Řekl Raba bar Šila: Jaký verš [to dokládá]? „Bože můj, vysvoboď mě z ruky svévolníka, z dlaně bezprávníka a násilníka [chomec]“ (Ž 71,4). Rava řekl: Odtud: „Učte se jednat dobře, hledejte právo, pomáhejte utlačenému [chamoc]“ (Iz 1,17) – pomáhejte utlačenému, a nepomáhejte utlačovateli.
אמר רבה בר (בר) שילא מאי קרא (תהלים עא, ד) אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ רבא אמר מהכא (ישעיהו א, יז) למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ אשרו חמוץ ואל תאשרו חומץ
Mudrci učili: Toho roku, kdy zemřel Šimon Spravedlivý, jim řekl: Tohoto roku zemře [tj. já]. Řekli mu: Odkud to víš? Řekl jim: Každý Den smíření se ke mně připojil jeden stařec, oděný v bílém a zahalený v bílém, vstoupil se mnou a vyšel se mnou; a dnes se ke mně připojil stařec oděný v černém a zahalený v černém, vstoupil se mnou, ale nevyšel se mnou. Po svátku byl sedm dní nemocen a zemřel.
תנו רבנן אותה שנה שמת בה שמעון הצדיק אמר להם בשנה זו הוא מת אמרו לו מניין אתה יודע אמר להם בכל יום הכפורים היה מזדמן לי זקן אחד לבוש לבנים ועטוף לבנים נכנס עמי ויצא עמי והיום נזדמן לי זקן אחד לבוש שחורים ועטוף שחורים נכנס עמי ולא יצא עמי אחר הרגל חלה שבעה ימים ומת
A dveře Svatyně se otevíraly samy od sebe, až je okřikl Raban Jochanan ben Zakaj. Řekl jí: Svatyně, Svatyně, proč sama sebe děsíš? Vím o tobě, že tvým koncem je zničení, a už o tobě prorokoval Zecharjáš, syn Ido: „Otevři, Libanone, své dveře, ať oheň pozře tvé cedry“ (Za 11,1).
והיו דלתות ההיכל נפתחות מאליהן עד שגער בהן רבן יוחנן בן זכאי אמר לו היכל היכל מפני מה אתה מבעית עצמך יודע אני בך שסופך עתיד ליחרב וכבר נתנבא עליך זכריה בן עדוא (זכריה יא, א) פתח לבנון דלתיך ותאכל אש בארזיך
Řekl Rav Zutra bar Tovija: Proč se nazývá les? Jak je psáno: „dům libanonského lesa“ (1Kr 10,17) – aby ti řekl: jako les raší, tak i Chrám raší. Neboť řekl Rav Hošaja: Když Šalomoun stavěl Chrám, zasadil v něm všechny druhy lahodných [ovocných stromů] ze zlata, a nesly plody ve svém čase; a když do nich zavanul vítr, jejich plody opadávaly, neboť je řečeno: „jeho plod se bude vlnit jako Libanon“ (Ž 72,16). A z nich měli kohanim obživu.
אמר רב זוטרא בר טוביה למה נקרא שמו יער דכתיב (מלכים א י, יז) בית יער הלבנון לומר לך מה יער מלבלב אף בית המקדש מלבלב דאמר רב הושעיא בשעה שבנה שלמה בית המקדש נטע בו כל מיני מגדים של זהב והיו מוציאין פירות בזמניהן וכיון שהרוח מנשבת בהן היו נושרין פירותיהן שנאמר (תהלים עב, טז) ירעש כלבנון פריו ומהן היתה פרנסה לכהונה
A jakmile pohané vstoupili do Svatyně, uschly, neboť je řečeno: „a květ Libanonu uvadá“ (Na 1,4). A Svatý, budiž požehnán, nám ji v budoucnu vrátí, neboť je řečeno: „bujně rozkvete a zajásá, ano s jásotem a plesáním, sláva Libanonu jí bude dána“ (Iz 35,2).
וכיון שנכנסו עובדי כוכבים להיכל יבשו שנאמר (נחום א, ד) ופרח לבנון אומלל ועתיד הקב"ה להחזירה לנו שנאמר (ישעיהו לה, ב) פרוח תפרח ותגל אף גילת ורנן כבוד הלבנון נתן לה
„Položil je na oba kozly.“ Mudrci učili: Desetkrát vyslovuje velekněz v ten den Jméno: třikrát při prvním vyznání, třikrát při druhém vyznání, třikrát u kozla, který je vyháněn, a jednou při losech.
נתנן על שני השעירים תנו רבנן עשר פעמים מזכיר כהן גדול את השם בו ביום ג' בוידוי ראשון ושלשה בוידוי שני ושלשה בשעיר המשתלח ואחד בגורלות
A vrzání pantů dveří Svatyně bylo slyšet do [vzdálenosti] osmi šabatových hranic. Kozy v Jerichu kýchaly od vůně kadidla. Ženy v Jerichu se nemusely voňavkovat díky vůni kadidla. Nevěsta v Jeruzalémě se nemusela [vonnými látkami] zdobit díky vůni kadidla.
וציר דלתות ההיכל נשמע בשמונה תחומי שבת עזים שביריחו היו מתעטשות מריח הקטורת נשים שביריחו אינן צריכות להתבשם מריח קטורת כלה שבירושלים אינה צריכה להתקשט מריח קטורת
Řekl rabi Josi ben Dolgaj: Můj otec měl kozy v horách Michvaru a kýchaly od vůně kadidla. Řekl rabi Chija bar Avin, řekl rabi Jehošua ben Karcha: Vyprávěl mi jeden stařec: Jednou jsem šel do Šilo a ucítil jsem vůni kadidla mezi jeho zdmi.
אמר רבי (יוסי בן דולגאי) עזים היו לאבא בהרי (מכמר) והיו מתעטשות מריח הקטורת אמר רבי חייא בר אבין אמר רבי יהושע בן קרחה סח לי זקן אחד פעם אחת הלכתי לשילה והרחתי ריח קטורת מבין כותליה
Řekl rabi Janaj: Vytažení losu z urny je nezbytné [pro platnost], položení [losu na kozla] nezbytné není. A rabi Jochanan řekl: Ani vytažení není nezbytné.
אמר ר' ינאי עליית גורל מתוך קלפי מעכבת הנחה אינה מעכבת ורבי יוחנן אמר אף עלייה אינה מעכבת
Podle rabiho Jehudy, který říká, že věci konané v bílých rouchách venku nejsou nezbytné, se všichni shodují, že to nezbytné není. Přou se podle rabiho Nechemji: kdo říká „je nezbytné“, [soudí] podle rabiho Nechemji; a kdo říká „není nezbytné“, [soudí, že rabi Nechemja] to říká jen o službě, a losování službou není.
אליבא דרבי יהודה דאמר דברים הנעשין בבגדי לבן מבחוץ לא מעכבא כולי עלמא לא פליגי דלא מעכבא כי פליגי אליבא דר' נחמיה מ"ד מעכבא כר' נחמיה ומאן דאמר לא מעכבא הני מילי עבודה הגרלה לאו עבודה היא
Přou se podle rabiho Jehudy: kdo říká „není nezbytné“, [soudí] podle rabiho Jehudy; a kdo říká „je nezbytné“, [soudí, že] zde je to jinak, neboť verš to opakuje: „na nějž vyšel“, „na nějž vyšel“ – dvakrát.
כי פליגי אליבא דר' יהודה מאן דאמר לא מעכבא כרבי יהודה ומאן דאמר מעכבא שאני הכא דתנא ביה קרא אשר עלה אשר עלה תרי זימני
Je to pochopitelné podle té verze, kde jsi řekl, že podle rabiho Jehudy se všichni shodují, že [losování] není nezbytné: kdo je autorem této [baraity]? Rabi Jehuda.
בשלמא להך לישנא דאמרת אליבא דרבי יהודה כולי עלמא לא פליגי דלא מעכבא הא מני רבי יהודה היא
Originál: Yoma 39b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.