to je Jehošua, kterému padala mana v množství odpovídajícím celému Izraeli. Je psáno zde „iš“, a je psáno tam: „Vezmi si Jehošuu, syna Nunova, muže (iš), v němž je duch“ (Nu 27,18). Ať řeknu [že jde o] Mojžíše, neboť je psáno: „A ten muž (ha-iš) Mojžíš byl velmi pokorný“ (Nu 12,3)? Vyvozuje se „iš“ z „iš“, ale nevyvozuje se „iš“ z „ha-iš“.
זה יהושע שירד לו מן כנגד כל ישראל כתיב הכא איש וכתיב התם (במדבר כז, יח) קח לך את יהושע בן נון איש אשר רוח בו ואימא משה דכתיב (במדבר יב, ג) והאיש משה ענו מאד דנין איש מאיש ואין דנין איש מוהאיש
Žáci se ptali rabi Šimona ben Jochaje: Proč Izraelitům mana nepadala jednou za rok? Řekl jim: Povím vám podobenství. Čemu se to podobá? Králi z masa a krve, který měl jednoho syna. Stanovil mu jeho živobytí jednou za rok, a [syn] nepřicházel před tvář svého otce, leda jednou za rok. Vstal a stanovil mu jeho živobytí každý den, a [syn] přicházel před tvář svého otce každý den.
שאלו תלמידיו את רבי שמעון בן יוחי מפני מה לא ירד להם לישראל מן פעם אחת בשנה אמר להם אמשול לכם משל למה הדבר דומה למלך בשר ודם שיש לו בן אחד פסק לו מזונותיו פעם אחת בשנה ולא היה מקביל פני אביו אלא פעם אחת בשנה עמד ופסק מזונותיו בכל יום והיה מקביל פני אביו כל יום
Tak i Izrael: kdo měl čtyři nebo pět synů, měl starost a říkal: Snad zítra mana nepadne, a všichni zemřou hladem. Tak všichni obraceli své srdce ke svému Otci v nebesích.
אף ישראל מי שיש לו ארבעה וחמשה בנים היה דואג ואומר שמא לא ירד מן למחר ונמצאו כולן מתים ברעב נמצאו כולן מכוונים את לבם לאביהן שבשמים
וכבר היה רבי טרפון ורבי ישמעאל וזקנים יושבין ועוסקין בפרשת המן והיה רבי אלעזר המודעי יושב ביניהן נענה רבי אלעזר המודעי ואמר מן שירד להן לישראל היה גבוה ששים אמה אמר לו רבי טרפון מודעי עד מתי אתה מגבב דברים ומביא עלינו
Řekl mu: Rabi, vykládám verš. „Patnáct loket nad ně vystoupily vody a přikryly hory“ (Gn 7,20). Copak patnáct loket v údolí a patnáct na horách? Copak voda stojí v řadách, řadách? A navíc, jak by se archa pohybovala? Spíše se protrhly všechny prameny velké propasti, až se voda vyrovnala s horami, a pak vody vystoupily ještě patnáct loket výš.
אמר לו רבי מקרא אני דורש (בראשית ז, כ) חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים וכי חמש עשרה אמה בעמק (חמש עשרה בשפלה) חמש עשרה בהרים וכי מיא שורי שורי קיימי ועוד תיבה היכי סגיא אלא נבקעו כל מעינות תהום רבה עד דאשוו מיא בהדי טורי והדר חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים
A která míra je větší: míra dobra, nebo míra trestu? Řekni: míra dobra [je větší] než míra trestu. U míry trestu se říká: „A otevřely se nebeské průduchy“ (Gn 7,11); u míry dobra se říká: „Přikázal oblakům shůry a otevřel nebeské dveře, seslal na ně déšť many k jídlu a dal jim nebeské obilí“ (Ž 78,23–24).
וכי אי זה מדה מרובה מדה טובה או מדת פורענות הוי אומר מדה טובה ממדת פורענות במדת פורענות הוא אומר (בראשית ז, יא) וארובות השמים נפתחו במדה טובה הוא אומר (תהלים עח, כג) ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח וימטר עליהם מן לאכול ודגן שמים נתן למו
Kolik průduchů je ve dveřích? Čtyři [v každém křídle], čtyři – to je zde osm. Vychází tedy, že mana, která padala Izraelitům, byla vysoká šedesát loket.
כמה ארובות יש בדלת ארבע ארבע הרי כאן שמונה ונמצא מן שירד להם לישראל גבוה ששים אמה
Učí se: Isi ben Jehuda říká: Mana, která padala Izraelitům, se vršila a stoupala, až ji viděli všichni králové východu i západu, jak se říká: „Prostíráš přede mnou stůl před mými protivníky… můj pohár přetéká (revaja)“ (Ž 23,5). Abaje řekl: Plyne z toho, že pohár Davidův v budoucím světě pojme dvě stě dvacet jedna logů, jak se říká: „můj pohár přetéká“ – revaja má v gematrii právě tolik.
תניא איסי בן יהודה אומר מן שירד להם לישראל היה מתגבר ועולה עד שרואין אותו כל מלכי מזרח ומערב שנאמר (תהלים כג, ה) תערוך לפני שלחן נגד צוררי [וגו' כוסי רויה] אמר אביי ש"מ כסא דדוד לעלמא דאתי מאתן ועשרין וחד לוגא מחזיק שנא' כוסי רויה רויה בגימטריא הכי הוי
[Námitka k rabi Elazarovi z Modiinu:] To se nepodobá: tam [potopa trvala] čtyřicet dní, zde jedinou hodinu; tam [to platilo] pro všechny, zde jen pro Izrael, a ten měl [manu] hojněji [tedy by měla být ještě vyšší]? Rabi Elazar z Modiinu[jen] vyvozuje otevření z otevření [tj. pouze srovnání průduchů a dveří].
הא לא דמיא התם בארבעין יומין הכא חדא שעתא התם לכ"ע הכא לישראל לחודיה ונפיש להו טפי ר' אלעזר המודעי פתיחה פתיחה גמר
„Zakázáno jíst“ [atd.]. Těchto pět trápení – čemu odpovídají? Rav Chisda řekl: Odpovídají pěti zmínkám o trápení v Tóře: „Desátého“ (Nu 29,7), „Avšak desátého“ (Lv 23,27), „Šabat úplného odpočinku“ (Lv 23,32), „Je to pro vás šabat úplného odpočinku“ (Lv 16,31), „A bude to pro vás“ (Lv 16,29).
אסור באכילה הני חמשה ענויין כנגד מי אמר רב חסדא כנגד ה' ענויין שבתורה (במדבר כט, ז) ובעשור (ויקרא כג, כז) ואך בעשור (ויקרא כג, לב) שבת שבתון (ויקרא טז, לא) ושבת שבתון (ויקרא טז, כט) והיתה לכם
Těch je pět, a my jsme se v Mišně učili šest? Pití je zahrnuto v jídle, neboť Reš Lakiš řekl: Odkud [víme], že pití je zahrnuto v jídle? Neboť se říká: „Budeš jíst před Hospodinem, svým Bohem… desátek svého obilí, svého moštu a svého oleje“ (Dt 14,23) – mošt je víno, a [Písmo] to nazývá „budeš jíst“.
הני חמשה הוו ואנן שיתא תנן שתיה בכלל אכילה היא דאמר ריש לקיש מנין לשתיה שהיא בכלל אכילה שנאמר (דברים יד, כג) ואכלת לפני ה' אלהיך מעשר דגנך תירושך ויצהרך תירוש חמרא הוא וקרי ליה ואכלת
Z čeho [to plyne]? Možná [tu jde o to], že ho jedl pomocí anigronu, neboť Raba bar Šmuel řekl: anigron je řepná voda, aksigron je voda ze všech vařených [zelenin].
ממאי ודילמא דאכליה על ידי אניגרון דאמר רבה בר שמואל אניגרון מיא דסילקא אכסיגרון מיא דכולהו שלקי
Nýbrž Rav Acha bar Jaakov řekl: Odsud: „Dáš ty peníze za cokoli, po čem tvá duše touží, za skot, za brav, za víno a za opojný nápoj (šechar)“ (Dt 14,26) – šechar je nápoj, a Milosrdný to nazývá „budeš jíst“.
אלא אמר רב אחא בר יעקב מהכא (דברים יד, כו) ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן ביין ובשכר שכר שתיה הוא וקרייה רחמנא ואכלת
Z čeho [to plyne]? Možná i zde [jde o to], že ho jedl pomocí anigronu? Psáno je šechar – něco, co opíjí. Ale možná [jde o] keilské sušené fíky, neboť se učí: Kdo snědl keilské sušené fíky nebo pil med a mléko a vstoupil do Svatyně,
ממאי ודילמא הכא נמי דאכליה על ידי אניגרון שכר כתב מידי דמשכר ודילמא דבילה קעילית דתניא אכל דבילה קעילית ושתה דבש וחלב ונכנס למקדש
Originál: Yoma 76a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.