Talmud česky

Megila 20a מגילה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 20a · 13 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Ve skutečnosti [je to] rabi Jehuda, a dokonce i předem, a není to obtíž: toto je [názor] jeho samého, tamto [názor] jeho učitele.
לעולם ר' יהודה ואפי' לכתחילה ולא קשיא הא דידיה הא דרביה
2
Neboť se učí v baraitě: Rabi Jehuda říká jménem rabiho Elazara ben Azarji: Kdo čte Šema, musí to dát slyšet svému uchu, jak je řečeno: „Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný“ (Dt 6,4) – dej slyšet svým uším, co vypouštíš ze svých úst. Rabi Meir říká: „[Tato slova,] která ti dnes přikazuji, [budou] na tvém srdci“ (Dt 6,6) – podle záměru srdce, ta [jsou to pravá] slova.
דתניא ר' יהודה אומר משום ר"א בן עזריה הקורא את שמע צריך שישמיע לאזנו שנאמר (דברים ו, ד) שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד השמע לאזניך מה שאתה מוציא מפיך ר"מ אומר (דברים ו, ו) אשר אנכי מצוך היום על לבבך אחר כוונת הלב הן הן הדברים
3
Nyní, když jsi k tomu došel, můžeš dokonce říci, že rabi Jehuda zastává [názor] svého učitele, a to, co učil Jehuda, syn rabiho Šimona ben Pazi, je [podle] rabiho Meira.
השתא דאתית להכי אפילו תימא רבי יהודה כרביה סבירא ליה והא דתני יהודה בריה דר' שמעון בן פזי ר"מ היא:
4
Rabi Jehuda prohlašuje nezletilého za způsobilého: Neboť se učí: Řekl rabi Jehuda: Byl jsem nezletilý a četl jsem ho [svitek] nad rabim Tarfonem a staršími v Lodu. Řekli mu: Z nezletilého se nepřináší důkaz.
ר' יהודה מכשיר בקטן: (דתניא) א"ר יהודה קטן הייתי וקריתיה למעלה מרבי טרפון וזקנים בלוד אמרו לו אין מביאין ראיה מן הקטן
5
Učí se v baraitě: Řekl Rabi: Byl jsem nezletilý a četl jsem ho nad rabim Jehudou. Řekli mu: Z toho, kdo [to] dovoluje, se nepřináší důkaz.
תניא אמר רבי קטן הייתי וקריתיה למעלה מרבי יהודה אמרו לו אין מביאין ראיה מן המתיר
6
Ať mu tedy řeknou: Z nezletilého se nepřináší důkaz! – Řekli mu jednu věc a ještě další: jednak že jsi byl nezletilý, a dále, i kdybys byl dospělý, z toho, kdo [to] dovoluje, se nepřináší důkaz.
ולימרו ליה אין מביאין ראיה מן הקטן חדא ועוד קאמרו ליה חדא דקטן היית ועוד אפילו גדול היית אין מביאין ראיה מן המתיר:
7
MIŠNA: Nečte se svitek [Ester], neobřezává se, neponořuje se [do mikve] ani se nekropí [očistnou vodou], a stejně tak žena, která hlídá den za den, se neponoří, dokud nevyjde slunce. Ale všichni, kdo [to] učinili od chvíle, kdy vzešel ranní sloup [svítání], [učinili to] platně.
מתני׳ אין קורין את המגילה ולא מלין ולא טובלין ולא מזין וכן שומרת יום כנגד יום לא תטבול עד שתנץ החמה וכולן שעשו משעלה עמוד השחר כשר:
8
GEMARA: Odkud to máme? Neboť Písmo říká: „A tyto dny se připomínají a slaví“ (Est 9,28) – ve dne ano, v noci ne. Máme říci, že to je námitka proti rabimu Jehošuovi ben Levi? Neboť řekl rabi Jehošua ben Levi: Člověk je povinen číst svitek v noci a opakovat ho ve dne. – Když [mišna] učí, [míní to] o [čtení] ve dne.
גמ׳ מנלן דאמר קרא (אסתר ט, כח) והימים האלה נזכרים ונעשים ביום אין בלילה לא לימא תיהוי תיובתא דר' יהושע בן לוי דאמר ריב"ל חייב אדם לקרות את המגילה בלילה ולשנותה ביום כי קתני אדיום:
9
Neobřezává se atd.: Neboť je psáno: „A v osmý den bude obřezán“ (Lv 12,3).
ולא מלין וכו': דכתיב (ויקרא יב, ג) וביום השמיני ימול:
10
Neponořuje se ani se nekropí atd.: Neboť je psáno: „A čistý pokropí nečistého [...] v sedmý den“ (Nu 19,19), a ponoření je přirovnáno ke kropení.
ולא טובלין ולא מזין וכו': דכתיב (במדבר יט, יט) והזה הטהור על הטמא [וגו'] ביום השביעי ואיתקש טבילה להזיה:
11
A stejně tak žena, která hlídá den za den, se neponoří, dokud nevyjde slunce atd.: To je samozřejmé! Čím se liší žena, která hlídá den za den, od všech ostatních povinných ponořením?
וכן שומרת יום כנגד יום לא תטבול עד שתנץ החמה וכו': פשיטא מ"ש שומרת יום כנגד יום מכל חייבי טבילות
12
Bylo to potřeba: Napadlo by tě říci, že bude jako první výtok zava, a první výtok zava je přirovnán k tomu, kdo měl noční výron, neboť je psáno: „Toto je zákon o zavovi a o tom, z něhož vyjde výron semene“ (Lv 15,32). Jako ten, kdo měl výron, se ponořuje téhož dne, tak i tato ať se ponoří téhož dne.
איצטריך סלקא דעתך אמינא תיהוי כראיה ראשונה של זב וראיה ראשונה של זב איתקש לבעל קרי דכתיב (ויקרא טו, לב) זאת תורת הזב ואשר תצא ממנו שכבת זרע מה בעל קרי טובל ביום האי נמי ליטבול ביומיה
13
A ve dne se přece ponořit nemůže, neboť je psáno: „Po všechny dny jejího výtoku jí bude jako lože v době jejího oddělení“ (Lv 15,26). V noci by tedy alespoň měla vykonat část hlídání a ponořit se. Proto nás [mišna] učí: Protože je třeba odpočítání,
והא ביממא לא מצי טבלה דכתיב (ויקרא טו, כו) כל ימי זובה כמשכב נדתה יהיה לה בליליא מיהת ליעביד מקצת שימור ותיטבול קמ"ל כיון דבעיא ספירה

Originál: Megillah 20a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu