Rav Jehuda řekl, [že]Rav Asi[řekl]: Všechny peníze zmíněné v Tóře bez upřesnění [jsou] týrské stříbro, a [ty, které jsou zmíněny] v jejich slovech [tj. slovech mudrců], místní stříbro.
רב יהודה אמר רב אסי כל כסף האמור בתורה סתם כסף צורי ושל דבריהם כסף מדינה
Tam je to jiné, neboť je psáno: „peníze nebo předměty“: jako předměty [jsou nejméně] dva, tak i peníze dvě [mince]; a jako peníze jsou věcí cennou, tak i předměty [musí být] věcí cennou.
שאני התם דכתיב כסף או כלים מה כלים שנים אף כסף שנים ומה כסף דבר חשוב אף כלים דבר חשוב
A hle desátek, o němž je psáno: „a sevři peníze ve své ruce“ (Dt 14,25), a učili jsme se: Kdo rozměňuje sela za mince druhého desátku… – [Tam] „peníze, peníze“ – [Písmo] rozšířilo.
והרי מעשר דכתיב (דברים יד, כה) וצרת הכסף בידך ותנן הפורט סלע במעות מעשר שני כסף כסף ריבה
A hle zasvěcené, o němž je psáno: „a dá peníze a připadne mu“ (Lv 27,19), a Šmuel řekl: Zasvěcené v hodnotě míny, které vykoupil za [věc] v hodnotě peruty, je vykoupeno! – I zasvěcené vyvozuje „svaté – svaté“ z desátku.
והרי הקדש דכתיב (ויקרא כז יט) ונתן הכסף וקם לו ואמר שמואל הקדש שוה מנה שחיללו על שוה פרוטה מחולל הקדש נמי יליף קדש קדש ממעשר
A hle zasnoubení ženy, o němž je psáno: „vyjde zadarmo, bez peněz“ (Ex 21,11), a učili jsme se: Bejt Šamaj říkají: dinárem nebo tím, co má cenu dináru; a Bejt Hilel říkají: perutou nebo tím, co má cenu peruty. Řekněme, [že]Rav Asi mluví podle Bejt Šamaj?
והרי קידושי אשה דכתיב (שמות כא, יא) ויצאה חנם אין כסף ותנן בש"א בדינר ובשוה דינר וב"ה אומרים בפרוטה ובשוה פרוטה לימא רב אסי דאמר כב"ש
Nýbrž bylo-li [to] řečeno, bylo to řečeno takto: Rav Jehuda řekl, [že]Rav Asi[řekl]: Všechny stanovené [částky] peněz zmíněné v Tóře [jsou] týrské stříbro, a [ty] v jejich slovech místní stříbro.
אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב יהודה אמר רב אסי כל כסף קצוב האמור בתורה כסף צורי ושל דבריהם כסף מדינה
[To, že ty] v jejich slovech [jsou] místní stříbro, potřeboval [sdělit], neboť jsme se učili: Kdo udeří druhého [do ucha], dá mu sela; a neříkej, [že] sela [jsou] čtyři zuzy, nýbrž polovina zuzu, neboť lidé nazývají polovinu zuzu sela.
ושל דבריהם כסף מדינה איצטריכא ליה דתנן התוקע לחבירו נותן לו סלע ולא תימא סלע ארבע זוזי אלא פלגא דזוזא דקרי אינשי סלע פלגא דזוזא
Originál: Bekhorot 50b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.