A je tiroš víno? Vždyť se učí: Kdo se zaváže slibem zdržet se tiroše, má zakázány všechny druhy sladkostí, ale víno má dovoleno. A není to víno? Vždyť je psáno: „A tiroš rozkvete panny“ (Za 9,17)? [To znamená:] věc, která pochází z tiroše, rozkvete panny.
ותירוש חמרא הוא והתניא הנודר מן התירוש אסור בכל מיני מתיקה ומותר ביין ולאו חמרא הוא והכתיב (זכריה ט, יז) ותירוש ינובב בתולות דבר הבא מן התירוש ינובב בתולות
A proč se nazývá jajin a proč se nazývá tiroš? Jajin – protože přináší světu nářek (jelala); tiroš – protože každý, kdo se do něj pouští, se stane chudým (raš).
ואמאי קרי ליה יין ואמאי קרי ליה תירוש יין שמביא יללה לעולם תירוש שכל המתגרה בו נעשה רש
Rav Kahana poukázal na rozpor: Píše se tiraš a čteme tiroš: zaslouží-li si [člověk], stane se hlavou (roš); nezaslouží-li si, stane se chudým (raš). (A to je [výrok]Ravy, neboť) Rava poukázal na rozpor: Píše se jesamach a čteme jesamach [tj. lze číst „rozveselí“ i „zpustoší“]: zaslouží-li si, rozveselí ho; nezaslouží-li si, zpustoší ho. A to je to, co řekl Rava: Víno a vonné věci mě učinily moudrým.
רב כהנא רמי כתיב תירש וקרינן תירוש זכה נעשה ראש לא זכה נעשה רש (והיינו דרבא דרבא) רמי כתיב ישמח וקרינן ישמח זכה משמחו לא זכה משממו והיינו דאמר רבא חמרא וריחני פקחין
Odkud víme, že umývání a mazání se nazývají trápením? Neboť je psáno: „Lahodný chléb jsem nejedl, maso a víno nepřišly do mých úst a mastí jsem se nemazal“ (Da 10,3). Co [znamená] „lahodný chléb jsem nejedl“? Rav Jehuda, syn Rav Šmuele bar Šilata, řekl: Nejedl ani chléb z jemné pšenice.
רחיצה וסיכה מנא לן דאיקרי עינוי דכתיב (דניאל י, ג) לחם חמודות לא אכלתי ובשר ויין לא בא אל פי וסוך לא סכתי מאי לחם חמודות לא אכלתי אמר רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת אפילו נהמא דחיטי דכייתא לא אכל
A odkud víme, že se to počítá jako trápení? Neboť je psáno: „Řekl mi: Neboj se, Danieli, neboť od prvního dne, kdy jsi zaměřil své srdce k porozumění a k pokoření se před svým Bohem, byla tvá slova vyslyšena, a já jsem přišel kvůli tvým slovům“ (Da 10,12).
ומנא לן דחשיב כעינוי דכתיב (דניאל י, יב) ויאמר אלי אל תירא דניאל כי מן היום הראשון אשר נתת את לבך להבין ולהתענות לפני אלהיך נשמעו דבריך ואני באתי בדבריך (כי חמודות אתה)
Našli jsme mazání; odkud víme umývání? Rav Zutra bar Tovija řekl: Verš říká: „Vniklo jako voda do jeho nitra a jako olej do jeho kostí“ (Ž 109,18). Ale řekni [že voda je] jako pití? [Voda je] obdobou oleje: jako olej [působí] zvenčí, tak i voda zvenčí.
אשכחן סיכה רחיצה מנא לן אמר רב זוטרא ברבי טוביה אמר קרא (תהלים קט, יח) ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו ואימא כשתיה דומיא דשמן מה שמן מאבראי אף מים מאבראי
Ale vždyť tana to bere obráceně, neboť jsme se učili: Odkud [víme], že mazání je o Jom kipuru jako pití? I když pro to není důkaz, je pro to náznak, neboť se říká: „Vniklo jako voda do jeho nitra a jako olej do jeho kostí.“ Nýbrž Rav Aši řekl: Umývání je pochopitelné ze samotného verše, neboť je psáno: „A mastí jsem se nemazal“ [kdo se nemaže, tím spíše se nemyje].
והא תנא איפכא קא נסיב לה דתנן מנין לסיכה שהיא כשתיה ביום הכפורים אף על פי שאין ראיה לדבר זכר לדבר שנאמר ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו אלא אמר רב אשי רחיצה מגופיה דקרא שמיע ליה דכתיב וסוך לא סכתי
Co [znamená] „a já jsem přišel kvůli tvým slovům“? To je to, co je psáno: „A sedmdesát mužů ze starších domu Izraele, a Jaazanjáš, syn Šafanův, stál mezi nimi, stáli před nimi, každý měl v ruce svou kadidelnici a stoupala vůně oblaku kadidla“ (Ez 8,11). „Vztáhl podobu ruky a uchopil mě za kadeř mé hlavy; duch mě zdvihl mezi zemí a nebem a přivedl mě v Božích viděních do Jeruzaléma ke vchodu do vnitřní brány, obrácené k severu, kde
מאי ואני באתי בדבריך היינו דכתיב (יחזקאל ח, יא) ושבעים איש מזקני [בית] ישראל ויאזניהו בן שפן עומד בתוכם עומדים לפניהם ואיש מקטרתו בידו ועתר ענן הקטורת עולה (יחזקאל ח, ג) וישלח תבנית יד ויקחני בציצת ראשי ותשא אותי רוח בין הארץ ובין השמים ותבא אותי ירושלימה במראות אלהים אל פתח שער הפנימית הפונה צפונה אשר
Originál: Yoma 76b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.