Talmud česky

Pesachim 7:4 פסחים

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 7:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Pět věcí se přináší v nečistotě, ale nejí se v nečistotě: omer, dva chleby, chleby předkladné, šelamim veřejnosti a kozli novoluní. Pesach, který se přináší v nečistotě, se jí v nečistotě, protože se od počátku přináší jen k jedení.
משנה: חֲמִשָּׁה דְבָרִים בָּאִין בְּטוּמְאָה וְאֵינָן נֶאֱכָלִין בְּטוּמְאָה. הָעוֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים וְזִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר וּשְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים. הַפֶּסַח שֶׁבָּא בְטוּמְאָה נֶאֱכָל בְּטוּמְאָה שֶׁלֹּא בָא מִתְּחִילָּתוֹ אֶלָּא לַאֲכִילָה:
2
GEMARA: Cožpak se všechny veřejné oběti nepřinášejí v nečistotě? Přišlo to jen proto, aby ti řeklo: I když se přinášejí v nečistotě, nejedí se v nečistotě. Ať podle toho, kdo říká, že hlavní je chléb, ať podle toho, kdo říká, že hlavní jsou beránci, jsou to čtyři. Tanaita k nim přihlédl a vyučoval je jako pět.
הלכה: וְכָל קָרְבְּנוֹת צִיבּוּר אֵינָן בָּאִין בְּטוּמְאָה. לָא אֲתַא אֶלָּא מֵימוּר לָךְ. אַף עַל פִּי שֶׁהֵן בָּאִין בְּטוּמְאָה אֵינָן נֶאֱכָלִין בְּטוּמְאָה. בֵּין כְּמָאן דְּאָמַר. הַלֶּחֶם עִיקָּר. בֵּין כְּמָאן דְּאָמַר. כְּבָשִׂים עִיקָּר. אַרְבָּעָה אִינִּין. תַּנָּיָיה חָשׁ לוֹן וּתְנַנְתּוֹן חֲמִשָּׁה.
3
Někteří tanaité učí: Všichni se učí z pesachu. Někteří tanaité učí: Každý se učí ze svého místa. Kdo říká, že se všichni učí z pesachu: Jako „ve stanovený čas“ řečené o pesachu vytlačuje nečistotu, tak i „ve stanovený čas“ řečené u všech vytlačuje nečistotu. Odkud to má ten, kdo říká, že se každý učí ze svého místa? Vychází to podle toho, co se učilo: Rabi říká: Proč Písmo říká: „Mojžíš oznámil svátky Hospodinovy“ (Lv 23,44)? Protože jsme se učili jen o pesachu a tamidu, že vytlačují Šabat, neboť se o nich říká „ve stanovený čas“. Odkud o ostatních veřejných obětech? Písmo učí: „Toto budete konat Hospodinu ve svých svátcích“ (Nu 29,39). O omeru a o tom, co se s ním přináší, a o dvou chlebech a o tom, co se s nimi přináší, jsme neslyšeli. Když říká: „Mojžíš oznámil svátky Hospodinovy synům Izraele“, určuje je jako povinnost, aby se všechny přinášely v nečistotě. A jako se přinášejí v nečistotě, tak ať se jedí v nečistotě? To je rozhodnutí Písma: „Maso, které se dotkne čehokoli nečistého, se nesmí jíst“ (Lv 7,19). A platí to i o pesachu? Je tu rozdíl, protože se od počátku přináší jen k jedení.
אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. כּוּלְּהוֹם לְמֵידִין מִן הַפֶּסַח. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. כָּל אֶחָד וְאֶחָד לָמֵד מִמְּקוֹמוֹ. מָאן דְּאָמַר. כּוּלְּהוֹן לְמֵידִין מִן הַפֶּסַח. מַה מוֹעֲדוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (כָּאן) [בַּפֶּסַח דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה. אַף מוֹעֲדוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּכוּלָּן] דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה. מָאן דְּאָמַר. כָּל אֶחָד וְאֶחָד לָמֵד מִמְּקוֹמוֹ מְנַיִן לֵיהּ. וְאַתְיָא כְהָדָא דְתַנֵּי. רִבִּי אוֹמֵר. מַה תַלְמוּד לוֹמַר וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מוֹעֲדֵי יְי. לְפִי שֶׁלֹּא לָמַדְנוּ אֶלָּא עַל הַפֶּסַח וְהַתָּמִיד שֶׁיִּדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת. שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם בְּמוֹעֲדוֹ. שְׁאָר כָּל קָרְבְּנוֹת צִיבּוּר מְנַיִין. תַּלְמוּד לוֹמַר אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיי בְּמוֹעֲדֵיכֶם. לָעוֹמֵר וּלְקָרֵב עִמּוֹ וְלִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וּלְקָרֵב עִמָּהֶן לֹא שָׁמַעְנוּ. וּכְשֶׁהוּא אוֹמֵר וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מוֹעֲדֵי יְי אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קְבָעָן חוֹבָה. שֶׁכּוּלָּם יָבוֹאוּ בְטוּמְאָה. וּכְשֵׁם שֶׁהֵן בָּאִין בְּטוּמְאָה כָּךְ יְהוּא נֶאֱכָלִין בְּטוּמְאָה. גְּזֵירַת הַכָּתוּב הוּא. וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל טָמֵא לֹא יֵאָכֵל. וְאָמַר אַף בַּפֶּסַח כֵּן. שַׁנְיָיה הִיא. שֶׁלֹּא בָא מִתְּחִילָּתוֹ אֶלָּא לַאֲכִילָה.

Originál: Jerusalem Talmud Pesachim 7:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu