Mohl bych si myslet, že se nedělí moučné oběti proti zvířecím obětem, protože je nenahrazují v chudobě, ale že se dělí moučné oběti proti obětem z ptáků, protože je v chudobě nahrazují. Proto Písmo říká: „a každá připravená v kotlíku… bude patřit všem synům Áronovým“ (Lv 7,9–10).
יכול לא חלקו מנחות כנגד זבחים שלא קמו תחתיהן בדלות אבל יחלקו מנחות כנגד עופות שהרי קמו תחתיהן בדלות תלמוד לומר (ויקרא ז, ט) וכל נעשה במרחשת לכל בני אהרן תהיה
Mohl bych si myslet, že se nedělí moučné oběti proti obětem z ptáků, protože jedny jsou druhem [obětí z] krve a druhé druhem [obětí z] mouky, ale že se dělí oběti z ptáků proti zvířecím obětem, protože obojí jsou druhem [obětí z] krve. Proto Písmo říká: „a na plotně… bude patřit všem synům Áronovým“ (Lv 7,9–10).
יכול לא יחלקו מנחות כנגד עופות שהללו מיני דמים והללו מיני קמחים יחלקו עופות כנגד זבחים שהללו והללו מיני דמים תלמוד לומר (ויקרא ז, ט) ועל מחבת לכל בני אהרן תהיה
Mohl bych si myslet, že se nedělí oběti z ptáků proti zvířecím obětem, protože jedny se připravují rukou a druhé nástrojem, ale že se dělí moučné oběti proti moučným obětem, protože obojí se připravují rukou. Proto Písmo říká: „A každá moučná oběť zadělaná olejem… bude patřit všem synům Áronovým“ (Lv 7,10).
יכול לא יחלקו עופות כנגד זבחים שהללו עשייתן ביד והללו עשייתן בכלי אבל יחלקו מנחות כנגד מנחות שאלו ואלו עשייתן ביד תלמוד לאמר (ויקרא ז, י) וכל מנחה בלולה בשמן לכל בני אהרן תהיה
Mohl bych si myslet, že se nedělí [oběť z] plotny proti [oběti z] kotlíku a [oběť z] kotlíku proti [oběti z] plotny, protože příprava jedné [dává] tvrdé [pečivo] a druhé měkké, ale že se dělí [oběť z] plotny proti [oběti z] plotny a [oběť z] kotlíku proti [oběti z] kotlíku. Proto Písmo říká: „nebo suchá bude patřit všem synům Áronovým“ (Lv 7,10).
יכול לא יחלקו מחבת כנגד מרחשת ומרחשת כנגד מחבת שזו מעשיה קשין וזו מעשיה רכין אבל יחלקו מחבת כנגד מחבת ומרחשת כנגד מרחשת תלמוד לומר (ויקרא ז, י) וחרבה לכל בני אהרן תהיה
Mohl bych si myslet, že se nedělí v případě velesvatých obětí, ale že se dělí v případě obětí nižší svatosti. Proto Písmo říká: „každému jako jeho bratru“ (Lv 7,10), a [hned následuje]: „Jestliže ji přináší jako díkůvzdání“ (Lv 7,12) – jako se nedělí u velesvatých obětí, tak se nedělí ani u obětí nižší svatosti.
יכול לא יחלקו בקדשי קדשים אבל יחלקו בקדשים קלים תלמוד לומר (ויקרא ז, י) איש כאחיו ואם על תודה כשם שאין חולקין בקדשי קדשים כך אין חולקים בקדשים קלים
Ravina řekl: Vyplývá to z toho, co učil Levi. Neboť Levi učil: „Každá jejich oběť, každá jejich moučná oběť, každá jejich oběť za hřích a každá jejich oběť za vinu“ (Nu 18,9).
רבינא אמר אתיא מדתני לוי דתני לוי (במדבר יח, ט) לכל קרבנם ולכל מנחתם ולכל חטאתם ולכל אשמם
„Každá jejich oběť“ – aby zahrnul log oleje malomocného. Napadlo by tě říci: Milosrdný napsal „z ohně“ (Nu 18,9)[a olej na oheň nepřichází]; proto nás to učí.
כל קרבנם לרבות לוג שמן של מצורע סלקא דעתך אמינא (במדבר יח, ט) מן האש כתב רחמנא קמ"ל
„Každá jejich moučná oběť“ – aby zahrnul moučnou oběť omeru a moučnou oběť žárlivosti. Napadlo by tě říci: Milosrdný řekl: „Budou jíst to, čím bylo vykonáno smíření“ (Ex 29,33), ale tato [oběť omeru] přichází, aby dovolila [novou úrodu], a ona druhá přichází, aby objasnila [vinu či nevinu]; proto nás to učí.
לכל מנחתם לרבות מנחת העומר ומנחת קנאות סלקא דעתך אמינא (שמות כט, לג) ואכלו אותם אשר כופר בהם אמר רחמנא והאי להתיר קא אתיא ואידך נמי לברר קא אתיא קמ"ל
„Každá jejich oběť za vinu“ – aby zahrnul oběť za vinu nazíra a oběť za vinu malomocného. O oběti za vinu malomocného je přece výslovně psáno: „neboť oběť za vinu, jako oběť za hřích, patří kohenovi“ (Lv 14,13)!
(במדבר יח, ט) לכל אשמם לרבות אשם נזיר ואשם מצורע אשם מצורע בהדיא כתיב ביה (ויקרא יד, יג) כי כחטאת האשם הוא לכהן
Nýbrž aby zahrnul oběť za vinu nazíra, [která je] jako oběť za vinu malomocného. Napadlo by tě říci: Přichází [jen] k uschopnění [a ne ke smíření, a proto se nejí]; proto nás to učí.
אלא לרבות אשם נזיר כאשם מצורע סלקא דעתך אמינא להכשיר קא אתי קמ"ל
„Kterou mi vrátí“ (Nu 18,9) – to je [majetek] uloupený proselytovi. „Bude patřit tobě a tvým synům“ (Nu 18,9) – patří tobě a tvým synům, [smíš ho použít] i k zasnoubení ženy.
(במדבר יח, ט) אשר ישיבו זה גזל הגר (במדבר יח, ט) לך היא ולבניך שלך היא ולבניך אפילו לקדש בו את האשה
Originál: Menachot 73a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.