chaniny: Není to ani jedna pochybnost, podle toho, kdo říká, že porážka ptáka není z Tóry jasná: „A rozprostřeli si je rozprostírajíce“ (Nu 11,32); „a rozprostřeli si je poražené“.
רִבִּי אָחָא רִבִּי אִימִּי אָמַר. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה שָׁאַל. מְלִיקַת הָעוֹף שֶׁלּוֹ מָהוּ שֶׁתֵּיאָכַל. עַד דְּאַתְּ מַקְשֵׁי לָהּ לִמְלִיקַת הָעוֹף קְשִׁיתָהּ לִשְׁחִיטַת הָעוֹף. תַּמָּן סָפֵק אֶחָד. וָכָא שְׁנֵי סְפֵיקוֹת. אָמַר רִבִּי מָנִי. וַאֲפִילוּ הָכָא סָפֵק אֶחָד הוּא. כְּהָדָא דְתַנֵּי. הַנּוֹחֵר וְהַמְעַקֵּר אֵין בּוֹ מִשּׁוּם שְׁחִיטַת חוּלִין בָּעֲזָרָה. רַבָּנִין דְּקַיְסָרִין בְּשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. אֲפִילוּ סָפֵק אֶחָד אֵינוֹ. כְּמָאן דְּאָמַר. אֵין שְׁחִיטַת הָעוֹף מְחוּוֶּרֶת מִדְּבַר תּוֹרָה. וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹחַ. וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁחוּט.
7
Dosud o stejných. On je nazirem jednou a jeho syn nazirem dvakrát; on i jeho syn jsou naziry jednou. On je čistým nazirem a jeho syn nečistým nazirem; on je nečistým nazirem a jeho syn čistým nazirem.
עַד כְּדוֹן בְּשָׁוִין. הוּא נָזִיר אַחַת וּבְנוֹ נָזִיר שְׁתַּיִם. הוּא וּבְנוֹ נָזִיר אַחַת. הוּא נָזִיר טָהוֹר וּבְנוֹ נָזִיר טָמֵא. הוּא נָזִיר טָמֵא וּבְנוֹ נָזִיר טָהוֹר.
8
Jaký je důvod rabiho Josiho? „Jeho oběť Hospodinu za jeho nazirát“ (Nu 6,21): aby jeho oběť předcházela jeho nazirátu, a ne aby jeho nazirát předcházel jeho oběti. Chtěli říci, že rabi Jehuda souhlasí s rabim Josim. Zjistilo se, že řekl: Ani tento nesouhlasí s tamtím, ani tamten s tímto.
מַאי טַעֲמָא דְּרִבִּי יוֹסֵי. קָרְבָּנוֹ לַיי עַל נִזְרוֹ. שֶׁיִּקְדּוֹם קָרְבָּנוֹ לְנִזְרוֹ. וְלֹא שֶׁיִּקְדּוֹם נִזְרוֹ לְקָרְבָּנוֹ. הֲווֹן בְּעֵיי מֵימַר. רִבִּי יְהוּדָה יוֹדֵי לְרִבִּי יוֹסֵי. אַשְׁכְּחֵיה אֲמַר. לֹא דוֹ מוֹדוּ לְדוֹ וְלֹא דוֹ מוֹדוּ לְדוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Nazir 4:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu