Talmud česky

Avoda zara 23b עבודה זרה

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 23b · 11 segmentů

1
u jalovice, jejíž cena je vysoká, ale u ostatních obětí s ním souhlasí.
אלא בפרה דדמיה יקרין אבל בשאר קרבנות מודו ליה
2
– Ale to, co se učí: Kupuje se od nich dobytek k oběti – kdo [to učí]? Ani rabi Eliezer, ani rabíni!
ואלא הא דתניא לוקחין מהן בהמה לקרבן מני לא ר' אליעזר ולא רבנן
3
– A navíc se výslovně učí: Co namítli rabi Eliezerovi jeho druhové? „Všechna stáda Kedaru se shromáždí k tobě… vystoupí [jako oběť příjemná] na můj oltář“ (Iz 60,7).
ועוד תניא בהדיא מאי אותיבו ליה חברוהי לר' אליעזר (ישעיהו ס, ז) כל צאן קדר יקבצו לך יעלו (לרצון על) מזבחי
4
– Nepřou se tedy jen o podezření; ale kde ji jistě zneužil, je nezpůsobilá. Z toho vyvoď, že jalovice patří mezi svaté věci oltáře; neboť kdyby patřila mezi svaté věci pro údržbu Chrámu, činilo by ji souložení snad nezpůsobilou?
ע"כ לא פליגי אלא בחששא אבל היכא דודאי רבעה פסלה ש"מ דפרה קדשי מזבח היא דאי קדשי בדק הבית מי מיפסלא בה רביעה
5
– Jalovice je jiná, protože Milosrdný ji nazval obětí za hřích.
שאני פרה דחטאת קרייה רחמנא
6
– Je-li tomu tak, ať je nezpůsobilá [i] narozená císařským řezem! A řekneš-li, že je tomu tak – proč se tedy učí: Zasvětil-li ji [jako zvíře] narozené císařským řezem, je nezpůsobilá; a rabi Šimon ji uznává za způsobilou?
אלא מעתה תיפסל ביוצא דופן וכי תימא ה"נ אלמה תניא הקדישה ביוצא דופן פסולה ור"ש מכשיר
7
A řekneš-li, že rabi Šimon [to říká] podle svého názoru, neboť říká, že narozený císařským řezem je plnohodnotný potomek – vždyť rabi Jochanan řekl: Rabi Šimon souhlasil ohledně posvěcených věcí, že [takové zvíře] není svaté!
וכי תימא ר"ש לטעמיה דאמר יוצא דופן ולד מעליא הוא והא"ר יוחנן מודה היה ר"ש לענין קדשים שאינו קדוש
8
Nýbrž jalovice je jiná: protože ji činí nezpůsobilou vada, činí ji nezpůsobilou i zakázaný pohlavní styk a modloslužba, jak je psáno: „Neboť jejich porušenost je v nich, vada je v nich“ (Lv 22,25). A ve škole rabi Jišmaela se učilo: Všude, kde je řečeno porušení, nejde o nic jiného než o zakázaný pohlavní styk a modloslužbu.
אלא שאני פרה הואיל ומום פוסל בה דבר ערוה וע"ז נמי פוסל בה דכתיב (ויקרא כב, כה) כי משחתם בהם מום בם ותנא דבי ר' ישמעאל כל מקום שנא' השחתה אינו אלא דבר ערוה וע"ז
9
Zakázaný pohlavní styk, jak je psáno: „Neboť každé tělo porušilo svou cestu na zemi“ (Gn 6,12); a modloslužba, jak je psáno: „Abyste se neporušili a neudělali si tesanou modlu“ (Dt 4,16). A jalovice také – protože ji činí nezpůsobilou vada, činí ji nezpůsobilou i zakázaný pohlavní styk a modloslužba.
דבר ערוה דכתיב (בראשית ו, יב) כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ וע"ז דכתיב (דברים ד, טז) פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל והא פרה נמי הואיל ומום פוסל בה דבר ערוה ועבודת כוכבים פסלי בה
10
Vlastní [text]: Šila učil: Jaký je důvod rabi Eliezera? Jak je psáno: „Mluv k synům Izraele, ať přivedou“ (Nu 19,2) – synové Izraele ať přivedou, a ne modloslužebníci ať přivedou. – Ale nyní: „Mluv k synům Izraele, ať mi přinesou dávku“ (Ex 25,2) – i zde [platí], že synové Izraele ať přinesou, a ne modloslužebníci ať přinesou?
גופא תני שילא מ"ט דרבי אליעזר דכתיב (במדבר יט, ב) דבר אל בני ישראל ויקחו בני ישראל יקחו ואין העובדי כוכבים יקחו אלא מעתה (שמות כה, ב) דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה ה"נ דבני ישראל יקחו ואין העובדי כוכבים יקחו
11
A řekneš-li, že je tomu tak – vždyť Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Zeptali se rabi Eliezera: Kam až sahá úcta k otci a matce? Řekl jim: Jděte a podívejte se, co učinil jeden modloslužebník svému otci v Aškelonu, a jmenoval se Dama ben Netina. Jednou od něj chtěli drahokamy pro efod
וכי תימא ה"נ והאמר רב יהודה אמר שמואל שאלו את ר"א עד היכן כיבוד אב ואם אמר להם צאו וראו מה עשה עובד כוכבים אחד לאביו באשקלון ודמא בן נתינה שמו פעם אחת בקשו ממנו אבנים לאפוד

Originál: Avodah Zarah 23b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu