Talmud česky

Makot 18b מכות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 18b · 15 segmentů

1
cokoli svatého se stalo nezpůsobilým, verš přichází dát zákaz na jeho jedení. To platí tam, kde to bylo vhodné před svou nezpůsobilostí; zde to nebylo vhodné ani před svou nezpůsobilostí.
כל שבקדש פסול בא הכתוב ליתן לא תעשה על אכילתו הני מילי היכא דקודם פסולו חזי הכא דקודם פסולו נמי לא חזי
2
Ať dostane bičování i podle dalšího [výroku] rabiho Eliezera! Neboť baraita učí: Rabi Eliezer říká: Cokoli, co je [pod příkazem] „bude celopalem“, [je tam], aby dal zákaz na jeho jedení. Ano, je tomu tak; ale Rava mluví [jen] na základě tohoto verše.
ולילקי נמי כאידך דר' אליעזר דתניא רבי אליעזר אומר כל שהוא בכליל תהיה ליתן לא תעשה על אכילתו אין הכי נמי ורבא מהאי קרא קאמר
3
Rav Gidel řekl jménem Rava (pomůcka: KVZA): Kohen, který jedl z oběti za hřích a oběti za vinu před vykropením, dostává bičování. Jaký je důvod? Neboť verš praví: „Budou je jíst ti, za něž bylo jimi vykonáno smíření“ (Ex 29,33) – po smíření ano, před smířením ne. Zákaz, který vyplývá z příkazu, je zákazem.
אמר רב גידל אמר רב (סימן כוז"א) כהן שאכל מחטאת ואשם לפני זריקה לוקה מאי טעמא דאמר קרא (שמות כט, לג) ואכלו אותם אשר כופר בהם לאחר כפרה אין לפני כפרה לא לאו הבא מכלל עשה לאו הוא
4
Rava namítl: „Každé zvíře, které má rozdělené kopyto a rozpolcené ve dvě paznehty a přežvykuje, mezi zvířaty, to budete jíst“ (Dt 14,6) – to budete jíst, ale jiné zvíře jíst nebudete. A je-li to tak, jak říkáš, k čemu je [pak] „toto nebudete jíst“ (Dt 14,7)?
מתיב רבא (דברים יד, ו) וכל בהמה מפרסת פרסה ושוסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אותה תאכלו אותה תאכלו ואין בהמה אחרת תאכלו ואי כדקאמרת (דברים יד, ז) את זה לא תאכלו למה לי
5
Spíše, bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Rav Gidel řekl jménem Rava: Nekněz, který jedl z oběti za hřích a oběti za vinu před vykropením, je osvobozen. Jaký je důvod? Neboť verš praví: „Budou je jíst ti, za něž bylo jimi vykonáno smíření“ – kdekoli o tom čteme „budou je jíst ti, za něž bylo vykonáno smíření“, čteme o tom [i] „a nekněz nebude jíst svaté“; a kdekoli o tom nečteme „budou je jíst ti, za něž bylo vykonáno smíření“, nečteme o tom [ani] „a nekněz nebude jíst“.
אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב גידל אמר רב זר שאכל מחטאת ואשם לפני זריקה פטור מאי טעמא דאמר קרא ואכלו אותם אשר כופר בהם כל היכא דקרינן ביה ואכלו אותם אשר כופר בהם קרינן ביה וזר לא יאכל קדש וכל היכא דלא קרינן ביה ואכלו אותם אשר כופר בהם לא קרינן ביה וזר לא יאכל
6
Rabi Elazar řekl jménem rabiho Hošaji: U prvotin je položení [před oltář] nezbytné, přednes [vyznání] u nich není nezbytný.
אמר ר' אלעזר אמר ר' הושעיא בכורים הנחה מעכבת בהן קרייה אין מעכבת בהן
7
A řekl snad rabi Elazar toto? Vždyť rabi Elazar řekl jménem rabiho Hošaji: Oddělil-li prvotiny před svátkem [Sukot] a svátek nad nimi uplynul, ať shnijí. Není to snad proto, že nad nimi již nemůže přednést [vyznání]? A kdybys myslel, že přednes u nich není nezbytný, proč by měly shnít?
ומי אמר ר' אלעזר הכי והא אמר רבי אלעזר אמר רבי הושעיא הפריש בכורים קודם לחג ועבר עליהן החג ירקבו מאי לאו משום דלא מצי למיקרי עליהן ואי ס"ד קרייה אין מעכבת בהן אמאי ירקבו
8
[Je to] podle rabiho Zejry. Neboť rabi Zejra řekl: Cokoli je vhodné ke smísení, u toho smísení není nezbytné; a cokoli není vhodné ke smísení, u toho je smísení nezbytné.
כדרבי זירא דאמר ר' זירא כל הראוי לבילה אין בילה מעכבת בו וכל שאינו ראוי לבילה בילה מעכבת בו
9
Rabi Acha bar Jaakov to učil jako [výrok] rabiho Asiho jménem rabiho Jochanana, a byl mu obtížný rozpor mezi rabim Jochananem a rabim Jochananem: Řekl snad rabi Jochanan, že u prvotin je položení nezbytné a přednes není nezbytný? Vždyť rabi Asi se ptal rabiho Jochanana: Od kdy jsou prvotiny dovoleny kohanim? A řekl mu: Ty, které jsou vhodné k přednesu – jakmile nad nimi přednesl; a ty, které nejsou vhodné k přednesu – jakmile spatřily tvář Domu.
ר' אחא בר יעקב מתני לה כדרבי אסי אמר רבי יוחנן וקשיא ליה דרבי יוחנן אדרבי יוחנן ומי אמר רבי יוחנן בכורים הנחה מעכבת בהן קרייה אין מעכבת בהן והא בעא מיניה רבי אסי מרבי יוחנן בכורים מאימתי מותרין לכהנים ואמר ליה הראוין לקרייה משקרא עליהן ושאין ראוין לקרייה משראו פני הבית
10
Je tu obtíž přednes proti přednesu, je tu obtíž položení proti položení.
קשיא קרייה אקרייה קשיא הנחה אהנחה
11
Přednes proti přednesu – to není obtíž: toto je [názor] rabiho Šimona, toto [názor] rabínů. Položení proti položení – to také není obtíž: toto je [názor] rabiho Jehudy, toto [názor] rabínů.
קרייה אקרייה לא קשיא הא רבי שמעון הא רבנן הנחה אהנחה נמי לא קשיא הא רבי יהודה והא רבנן
12
Co je [názor] rabiho Jehudy? Neboť baraita učí: Rabi Jehuda říká: „A položíš je“ (Dt 26,10) – to je pohybování. Říkáš, že je to pohybování, nebo je to skutečné položení? Když říká „a položí je“ (Dt 26,4), hle, položení je [již] řečeno. Jak tedy naplním „a položíš je“? Je to pohybování.
מאי רבי יהודה דתניא ר' יהודה אומר (דברים כו, י) והנחתו זו תנופה אתה אומר זו תנופה או אינו אלא הנחה ממש כשהוא אומר (דברים כו, ד) והניחו הרי הנחה אמור הא מה אני מקיים והנחתו זו תנופה
13
A kdo je tana, který se s rabim Jehudou přou? Je to rabi Eliezer ben Jaakov. Neboť baraita učí: „A kohen vezme koš z tvé ruky“ (Dt 26,4) – učí o prvotinách, že vyžadují pohybování – to jsou slova rabiho Eliezera ben Jaakova. Jaký je důvod rabiho Eliezera ben Jaakova?
ומאן תנא דפליג עליה דרבי יהודה ר' אליעזר בן יעקב היא דתניא (דברים כו, ד) ולקח הכהן הטנא מידך לימד על הבכורים שטעונין תנופה דברי רבי אליעזר בן יעקב מאי טעמא דרבי אליעזר בן יעקב
14
Odvozuje se to [z výrazů] „ruka“ – „ruka“ od pokojných obětí. Zde je psáno: „A kohen vezme koš z tvé ruky“, a [tam] je psáno: „Jeho ruce přinesou ohnivé oběti Hospodinovy“ (Lv 7,30). Jako zde [jde o] kohena, tak i tam kohen; jako tam [jde o] vlastníka, tak i zde vlastník. Jak to? Kohen vloží své ruce pod ruce vlastníka a pohybuje.
אתיא יד יד משלמים כתיב הכא ולקח הכהן הטנא מידך וכתיב (ויקרא ז, ל) ידיו תביאינה את אשי ה' מה כאן כהן אף להלן כהן מה להלן בעלים אף כאן בעלים הא כיצד מניח כהן ידיו תחת ידי בעלים ומניף
15
Rava bar Ada řekl jménem rabiho Jicchaka: Prvotiny –
אמר רבא בר אדא אמר ר' יצחק בכורים

Originál: Makkot 18b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu