a liší se v otázce, zda je děloha na svém místě nečistá: jeden mistr soudí, že děloha je na svém místě nečistá, a druhý mistr soudí, že děloha je na svém místě čistá.
ובמקור מקומו טמא קמיפלגי מר סבר מקור מקומו טמא ומ"ס מקור מקומו טהור
Řekl Reš Lakiš: Podle toho, kdo prohlašuje krev za nečistou, je nečistá i žena; podle toho, kdo prohlašuje krev za čistou, je čistá i žena. A rabi Jochanan řekl: I podle toho, kdo prohlašuje krev za nečistou, je žena čistá.
אמר ר"ל לדברי המטמא בדם מטמא באשה לדברי המטהר בדם מטהר באשה ור' יוחנן אמר אף לדברי המטמא בדם מטהר באשה
A rabi Jochanan jde za svým názorem, neboť řekl rabi Jochanan jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Odkud [víme], že žena není nečistá, dokud její menstruační krev nevyjde jejím ohanbím? Jak je řečeno: „Muž, který by ležel se ženou v jejím krvácení a odkryl její nahotu, obnažil její zdroj“ (Lv 20,18) – učí, že žena není nečistá, dokud její menstruační krev nevyjde jejím ohanbím.
ואזדא ר' יוחנן לטעמיה דאמר רבי יוחנן משום ר"ש בן יוחי מנין שאין אשה טמאה עד שיצא מדוה דרך ערותה שנאמר (ויקרא כ, יח) ואיש אשר ישכב את אשה דוה וגלה את ערותה את מקורה הערה מלמד שאין אשה טמאה עד שיצא מדוה דרך ערותה
Řekl Reš Lakiš jménem rabiho Jehudy Nesiji: Děloha, která se uvolnila a vypadla na zem – [žena] je nečistá, jak je řečeno: „Protože se vylila tvá měď a odhalila se tvá nahota“ (Ez 16,36).
אמר ריש לקיש משום רבי יהודה נשיאה מקור שנעקר ונפל לארץ טמאה שנאמר (יחזקאל טז, לו) יען השפך נחושתך ותגלי ערותך
Řekl rabi Jochanan: Děloha, která vypotila [kapky] jako dvě perly, – [žena] je nečistá. K čemu? Řekneš-li, k sedmidenní nečistotě – pět [druhů] krve je u ženy nečistých a nic víc. Spíše k nečistotě do večera. A právě dvě; ale o jedné bych řekl, že přišla odjinud.
אמר רבי יוחנן מקור שהזיע כשתי טיפי מרגליות טמאה למאי אילימא לטומאת שבעה חמשה דמים טמאין באשה ותו לא אלא לטומאת ערב ודווקא תרתי אבל חדא אימא מעלמא אתיא
Byla jim položena otázka: Je [místo] mezi zuby jako uvnitř, nebo jako venku? Pojď a slyš, co učil rabi Zakaj: Až po [místo] mezi zuby; [místo] mezi zuby samo je jako uvnitř.
איבעיא להו בין השינים כלפנים או כלחוץ ת"ש דתני רבי זכאי עד בין השינים בין השינים עצמן כלפנים
Učili naši mistři: „V jejím těle“ – učí, že [nida] je nečistá uvnitř jako venku. Mám tu jen nidu; odkud [to víme o] zavě? Písmo říká: „její výtok v jejím těle“ (Lv 15,19).
תנו רבנן בבשרה מלמד שמטמאה בפנים כבחוץ ואין לי אלא נדה זבה מנין ת"ל זובה בבשרה
Odkud [to víme o ženě], která vypouští semeno? Písmo říká „bude“. A rabi Šimon říká: Stačí jí [být] jako muž, který s ní obcuje: jako muž, který s ní obcuje, není nečistý, dokud nečistota nevyjde ven, tak i ona není nečistá, dokud její nečistota nevyjde ven.
פולטת ש"ז מנין ת"ל יהיה ור' שמעון אומר דיה כבועלה מה בועלה אינו מטמא עד שתצא טומאה לחוץ אף היא אינה מטמאה עד שתצא טומאתה לחוץ
Soudí snad rabi Šimon, že jí stačí [být] jako muž, který s ní obcuje? Vždyť se učí: „Umyjí se ve vodě a budou nečistí do večera“ (Lv 15,18). Řekl rabi Šimon: Co nás to přichází učit? Jde-li o dotek semene, to je přece již řečeno níže: „nebo muž [z něhož vyjde semeno]“ (Lv 22,4).
וסבר רבי שמעון דיה כבועלה והתניא (ויקרא טו, יח) ורחצו במים וטמאו עד הערב אמר ר' שמעון וכי מה בא זה ללמדנו אם לענין נוגע בשכבת זרע הרי כבר נאמר למטה או איש
Má se tím říci, že té, která obcuje, stačí nečistota do večera? Vždyť řekl Rava: Ta, která obcovala, má po celé tři dny zakázáno jíst terumu, neboť není možné, aby [semeno] nevypustila!
למימרא דמשמשת בטומאת ערב סגי לה והא אמר רבא משמשת כל שלשה ימים אסורה לאכול בתרומה שאי אפשר לה שלא תפלוט
Čím se zde zabýváme? [Případem,] kdy ji ponořili na lůžku. Z toho plyne, že když to říká Rava, [jde o případ,] kdy šla sama po svých nohou a ponořila se. Ale snad když šla, všechno vypustila?
הכא במאי עסקינן שהטבילוה במטה מכלל דכי קאמר רבא דאזלה איהי בכרעה וטבלה דילמא בהדי דקאזלה שדיתא
Originál: Niddah 41b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.