Talmud česky

Jevamot 4a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 4a · 14 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Neboť je psáno: „Neobleč smíšenou látku… Střapce si uděláš“ (Dt 22,11–12).
דכתיב (דברים כב, יא) לא תלבש שעטנז גדילים תעשה לך
2
A řekl rabi Elazar: Odkud víme z Tóry o [výkladu] sousedících [veršů]? Neboť je řečeno: „Pevné navždy, na věky, učiněné v pravdě a přímosti“ (Ž 111,8).
ואמר רבי אלעזר סמוכים מן התורה מנין שנאמר (תהלים קיא, ח) סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר
3
A řekl Rav Šešet, řekl rabi Elazar jménem rabiho Elazara ben Azarji: Odkud víme, že švagrové, která připadla [švagrovi] postiženému vředy, nesmí být zabráněno [odmítnout jej]? Neboť je řečeno: „Nezavážeš ústa vola, když mlátí“ (Dt 25,4), a hned vedle je: „Když budou bratři bydlet spolu“ (Dt 25,5).
ואמר רב ששת אמר ר' אלעזר משום רבי אלעזר בן עזריה מנין ליבמה שנפלה לפני מוכה שחין שאין חוסמין אותה שנאמר (דברים כה, ד) לא תחסום שור בדישו וסמיך ליה כי ישבו אחים יחדיו
4
A řekl Rav Josef: I ten, kdo jinde nevykládá sousedící [verše], v Deuteronomiu je vykládá; neboť rabi Jehuda jinde nevykládá, ale v Deuteronomiu vykládá.
ואמר רב יוסף אפילו למאן דלא דריש סמוכים בעלמא במשנה תורה דריש דהא ר' יהודה בעלמא לא דריש ובמשנה תורה דריש
5
A odkud víme, že jinde [rabi Jehuda] nevykládá [sousedící verše]? Neboť se učí [v baraitě]: Ben Azaj říká: Je řečeno: „Čarodějnici nenecháš naživu“ (Ex 22,17), a je řečeno: „Každý, kdo obcuje se zvířetem, musí zemřít“ (Ex 22,18). Spojili jednu věc s druhou: jako ten, kdo obcuje se zvířetem, [je trestán] ukamenováním, tak i čarodějnice [je trestána] ukamenováním.
ובעלמא מנלן דלא דריש דתניא בן עזאי אומר נאמר (שמות כב, יז) מכשפה לא תחיה ונאמר כל שוכב עם בהמה מות יומת סמכו ענין לו מה שוכב עם בהמה בסקילה אף מכשפה בסקילה
6
Řekl mu rabi Jehuda: Což proto, že spojili jednu věc s druhou, vydáme tuto k ukamenování?
א"ל ר' יהודה וכי מפני שסמכו ענין לו נוציא זה לסקילה
7
Nýbrž vyvolávač duchů [ov] a jasnovidec [jidoni] byli zahrnuti mezi čaroděje; a proč byli vyčleněni? Aby se k nim [ostatní] přirovnalo a aby ti bylo řečeno: jako vyvolávač duchů a jasnovidec [jsou trestáni] ukamenováním, tak i čarodějnice [je trestána] ukamenováním.
אלא אוב וידעוני בכלל מכשפים היו ולמה יצאו להקיש להם ולומר לך מה אוב וידעוני בסקילה אף מכשפה בסקילה
8
A odkud víme, že v Deuteronomiu vykládá? Neboť jsme se učili [v Mišně]: Muž si smí vzít ženu, kterou jeho otec znásilnil nebo svedl, i ženu, kterou jeho syn znásilnil nebo svedl. Rabi Jehuda zakazuje [ženu], kterou jeho otec znásilnil nebo svedl.
ובמשנה תורה מנלן דדריש דתנן נושא אדם אנוסת אביו ומפותת אביו אנוסת בנו ומפותת בנו רבי יהודה אוסר באנוסת אביו ומפותת אביו
9
A řekl Rav Gidel, řekl Rav: Jaký je důvod rabiho Jehudy? Neboť je psáno: „Nikdo si nevezme ženu svého otce a neodkryje lem [roucha] svého otce“ (Dt 23,1) – lem, který viděl jeho otec, neodkryje.
ואמר רב גידל אמר רב מ"ט דרבי יהודה דכתיב (דברים כג, א) לא יקח איש את אשת אביו ולא יגלה כנף אביו כנף שראה אביו לא יגלה
10
A odkud víme, že je to psáno o znásilněné? Z verše nad ním, neboť je psáno: „Muž, který s ní ležel, dá otci dívky padesát [šekelů] stříbra“ (Dt 22,29), a hned vedle je: „Nikdo si nevezme…“
וממאי דבאנוסה כתיב מעילויה דקרא דכתיב (דברים כב, כט) ונתן האיש השוכב עמה לאבי הנערה חמשים כסף וסמיך ליה לא יקח איש וגו'
11
A rabíni? Kdyby [verš] na něj navazoval, [bylo by to] jak říkáš; nyní však na něj nenavazuje (neboť mezi nimi je psáno: „Nikdo si nevezme ženu svého otce“).
ורבנן אי הוה סמיך ליה כדקאמרת השתא דלא סמיך ליה (דכתיב לא יקח איש את אשת אביו בנתים)
12
Písmo mluví o [ženě], která čeká na levirátní sňatek [s jeho otcem], a [učí], že [kdo ji pojme,] přestoupí dva zákazy.
בשומרת יבם הכתוב מדבר ולעבור עליו בשני לאוין
13
A proč [rabi Jehuda] v Deuteronomiu vykládá? Chceš-li, řekni: protože je to zřejmé; a chceš-li, řekni: protože [verš] je volný [pro výklad].
ובמשנה תורה מאי טעמא דדריש איבעית אימא משום דמוכח ואיבעית אימא משום דמופני
14
Chceš-li, řekni: protože je to zřejmé – kdyby tomu tak nebylo, Milosrdný by [tento zákaz] napsal mezi zakázanými příbuznými. A chceš-li, řekni: protože je volný – kdyby tomu tak nebylo, ať Milosrdný napíše „Nikdo si nevezme ženu svého otce“; k čemu je mi „neodkryje lem svého otce“?
איבעית אימא משום דמוכח דאם כן לכתביה רחמנא גבי עריות ואיבעית אימא משום דמופני דאם כן לכתוב רחמנא לא יקח איש את אשת אביו לא יגלה כנף אביו למה לי

Originál: Yevamot 4a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu